Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir my is ’n skildery goed as dit my met ’n goeie indruk laat en my gemoedsrus gee.
Arabic[ar]
واللوحة الجيدة في نظري هي التي تترك فيّ انطباعا سارًّا وتجعلني اشعر بسلام داخلي.
Bulgarian[bg]
За мен една картина е добра, когато оставя в мен приятно впечатление и ме кара да чувствам вътрешен мир.
Cebuano[ceb]
Alang kanako ang usa ka dibuho maayo kon makahatag kini kanako ug maayong impresyon, nga mopabati kanako ug kalinaw sa kinailadman.
Czech[cs]
Obraz pokládám za dobrý tehdy, když ve mně vyvolá dobrý dojem a vnitřní pokoj.
Danish[da]
For mig er et godt maleri et som efterlader et behageligt indtryk hos mig og giver mig en følelse af indre fred.
German[de]
Meiner Meinung nach ist ein Gemälde gut, wenn es auf mich positiv wirkt und Ruhe ausstrahlt.
Greek[el]
Για εμένα, ένας πίνακας είναι καλός όταν μου αφήνει μια ευχάριστη αίσθηση, κάνοντάς με να νιώθω εσωτερική ειρήνη.
English[en]
To me a picture is good when it leaves me with a good impression, causing me to feel inner peace.
Estonian[et]
Minu jaoks on pilt hea, kui see mõjub mulle hästi ja annab mulle sisemise rahu.
Finnish[fi]
Mielestäni teos on hyvä, kun siitä jää minulle hyvä olo ja se saa minut tuntemaan sisäistä rauhaa.
Fijian[fj]
Au na taleitaka ga e dua na droini kevaka e vinaka qai vakacegui au.
Hebrew[he]
לדעתי ציור הוא טוב כשהוא משאיר בי חותם, כשהוא משרה עלי שלוות נפש.
Hiligaynon[hil]
Matahom ang isa ka dibuho para sa akon kon ini nagabilin sing isa ka makapahamuot nga impresyon, nga nagahatag sa akon sing nasulod nga kalinong.
Croatian[hr]
Dobrom slikom smatram onu koja na mene ostavlja dobar dojam i u meni budi osjećaj unutarnjeg mira.
Indonesian[id]
Bagi saya, sebuah lukisan disebut bagus apabila lukisan itu meninggalkan kesan menyenangkan pada diri saya, membuat saya merasakan kedamaian batin.
Iloko[ilo]
Para kaniak, napintas ti maysa a lamina no adda nasayaat nga impresion a maipaayna kaniak, a mangiparikna kaniak iti natalna a panunot.
Italian[it]
Per me un quadro è bello quando mi lascia con una piacevole impressione, facendomi provare pace interiore.
Georgian[ka]
ჩემს თვალში ნახატი კარგია მაშინ, როდესაც ის კარგ შთაბეჭდილებას ტოვებს და შინაგან სიმშვიდეს მაგრძნობინებს.
Lithuanian[lt]
Man geras paveikslas yra toks, kuris daro malonų įspūdį, teikia širdžiai ramybę.
Latvian[lv]
Par labu gleznu es uzskatu tādu, kas atstāj patīkamu iespaidu un ļauj sajust iekšēju mieru.
Macedonian[mk]
За мене е добра онаа слика што ми остава добар впечаток и ми дава внатрешен мир.
Malayalam[ml]
നല്ല മതിപ്പുളവാക്കുകയും ആന്തരിക സമാധാനം ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങളെയാണ് ഞാൻ നല്ല ചിത്രങ്ങളെന്നു വിളിക്കുക.
Maltese[mt]
Għalija pittura tkun tajba meta tħallili togħma tajba, billi ġġagħalni nħoss paċi ġewwinija.
Norwegian[nb]
Etter min mening er et bilde bra når jeg sitter igjen med en god følelse, noe som fører til at jeg kjenner en indre fred.
Nepali[ne]
यदि कुनै चित्रले मलाई असल प्रभाव पार्छ र भित्री आनन्द दिन्छ भने, त्यो चित्र नै मलाई राम्रो लाग्छ।
Dutch[nl]
Voor mij is een schilderij goed als het een prettige indruk op me maakt, zodat ik innerlijke vrede voel.
Papiamento[pap]
Pa mi un cuadro ta bon ora e duna mi un impresion agradabel, i ta laga mi sinti un pas interno.
Polish[pl]
Moim zdaniem dzieło jest dobre, jeśli pozostawia przyjemne wrażenie i sprawia, że odczuwam wewnętrzny spokój.
Portuguese[pt]
Para mim, uma boa pintura passa uma impressão agradável e transmite paz interior.
Romanian[ro]
Pentru mine, o pictură este bună dacă mă impresionează plăcut, făcându-mă să simt pace lăuntrică.
Russian[ru]
Я считаю хорошей ту картину, которая оставляет у меня приятное впечатление и ощущение внутреннего спокойствия.
Slovak[sk]
Pre mňa je obraz dobrý vtedy, ak vo mne zanechá dobrý dojem a upokojí ma.
Slovenian[sl]
Zame je slika dobra, ko mi pusti dober vtis, ko po njej občutim notranji mir.
Samoan[sm]
Iā te aʻu lava ia, e lelei se ata pe afai ou te maua ai ni lagona lelei, e mafai ai ona ou lagona le filemu o loʻu loto.
Serbian[sr]
Za mene je slika dobra kada na mene ostavi prijatan utisak, kada prouzrokuje da osećam unutrašnji mir.
Swedish[sv]
En bra bild ger mig ett angenämt intryck och får mig att känna inre frid.
Swahili[sw]
Kwa maoni yangu, picha nzuri ni ile inayoniacha nikihisi vizuri, ikinifanya niwe na amani moyoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni yangu, picha nzuri ni ile inayoniacha nikihisi vizuri, ikinifanya niwe na amani moyoni.
Tamil[ta]
என்னைப் பொறுத்த வரை நல்ல ஓவியங்கள் என்பவை, எனக்குள் அமைதி ஏற்படுத்தி இனிய உணர்வைத் தருபவையே.
Tagalog[tl]
Kung para sa akin ang isang larawan ay maganda kapag nag-iiwan ito sa akin ng mabuting impresyon, anupat nagpapadama sa akin ng panloob na kapayapaan.
Ukrainian[uk]
Для мене картина є хорошою, коли залишає по собі приємне враження і створює відчуття внутрішнього спокою.
Chinese[zh]
我觉得一幅画只要给我好印象,使我感到安宁,就是好画了。
Zulu[zu]
Kimina umdwebo muhle uma ungishiya nombono owakhayo, ongenza ngibe nokuthula kwangaphakathi.