Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense dink dat dit ’n goeie invloed op iemand se persoonlikheid het as hy ’n ring met ’n geboortesteen dra.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ከልደት ወር ጋር የተያያዘ የከበረ ድንጋይ ያለበትን ቀለበት ማድረግ በባሕርይ ላይ አዎንታዊ ተጽዕኖ ይኖረዋል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
يظن بعض الاشخاص ان لبس مجموعة خواتم تحمل جوهرة المولد له تأثير جيد على شخصية لابسها.
Central Bikol[bcl]
May mga tawo na naghohona na an pagsulot nin singsing na may tampok kan pagkamundag igwang marahay na impluwensia sa personalidad kan nagsusulot kaiyan.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат, че носенето на пръстен с такъв скъпоценен камък оказва добро влияние върху личността на притежателя му.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se taem yu werem wan ring we i gat ol sas ston long hem, ston ya i save mekem yu yu gat ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ব্যক্তি মনে করে যে, জন্মসংক্রান্ত রত্ন বসানো আংটি পরা পরিধানকারীর ব্যক্তিত্বের ওপর এক উত্তম প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang ubang mga tawo nga ang pagsul-ob ug singsing nga dunay birthstone adunay maayong epekto sa pagkatawo sa nagsul-ob niini.
Chuukese[chk]
Ekkoch aramas ra ekieki pwe ar etikalong efoch ring won autun pour mi pacheta efou birthstone won epwe nemeni lapalaper kewe.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že prsten, v němž je zasazen měsíční kámen, příznivě ovlivňuje osobnost svého nositele.
Danish[da]
Nogle mener at en ring med en lykkesten har en god indflydelse på bærerens personlighed.
German[de]
Manche meinen, dass sich das Tragen eines Ringes mit einem Monatsstein positiv auf die Persönlichkeit auswirkt, doch wahre Christen glauben das nicht.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bunɛ be asige si dzi dzigbekpe aɖe le dede kpɔa ŋusẽ nyui aɖe ɖe edela la ƒe amenyenye dzi.
Efik[efi]
Ndusuk owo ẹkere ke ndisịne n̄kpanuen emi enyenede itiat emana esinam andisịne enye enyene eti edu.
Greek[el]
Μερικά άτομα θεωρούν ότι το να φοράει κάποιος δαχτυλίδι με γενέθλιο λίθο επηρεάζει θετικά την προσωπικότητά του.
English[en]
Some people think that wearing a ring set with a birthstone has a good influence on the wearer’s personality.
Spanish[es]
Hay quien piensa que una piedra de nacimiento montada en una sortija tiene una influencia favorable en la personalidad del portador.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et õnnekiviga sõrmuse kandmine mõjutab positiivselt kandja isiksust.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että jos sormuksessa on omaan syntymäkuukauteen liittyvä kivi, sillä on hyvä vaikutus persoonallisuuteen.
Fijian[fj]
E so na tamata era nanuma ni nodra tokara na mama e tiko kina na vatutalei e semati vata kei na vula era sucu kina, ena vakavinakataka na nodra itovo.
French[fr]
Certains pensent que le fait de porter une bague avec une pierre de naissance exerce une influence positive sur leur personnalité.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ gai ni akɛ ojarawatɛ ni kɔɔ nyɔŋ ni afɔ mɔ ko yɛ nɔ lɛ ekpɛtɛ nɔ ni aaawo lɛ náa mɔ ni wo lɛ subaŋ nɔ hewalɛ kpakpa.
Gujarati[gu]
તેમ જ, અમુક લોકો માને છે કે આવા પથ્થર કે રત્ન પહેરવાથી તેમનો સ્વભાવ સારો થઈ જશે. પરંતુ, સાચા ખ્રિસ્તીઓ એમ માનતા નથી.
Gun[guw]
Mẹdelẹ lẹndọ alọkẹ he tindo zannu mọnkọtọn de didó nọ tindo nuyiwadomẹji dagbe do gbẹtọ-yinyin mẹhe dó e lọ tọn ji.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי טבעת המשובצת באבן הולדת יכולה להשפיע לטובה על האישיות של מי שעונד אותה.
Hindi[hi]
कुछ लोग सोचते हैं कि राशि-रत्न की अँगूठी पहनने से एक इंसान की शख्सियत पर अच्छा असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapensar nga ang pagsuksok sing singsing nga may tampok nga birthstone may maayo nga epekto sa personalidad sang nagasuksok.
Croatian[hr]
Neki vjeruju da nošenje prstena s kamenom koji se povezuje s mjesecom rođenja pozitivno utječe na osobnost.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy vélik, hogy egy olyan gyűrű viselése, melyet születési kő díszít, jó hatással van a viselője személyiségére.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, թե ծննդյան ամսվա հետ կապված թանկարժեք քարերով մատանի կրելը անհատի բնավորության վրա դրական ազդեցություն է գործում։
Indonesian[id]
Beberapa orang berpikir bahwa memakai cincin dengan batu permata kelahiran memberikan pengaruh yang baik terhadap kepribadian si pemakai.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangipapan a ti panangisuot iti singsing nga addaan iti bato a mangisimbolo iti bulan a pannakayanak ket addaan iti nasayaat nga impluensia iti personalidad ti agisusuot.
Italian[it]
Alcuni pensano che portare un anello con la pietra del mese abbia un’influenza positiva sulla loro personalità.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, დაბადების თვის შესაბამისი ქვის თვლიანი ბეჭდის ტარება დადებით გავლენას ახდენს პიროვნებაზე.
Kalaallisut[kl]
Ilaat isumaqarput assammioq iluanaarnartumik ujarattalik atuisup kinaassusianut ajunngitsumik sunniuteqartartoq.
Kannada[kn]
ರಾಶಿಮಣಿಯು ಕೂರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಉಂಗುರವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮೇಲೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 탄생석이 박힌 반지를 끼면 인간성 즉 성품에 좋은 영향을 받게 된다고 생각합니다. 하지만 참 그리스도인들은 그러한 생각을 믿지 않습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete kolata lopɛtɛ oyo ezali na libanga ya sanza oyo moto abotamaki ebongisaka bomoto ya ye oyo alati yango.
Lithuanian[lt]
Kai kurių manymu, žiedas su „laimės akmeniu“ daro gerą poveikį asmenybei.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bela meji ne: padi muntu uvuala mpeta muikale ne dibue dia mushinga mukole dia ngondo uvuabu bamulele bidi bilengeja bumuntu buende.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny olona sasany fa misy vokany tsara amin’ny toetran’ilay mitondra azy, ny peratra nasiana vatosoa mifandray amin’ny volana nahaterahany.
Marshallese[mh]
Jet armij ro rej lemnak bwe ñe rej riiñiñ im ewõr juõn dekã eaorõk ak birthstone emaroñ jelet kadkadin armij eo ilo jimwe.
Macedonian[mk]
Некои луѓе сметаат дека носењето прстен со скапоцен камен што го означува месецот на раѓање добро влијае врз личноста на оној што го носи.
Malayalam[ml]
ജന്മനക്ഷത്രക്കല്ല് പതിച്ച മോതിരത്തിന് അണിയുന്ന ആളിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്മേൽ നല്ല പ്രഭാവം ചെലുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ചിലയാളുകൾ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
काही लोकांना वाटते, की जन्मरत्नजडीत अंगठी घातल्याने, अंगठी धारण करणाऱ्याच्या व्यक्तिमत्त्वावर चांगला प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
Xi nies jaħsbu li jekk jilbsu ċurkett li jkollu birthstone, dan se jeffettwalhom il- personalità tagħhom għall- aħjar.
Burmese[my]
နေ့သင့်နံသင့်ကျောက်မျက်လက်စွပ် ဝတ်ဆင်ထားခြင်းသည် ဝတ်ဆင်သူ၏ဥပဓိရုပ်ကို အကျိုးပြုစေသည်ဟု လူအချို့က ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen mener at det å gå med en ring med en lykkestein vil virke positivt inn på ens personlighet.
Nepali[ne]
कोही-कोही मानिसहरू बर्थस्टोन जडित औंठी लगाउँदा त्यसले लगाउने व्यक्तिको व्यक्तित्वमा निकै राम्रो प्रभाव पार्छ भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Dutch[nl]
Sommige mensen denken dat het dragen van een ring met een geboortesteen een goede invloed op iemands persoonlijkheid heeft.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba nagana gore go rwala dipalamonwana tšeo di nago le legakabje la matswalo go na le tutuetšo e botse semelong sa yo a di rwalago.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti kuvala mphete yokhala ndi mwala wa mwezi wobadwira kumathandiza wovalayo kukhala ndi makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਗ ਵਾਲੀ ਮੁੰਦੀ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Isipen na arum a totoo a say pangisulong na singsing a walaay birthstone et walaan na maabig ya epekto ed personalidad na mangisulong.
Papiamento[pap]
Tin hende ta pensa ku bistimentu di renchi ku tin un piedra di nasementu tin un bon influensia riba nan personalidat.
Pijin[pis]
Samfala pipol tingse for man werem wanfala ring wea garem birthstone bae affectim fasin bilong hem.
Polish[pl]
Niektórzy ludzie są przekonani, że noszenie ozdób z kamieniem szczęścia wywiera dobry wpływ na osobowość.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin kamehlele me ma aramas pahn doadoahngki ring me mie birthstone, met kak kamwahuiala arail irair akan.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas acham que o uso dum anel com uma pedra do tipo mencionado exerce uma boa influência sobre a personalidade de quem o usa.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe biyumvira yuko kwambara impeta iriko akabuyenge kibutsa ivuka ry’umuntu bigira akosho keza kuri kamere ya nyene kuyambara.
Romanian[ro]
Unii oameni cred că a purta o bijuterie cu piatră zodiacală are o influenţă pozitivă asupra personalităţii celui ce o poartă.
Russian[ru]
Некоторые считают, что если носить кольцо с зодиакальным камнем, то это положительно скажется на их личности.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe batekereza ko kwambara impeta ifite ibuye ry’ivuka bigira ingaruka nziza kuri kamere y’umuntu uyambaye.
Sango[sg]
Ambeni zo abâ ti ala so yungo mbeni bage so mara ti atênë tongaso ayeke na ndo ni ayeke sala nzoni na ndo salango ye ti zo so ayü ni.
Sinhala[si]
සමහර අය හිතන්න පුළුවන් උපන් මාසයට නියමිත මැණිකක් ඇති මුද්දක් පැළඳ සිටීමෙන් එම තැනැත්තාගේ පෞද්ගලිකත්වයට එයින් හොඳ බලපෑමක් ඇති වෙයි කියා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia veria, že nosenie mesačného kameňa má dobrý vplyv na osobnosť človeka.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje mislijo, da bo prstan z rojstnim kamnom dobro vplival na nosilčevo osebnost.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi tagata e faapea, o le tauaveina o se mama e iai se maatāua o le aso fanau, o le a faaleleia ai uiga o lē o loo tauaveina lea mama.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanofunga kuti kupfeka rin’i yakaiswa dombo romwedzi wawakazvarwa kunobatsira chaizvo paunhu hweakaipfeka.
Albanian[sq]
Disa njerëz mendojnë se nëse dikush mban një unazë me këtë lloj guri, kjo ndikon për mirë në personalitetin e tij.
Serbian[sr]
Neki ljudi misle da nošenje prstena s kamenom sreće pozitivno utiče na ličnost osobe koja ga nosi.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e denki taki te wan sma e weri wan linga di abi wan diriston fu a mun di a gebore, dan dati abi bun krakti tapu fasi fa a sma dati de.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nahana hore ho roala reng e nang le lejoe la tsoalo ho na le tšusumetso e ntle bothong ba ea e roetseng.
Swedish[sv]
En del tror att personligheten hos den som bär ett smycke med en månadssten påverkas i positiv riktning.
Tamil[ta]
ராசிக் கல் பதித்த மோதிரத்தை அணிவது ஒருவரின் சுபாவத்தில் நல்ல மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జన్మనక్షత్ర రాయి పొదిగిన ఉంగరం పెట్టుకున్న వారి వ్యక్తిత్వంపై అది మంచి ప్రభావం చూపుతుందని కొందరు అనుకొంటారు.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า การ สวม แหวน ที่ มี พลอย ประจํา เดือน เกิด ก่อ ผล ดี ต่อ บุคลิกภาพ ของ ผู้ สวม.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት ምስ እተወለድካሉ ወርሒ ዝተሓሓዝ ክቡር እምኒ ዘለዎ ቐለቤት ምግባር ኣብ ባህሪ እቲ ሰብ ጽቡቕ ጽልዋ ኣለዎ ይብሉ። ናይ ሓቂ ክርስትያናት ግን ነዚ ኣይኣምኑሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilang tao na ang pagsusuot ng singsing na may birthstone ay may mabuting impluwensiya sa personalidad ng nagsusuot nito.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dumela gore fa motho a tsenya palamonwana e e nang le lebenya le le amanngwang le kgwedi e a tshotsweng ka yone, e nna le tlhotlheletso e e molemo mo bothong jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ko hono tui ha seti mama ‘oku ‘i ai ha maka ‘o e ‘aho fā‘ele‘í ‘oku ‘i ai ha tākiekina lelei ki he anga‘itangata ‘o e tokotaha ‘okú ne tuí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting sapos man i putim ring i gat ston i makim mun mama i bin karim em, dispela bai mekim na pasin bilong em bai kamap gutpela.
Turkish[tr]
Bazı insanlar üzerinde uğur taşı olan bir yüzüğün, onu takan kimsenin kişiliği üzerinde iyi bir etkisi olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va ehleketa leswaku ku vehela xingwavila lexi nga ni ribye leri fambisanaka ni n’hweti leyi munhu a tswariweke ha yona swi byi khumba hi ndlela leyinene vumunhu bya munhu loyi a xi veheleke.
Twi[tw]
Nnipa binom susuw sɛ kaa a agyirahyɛde bi da so no nya nkɛntɛnso pa wɔ nea ɔhyɛ no nipasu so.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що коли людина носить перстень зі «своїм каменем», то це має благотворний вплив на її особистість.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کا خیال ہے کہ اپنی پیدائش سے متعلق پتھر والی انگوٹھی پہننا ایک شخص کی شخصیت کو متاثر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha humbula uri u ambara rinngi i re na tombo ḽa thengo khulu ḽi tshimbidzanaho na ṅwedzi we muthu a bebwa ngawo zwi na mbuyelo dzavhuḓi kha vhumuthu ha we a i ambara.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng loại nhẫn ấy ảnh hưởng tốt trên nhân cách của người đeo.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han pipira nga mga tawo nga an pagsul-ot hin singsing nga may birthstone may-ada maopay nga epekto ha personalidad han nasul-ot.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi ʼe nātou manatu ko te ʼai ʼo he foʼi mama ʼe pipiki ai he maka maʼuhiga ʼo te māhina ʼo tonatou ʼaho tupu ʼe feala ke ʼi ai hona ʼu fua lelei ki tanatou aga.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bacinga ukuba ukunxiba umsesane othile onjalo kunempembelelo entle kubuntu baloo mntu.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma lemnag ni yira yuy’ ba luwow nga buguli pa’ey ni ba’ e birthstone riy e bay gelngin nib fel’ nga pangin faanem.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan rò pé lílo òrùka tó ní òkúta ọ̀ṣọ́ tó ní í ṣe pẹ̀lú ọjọ́ ìbí máa ń ní ipa tó dára lórí àkópọ̀ ìwà ẹni tó lò ó.
Zulu[zu]
Abanye abantu bacabanga ukuthi ukufaka indandatho ehlotshiswe nge-birthstone kunethonya elihle ebuntwini balowo oyifakile.