Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 Ето защо, нужно е тя да бъде осветена срещу всякаква неправедност, за да може да бъде готова за аселестиалната слава;
Catalan[ca]
18 Per consegüent, cal que sigui santificada de tota injustícia, perquè quedi preparada per a la glòria celestial.
Cebuano[ceb]
18 Busa, kini gikinahanglan gayud nga pagabalaanon gikan sa tanan nga dili matarung, nga kini unta maandam alang sa acelestial nga himaya;
Czech[cs]
18 Tudíž, musí nezbytně býti posvěcením očištěna od veškeré nespravedlivosti, aby mohla býti připravena na acelestiální slávu;
Danish[da]
18 Derfor må den nødvendigvis helliggøres fra al uretfærdighed, så den kan blive beredt til den acelestiale herlighed;
German[de]
18 Darum muß sie notwendigerweise von allem Unrecht geheiligt werden, damit sie für die acelestiale Herrlichkeit vorbereitet werde;
English[en]
18 Therefore, it must needs be asanctified from all bunrighteousness, that it may be prepared for the ccelestial glory;
Spanish[es]
18 Por tanto, es menester que sea santificada de toda injusticia, a fin de estar preparada para la agloria celestial;
Estonian[et]
18 Seepärast, peab see saama pühitsetud puhtaks kõigest õigemeelsusetusest, et see võiks saada ette valmistatud aselestiliseks hiilguseks;
Persian[fa]
۱۸ بنابراین، آن ناگزیر باید از همۀ نابکاری ها پاک باشد، که بتواند برای شُکوه سلستیال آماده شود؛
Fanti[fat]
18 Dɛm ntsi, obehia dɛ wɔbɛtsew ho efi dza ɔnntsen nyina ho, ama woeesiesie no dze ama acelestial enyimnyam no;
Finnish[fi]
18 Sen tähden se täytyy pyhittää kaikelta vääryydeltä, jotta se voidaan valmistaa aselestistä kirkkautta varten;
Fijian[fj]
18 O koya, sa dodonu kina me vakatabui mai na veika kecega e sega ni dodonu, me vakarautaki kina ki na lagilagi avakasilesitieli;
French[fr]
18 C’est pourquoi, il faut qu’elle soit sanctifiée de toute injustice, afin d’être préparée pour la gloire acéleste ;
Gilbertese[gil]
18 Ngaia are, e riai ni katabuaki man buakaka ni kabane, bwa e aonga ni katauraoaki ibukin mimitongin te atiretio;
Croatian[hr]
18 Zato ona mora svakako biti posvećena od svake nepravednosti, kako bi mogla biti pripravljena za acelestijalnu slavu;
Haitian[ht]
18 Se poutèt sa, li nesesè pou l sanktifye anba tout enjistis, pou l kapab pare pou laglwa aselès la;
Hungarian[hu]
18 Minden hamislelkűségtől szükségképpen meg kell tehát szentelni, hogy felkészülhessen a acelesztiális dicsőségre;
Armenian[hy]
18 Հետեւաբար, այն սրբագործված պիտի լինի ամեն անիրավությունից, որպեսզի պատրաստ լինի ասելեստիալ փառքի համար.
Indonesian[id]
18 Oleh karena itu, itu mestilah perlu dikuduskan dari segala ketidaksalehan, agar boleh dipersiapkan bagi akemuliaan selestial;
Igbo[ig]
18 Ya mere, o kwesịrị ma dịrị mkpa na e dọrọ ya nsọ site n’ajọọ-omume nile, ka e wee kwado ya maka ebube nke ala-eze aselestịal;
Iloko[ilo]
18 Ngarud, nasken unay a mapasanto manipud iti amin a kinikillo nga aramid, tapno maisagana para iti acelestial a gloria;
Icelandic[is]
18 Þess vegna verður að hreinsa hana af öllu óréttlæti, svo að hún verði undir hina ahimnesku dýrð búin —
Italian[it]
18 Perciò è necessario che essa sia santificata da ogni iniquità, affinché sia preparata per la gloria aceleste;
Japanese[ja]
18 それゆえ、 地 ち 球 きゅう は 1 日 ひ の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 備 そな えられる よう に、すべて の 不 ふ 義 ぎ から 必 かなら ず 聖 きよ められ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Joʼkan ut, tento naq taasantobʼresiiq chaq li ruchichʼochʼ chiru chixjunil li maaʼusilal, re naq kawresinbʼilaq choqʼ re li achoxahil loqʼalil;
Khmer[km]
១៨ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ផែនដី ត្រូវ តែ បាន ញែក ចេញ ជា បរិសុទ្ធ ពី គ្រប់ អំពើ ដ៏ ឥត សុចរិត ទាំង អស់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ វា បាន រៀបចំ សម្រាប់ កសិរី ល្អ ខាង សេឡេស្ទាល
Korean[ko]
18 그러므로 땅은 ᄀ해의 영광을 받을 준비가 되도록 모든 불의에서 성결하게 되어야 할 필요가 있나니,
Lithuanian[lt]
18 Todėl ji turi būti pašventinta nuo viso neteisumo, kad būtų paruošta acelestialinei šlovei;
Latvian[lv]
18 Tādēļ, tai ir jātiek iesvētītai pret visu netaisnību, lai tā varētu tikt sagatavota acelestiālajai godībai;
Malagasy[mg]
18 Koa tsy maintsy ilaina ho voadio amin’ ny tsy fahamarinana rehetra izany mba ho azo omanina ho amin’ ny avoninahitra selestialy;
Marshallese[mh]
18 Kōn menin, e mennin aikuj bwe en ekwōjarjar jān aolep jab wānōk, bwe en maron̄ pojak n̄an aiboojoj an aselestial;
Mongolian[mn]
18Тиймийн тул, энэ нь селестиел алдар суугийн тулд бэлтгэгдэж болохын тулд энэ нь бүхий л шударга бусаас ариусгагдах ёстой нь шаардлагатай бөлгөө;
Norwegian[nb]
18 Derfor må den nødvendigvis helliggjøres fra all urettferdighet, så den kan beredes for den acelestiale herlighet,
Dutch[nl]
18 Daarom moet zij noodzakelijkerwijs worden geheiligd van alle ongerechtigheid, opdat zij zal worden voorbereid op de acelestiale heerlijkheid;
Portuguese[pt]
18 Portanto, é necessário que seja santificada de toda a iniquidade, a fim de ser preparada para a aglória celestial;
Romanian[ro]
18 De aceea, el trebuie să fie sfinţit de toate nedreptăţile, astfel ca să poată fi pregătit pentru gloria acelestială;
Russian[ru]
18 А потому, она должна быть освящена от всякой неправедности, чтобы она могла быть приготовлена для ацелестиальной славы.
Samoan[sm]
18 O lea, e tatau ai ona faapaia le lalolagi mai amioletonu uma, ina ia saunia mo le amamalu selesitila;
Shona[sn]
18 Naizvozvo, inofanira kucheneswa kubva kune kusarurama kwose, kuti igadzirirwe kubwinya akweseresitiyaro;
Swedish[sv]
18 Den måste därför bli heliggjord från all orättfärdighet, så att den kan beredas för den acelestiala härligheten,
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo, haina budi kusafishwa udhalimu wote, ili iweze kuandaliwa kwa ajili ya utukufu wa aselestia;
Thai[th]
๑๘ ฉะนั้น, จึงจําเป็นต้องได้รับการชําระให้บริสุทธิ์จากความไม่ชอบธรรมทั้งมวล, เพื่อจะพร้อมรับรัศมีภาพซีเลสเชียลก;
Tagalog[tl]
18 Samakatwid, talagang kinakailangang pabanalin mula sa lahat ng kasamaan, upang ito ay maihanda para sa aselestiyal na kaluwalhatian;
Tongan[to]
18 Ko ia, kuo pau ke fakamaʻa ia mei he taʻe-māʻoniʻoni kotoa pē, koeʻuhi ke lava ʻo teuteuʻi ia ki he nāunau afakasilesitialé;
Ukrainian[uk]
18 Отже, її має бути освячено від усієї неправедності, щоб її можна було підготувати до ацелестіальної слави;
Vietnamese[vi]
18 Vậy nên, thế gian cần phải được thánh hóa khỏi mọi sự bất chính, để nó có thể được sẵn sàng cho vinh quang của athượng thiên giới;
Xhosa[xh]
18 Ke ngoko, kufuneka ube nokungcwaliswa kuko konke ukungalungi, ukuze ube nokulungiselelwa ubuqaqawuli abeselestiyali;
Chinese[zh]
18所以,它必须从一切不义中圣化,好使它为a高荣荣耀作准备;
Zulu[zu]
18 Ngakho-ke, kuzofanele ungcweliswe kukho konke ukungalungi, ukuze ulungiselwe ainkazimulo yesilestiyali;