Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukubombesha kwabo no kutemwa ilyo bacema no kukoselesha ifilonganino kwalenga baishibikwa ukuti “fya bupe mu bantu” ifya cine cine.—Efes.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang mahigugmaong pagpangabudlay ingong mga magbalantay sa panon nga nagpalig-on sa mga kongregasyon, sila napamatud-an ingong “mga gasa nga mga lalaki.” —Efe.
Danish[da]
Deres kærlige slid som hyrder der styrker menighederne, har vist at de er „gaver i form af mennesker“. — Ef.
German[de]
Ihre liebevolle Arbeit als Hirten, die die Versammlungen stärken, beweist, dass sie „Gaben in Form von Menschen“ sind (Eph.
Greek[el]
Ο γεμάτος αγάπη κόπος που καταβάλλουν ως ποιμένες που ενισχύουν τις εκκλησίες τούς καθιστά «δώρα σε μορφή ανθρώπων».—Εφεσ.
English[en]
Their loving labors as shepherds strengthening the congregations have established them as “gifts in men.” —Eph.
Spanish[es]
Su afectuosa labor como pastores fortalece a las congregaciones y demuestra que son “dádivas en hombres” (Efe.
Finnish[fi]
He ovat osoittaneet olevansa ”lahjoja ihmisinä”, kun he ovat ahkeroineet rakkaudellisesti paimentaen ja vahvistaen seurakuntia (Ef.
French[fr]
Par le “ labeur d’amour ” qu’ils accomplissent en se montrant des bergers qui fortifient les congrégations, ils se révèlent être des “ dons en hommes ”. — Éph.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mahigugmaon nga mga pagpangabudlay subong mga manugtatap sa pagpalig-on sa mga kongregasyon nagpamatuod nga sila “dulot nga mga lalaki.” —Efe.
Croatian[hr]
Kao brižni pastiri, oni jačaju skupštine i dokazuju da su ‘darovi u ljudima’ (Ef.
Indonesian[id]
Kerja keras mereka yang pengasih sebagai gembala yang menguatkan sidang-sidang telah membuktikan bahwa mereka adalah ”pemberian [berupa] manusia”. —Ef.
Iloko[ilo]
Dagiti naayat a panagbannogda kas papastor a mangpabpabileg kadagiti kongregasion pinasingkedanna a ‘sagutda a tattao.’ —Efe.
Italian[it]
Questi pastori che rafforzano le congregazioni con le loro amorevoli fatiche si sono rivelati “doni negli uomini”. — Efes.
Japanese[ja]
牧者として諸会衆を強めるために愛の労苦を惜しまず,自分たちが「人々の賜物」であることを示してきました。
Malagasy[mg]
Miasa amim-pitiavana ireny mpiandry manatanjaka ny fiangonana ireny, ka tena “lehilahy ho fanomezana.”—Efes.
Norwegian[nb]
Ved sitt kjærlige strev til gagn for menighetene har slike hyrder virkelig vist seg å være «gaver i form av mennesker». — Ef.
Dutch[nl]
Hun liefdevolle harde werk als herders die de gemeenten opbouwen, heeft hen tot „gaven in mensen” gemaakt. — Ef.
Polish[pl]
Jako pasterze troskliwie wspierają zbory i w ten sposób okazują się „darami w ludziach” (Efez.
Portuguese[pt]
Seu trabalho amoroso como pastores que fortalecem as congregações provam que eles são “dádivas em homens”. — Efé.
Romanian[ro]
Prin eforturile lor pline de iubire ca păstori ce întăresc congregaţiile, ei se dovedesc a fi „daruri [sub formă de] oameni“. — Ef.
Russian[ru]
Они не жалея сил трудятся как пастыри, укрепляя собрания, и их по праву можно назвать «дарами в виде людей» (Эф.
Slovak[sk]
Keď s láskou vykonávajú namáhavú prácu pastierov a posilňujú zbory, dokazujú, že sú ‚darmi v podobe ľudí‘. — Ef.
Albanian[sq]
Mundi i tyre si barinj të dashur në forcimin e kongregacioneve, ka treguar se janë «dhurata në njerëz».—Efes.
Serbian[sr]
Budući da se iskreno zalažu u pastirenju skupštine, za njih se stvarno može reći da su ’darovi u obliku ljudi‘ (Ef.
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa ha bona ka lerato e le balisa ba matlafatsang liphutheho ho bontšitse hore ke “limpho tseo e leng banna.”—Baef.
Swedish[sv]
De är kärleksfulla herdar som styrker församlingarna, ja, de är ”gåvor i form av människor”. (Ef.
Swahili[sw]
Wachungaji hao wanaoimarisha makutaniko hufanya kazi ya jasho kwa upendo. Hilo linawafanya wawe “zawadi katika wanadamu.”—Efe.
Congo Swahili[swc]
Wachungaji hao wanaoimarisha makutaniko hufanya kazi ya jasho kwa upendo. Hilo linawafanya wawe “zawadi katika wanadamu.”—Efe.
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்களைப் போல் இருந்து சபைகளைப் பலப்படுத்துவதற்கு அன்போடு உழைப்பதன் மூலம் ‘மனிதரில் வரங்களாக’ இருப்பதை அவர்கள் நிரூபித்திருக்கிறார்கள். —எபே.
Tagalog[tl]
Ang kanilang maibiging pagpapagal bilang mga pastol na nagpapatibay sa mga kongregasyon ay nagpapatunay na sila ay “mga kaloob na mga tao.” —Efe.
Tsonga[ts]
Mintirho ya vona ya rirhandzu tanihi varisi lava tiyisaka mavandlha yi komba leswaku i “tinyiko leti nga vanhu.”—Efe.
Ukrainian[uk]
Вони з любов’ю виконують свої пастирські обов’язки, зміцняють збори і доводять, що є «людьми, які стали дарами» (Еф.
Xhosa[xh]
Umsebenzi abawenzayo wokomeleza amabandla uye wabangqina ‘njengezipho ezingabantu.’—Efe.
Chinese[zh]
探访各群会众的监督是我们的榜样,他们尽力履行作为牧人的职责,本着爱心劳苦,表明他们的确是上帝所赐下的“恩赐”。(
Zulu[zu]
Imisebenzi yabo yothando njengabelusi abaqinisa amabandla iye yabenza baba ‘izipho ezingabantu.’—Efe.