Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان هؤلاء البدو الساكنو الخيام يجتازون، مع العماليقيين و ‹بني المشرق›، بأرض اسرائيل وصولا الى غزة ومعهم مواشيهم وجمالهم التي لا تُحصى من الكثرة، ناهبين حيوانات الاسرائيليين ومتلفين محاصيلهم ايضا. — قض ٦: ٢-٦.
Cebuano[ceb]
Uban sa mga Amalekanhon ug sa “mga taga-Sidlakan,” kining nagbalhinbalhin nga mga tigpuyo sa tolda, uban sa ilang mga hayop ug dili-maihap nga mga kamelyo, misulod sa yuta sa Israel hangtod sa Gaza, nga nangagaw sa binuhing mga hayop sa mga Israelinhon ug usab naghurot sa ilang mga abot. —Huk 6: 2-6.
Czech[cs]
Tito kočovníci, kteří bydleli ve stanech, vyšli i se svými hospodářskými zvířaty a nesčetným množstvím velbloudů, a společně s Amalekity a s ‚lidmi z Východu‘ pronikli do Izraele a na celé cestě do Gazy pobrali Izraelitům hospodářská zvířata a zničili jim úrodu. (Sd 6:2–6)
Danish[da]
Sammen med amalekitterne og „Østens sønner“ trængte disse nomader med deres kvæghjorde og utallige kameler ind i Israels land helt til Gaza og røvede israelitternes husdyr og fortærede deres afgrøder. — Dom 6:2-6.
German[de]
Diese in Zelten lebenden Nomaden drangen mit ihrem Viehbestand und ihren unzähligen Kamelen zusammen mit den Amalekitern und den „Leuten des Ostens“ in das Land Israel bis nach Gasa ein und plünderten die Haustiere der Israeliten und verzehrten den Ertrag ihrer Ernte (Ri 6:2-6).
Greek[el]
Μαζί με τους Αμαληκίτες και τους “κατοίκους της Ανατολής”, αυτοί οι σκηνίτες που ζούσαν ως νομάδες, μαζί με τα ζώα τους και αναρίθμητες καμήλες, εισέβαλλαν στη γη του Ισραήλ φτάνοντας μέχρι τη Γάζα, αρπάζοντας τα κατοικίδια ζώα των Ισραηλιτών και καταστρέφοντας τις σοδειές τους.—Κρ 6:2-6.
English[en]
Along with the Amalekites and “Easterners,” these tent-dwelling nomads, with their livestock and innumerable camels, penetrated Israel’s land all the way to Gaza, plundering the domestic animals of the Israelites and also consuming their harvests. —Jg 6:2-6.
Spanish[es]
Junto con los amalequitas y “los orientales”, estos nómadas que moraban en tiendas, así como su ganado e innumerables camellos, penetraron en la tierra de Israel hasta Gaza, saquearon los animales domésticos de los israelitas y destruyeron sus cosechas. (Jue 6:2-6.)
Finnish[fi]
Amalekilaisten ja ”itämaalaisten” kanssa nämä teltoissa asuvat paimentolaiset tunkeutuivat karjoineen ja lukemattomine kameleineen Israelin maahan aina Gazaan asti, ryöstivät israelilaisten kotieläimet ja hävittivät heidän satonsa (Tu 6:2–6).
French[fr]
Accompagnant les Amaléqites et les “ Orientaux ”, ces nomades qui vivaient sous des tentes, avec leur bétail et leurs innombrables chameaux, pénétrèrent dans le pays d’Israël jusqu’à Gaza, s’appropriant les animaux domestiques des Israélites et brûlant leurs récoltes. — Jg 6:2-6.
Hungarian[hu]
Az amálekitákkal és a „kelet fiai”-val együtt ezek a sátorlakó nomádok – jószágaikkal és megszámlálhatatlanul sok tevéjükkel – behatoltak Izrael földjére, egészen Gázáig, ellopták az izraeliták háziállatait, és felemésztették a termésüket (Bí 6:2–6).
Indonesian[id]
Bersama orang Amalek dan ”orang-orang dari Timur”, bangsa nomad yang tinggal di kemah-kemah ini, beserta ternak dan unta mereka yang tidak terhitung banyaknya, memasuki negeri Israel sampai ke Gaza, merampas binatang-binatang peliharaan orang Israel dan juga menghancurkan hasil ladang mereka.—Hak 6:2-6.
Iloko[ilo]
Kaduada dagiti Amalekita ken dagiti “taga Daya,” dagitoy nga agakar-akar nga agnanaed iti tolda, agraman dagiti dinguenda ken di mabilang a kamelioda, sinerrekda ti daga ti Israel agingga iti Gaza, a sinamsamda dagiti napaamo nga animal dagiti Israelita ken kasta met nga inibusda dagiti apitda. —Uk 6:2-6.
Italian[it]
Insieme agli amalechiti e agli “orientali”, questi nomadi che abitavano in tende penetrarono, con il loro bestiame e innumerevoli cammelli, nel paese di Israele fino a Gaza, razziando gli animali domestici degli israeliti e distruggendo i raccolti. — Gdc 6:2-6.
Japanese[ja]
アマレク人や「東の者たち」と一緒になって,天幕に住むこれらの遊牧民はその畜類や無数のらくだを連れてイスラエルの地に入り込んでガザにまで達し,イスラエル人たちの家畜を強奪し,また彼らの収穫物を食い尽くしました。 ―裁 6:2‐6。
Malagasy[mg]
Nitondra biby fiompy sy rameva maro be izy ireo. Norobainy ny biby fiompin’ny Israelita ary nataony fongana ny vokatry ny taniny.—Mpts 6:2-6.
Norwegian[nb]
Sammen med amalekittene og «østerlendingene» trengte disse nomadene med sine kveghjorder og utallige kameler inn i Israels land. De nådde helt til Gaza og røvet israelittenes husdyr og spiste opp avlingene deres. – Dom 6: 2–6.
Dutch[nl]
Te zamen met de Amalekieten en de „oosterlingen” drongen deze in tenten wonende nomaden met hun vee en ontelbare kamelen het land Israël helemaal tot aan Gaza binnen en plunderden de huisdieren van de Israëlieten en vernielden ook de opbrengst van hun oogsten. — Re 6:2-6.
Polish[pl]
Ci koczownicy nadciągali razem z Amalekitami i „mieszkańcami Wschodu”, mając ze sobą stada, a także mnóstwo wielbłądów, i plądrowali ziemię Izraelitów aż do Gazy, zabierali im zwierzęta domowe i niszczyli plony (Sdz 6:2-6).
Portuguese[pt]
Ao lado dos amalequitas e dos “orientais”, estes nômades, que moravam em tendas, junto com seu gado e seus inúmeros camelos, penetraram na terra de Israel até Gaza, saqueando os animais domésticos dos israelitas e também consumindo suas safras. — Jz 6:2-6.
Albanian[sq]
Bashkë me amalekitët dhe «popujt e lindjes», këta nomadë që banonin në tenda hynin në Izrael me gjithë bagëtinë e tyre e me devetë e panumërta dhe, ndërsa përshkonin rrugën gjer në Gaza, u plaçkitnin izraelitëve kafshët shtëpiake dhe u prishnin të mbjellat. —Gjy 6:2-6.
Swedish[sv]
Tillsammans med amalekiterna och ”österlänningarna” trängde de här nomaderna in i Israels land med sin boskap och sina oräkneliga kameler. De nådde ända till Gaza och rövade bort israeliternas husdjur och fördärvade deras skördar. (Dom 6:2–6)
Tagalog[tl]
Kasama ng mga Amalekita at “mga taga-Silangan,” ang mga pagala-galang ito na tumatahan sa mga tolda, dala ang kanilang mga alagang hayop at di-mabilang na mga kamelyo, ay nakapasok sa lupain ng Israel hanggang sa Gaza, anupat dinambong ang mga alagang hayop ng mga Israelita at inubos din ang kanilang mga ani. —Huk 6:2-6.