Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky rozsáhlým strukturálním reformám ve finančním a podnikovém sektoru, které zvýšily citlivost ekonomiky vůči tržním silám a jeho mezinárodní otevřenost, růst od roku 2000 rychle pokračoval.
Danish[da]
Efter omfattende strukturreformer i finans- og virksomhedssektoren, som styrkede økonomiens evne til at reagere på markedskræfter og gjorde den mere åben internationalt, kom der hurtigt ny gang i væksten efter 2000.
German[de]
Dank der umfassenden Strukturreformen im Finanz- und Unternehmenssektor, die die Sensibilität der Wirtschaft für die Marktkräfte und ihre internationale Offenheit erhöht haben, setzte sich das Wachstum ab 2000 rasch wieder fort.
Greek[el]
Χάρη ωστόσο στις εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα και του τομέα των επιχειρήσεων που είχαν βελτιώσει την ικανότητα αντίδρασης της οικονομίας στις δυνάμεις της αγοράς και το διεθνές άνοιγμά της, η ανάπτυξη ανέκαμψε ταχέως από το 2000.
English[en]
Owing to the comprehensive structural reforms in the financial and enterprise sector which had increased the economy’s responsiveness to market forces and its international openness, growth quickly resumed as from 2000.
Spanish[es]
Debido a las amplias reformas estructurales en los sectores financiero y empresarial, que habían aumentado la capacidad de reacción de la economía a las fuerzas del mercado y la apertura de ésta a nivel internacional, el crecimiento se reanudó rápidamente a partir de 2000.
Estonian[et]
Tänu kõikehõlmavatele struktuurireformidele rahandus- ja ettevõtlussektoris, mis suurendasid majanduse reageerimisvõimet turujõududele, ning tänu majanduse rahvusvahelisele avatusele, taastus kasv kiiresti alates 2000. aastast.
Finnish[fi]
Rahoitus- ja yrityssektorin kattavat rakenneuudistukset olivat lisänneet talouden kykyä reagoida markkinavoimiin ja kansainvälistä avoimuutta, ja kasvu käynnistyi nopeasti uudelleen vuonna 2000.
French[fr]
Grâce toutefois aux réformes structurelles du secteur financier et du secteur des entreprises, qui avaient accru la capacité de réaction de l'économie aux forces du marché et son ouverture internationale, la croissance a rapidement repris à partir de 2000.
Hungarian[hu]
A pénzügyi és vállalati szektor átfogó szerkezeti reformjainak köszönhetően – amelyek javították a gazdaság piaci erőkhöz való alkalmazkodási képességét és nemzetközi nyitottságát – a növekedés 2000-től kezdődően ismét lendületbe jött.
Italian[it]
Grazie alle profonde riforme strutturali del settore finanziario e delle imprese, che avevano rafforzato la capacità di adattamento dell'economia alle forze del mercato e la sua apertura internazionale, a partire dal 2000 si è assistito ad una rapida ripresa della crescita.
Lithuanian[lt]
Dėl visapusiškų struktūrinių finansų ir bendrovių sektorių reformų, dėl kurių ekonomika labiau reaguoja į rinkos jėgas ir yra atviresnė pasauliui, nuo 2000 m. augimas greitai atsigavo.
Latvian[lv]
Pateicoties visaptverošajām strukturālajām reformām finanšu un uzņēmumu sektorā, kas ir palielinājušas ekonomikas jutīgumu pret tirgus konjuktūru un tās starptautisko atvērtību, izaugsme ātri atsākās no 2000. gada.
Dutch[nl]
Dankzij grootscheepse structurele hervormingen in de financiële sector en het bedrijfsleven, die de economie gevoeliger maakten voor marktwerking en de internationale openheid ervan vergrootten, trok de groei vanaf 2000 weer snel aan.
Polish[pl]
Dzięki zakrojonym na szeroką skalę reformom strukturalnym sektora finansowego i sektora przedsiębiorstw, które przystosowały gospodarkę do funkcjonowania w warunkach rynkowych i uczyniły ją bardziej otwartą na świat, od roku 2000 tempo wzrostu ponownie się zwiększyło.
Portuguese[pt]
Devido às reformas estruturais profundas nos sectores financeiro e empresarial, que aumentaram a capacidade de adaptação da economia às forças do mercado e a sua abertura internacional, assistiu-se a uma rápida retoma do crescimento a partir de 2000.
Slovak[sk]
K rýchlej obnove hospodárskeho rastu od roka 2000 došlo vďaka komplexným štrukturálnym reformám vo finančnom a podnikateľskom sektore, ktoré mali za následok zvýšenie citlivosti hospodárstva voči trhovým činiteľom a jeho otvorenosť voči zahraničiu.
Slovenian[sl]
Zaradi celovitih strukturnih reform v finančnem in podjetniškem sektorju, ki so povečale odzivnost gospodarstva na tržne sile ter njegova mednarodna odprtost, se je rast od leta 2000 hitro nadaljevala.
Swedish[sv]
På grund av de omfattande strukturreformerna inom finans- och företagssektorn som hade ökat den internationella öppenheten i ekonomin och dess förmåga att reagera på marknadskrafternas spel tog tillväxten snabbt ny fart från och med år 2000.