Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kromě toho Christie's nepřetržitě spolupracovala s Komisí a nebylo zjištěno, zda nutila Sotheby's k účasti na kartelu nebo hrála v kartelu ve srovnání se Sotheby's rozhodující úlohu
Danish[da]
Endvidere har Christie's under hele sagen samarbejdet med Kommissionen, og det er ikke blevet godtgjort, at Christie's har tvunget Sotheby's til at deltage i kartellet eller spillede en afgørende rolle i kartellet i forhold til Sotheby's
German[de]
Darüber hinaus hat Christie's ununterbrochen mit der Kommission zusammengearbeitet und ist nicht festgestellt worden, dass es Sotheby's zur Teilnahme am Kartell gezwungen oder verglichen mit Sotheby's eine entscheidende Rolle im Kartell gespielt hat
Greek[el]
Επιπλέον, η Christie’s συνεργάστηκε επανειλημμένα με την Επιτροπή, ενώ δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί εάν εξανάγκασε τη Sotheby’s να λάβει μέρος στη σύμπραξη ή απλά διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο σε αυτήν σε σχέση με εκείνον της Sotheby’s
English[en]
Furthermore, it has continuously cooperated with the Commission and it has not been determined that it has compelled Sotheby’s to take part in the cartel or played, as compared to the participation of Sotheby’s, a determining role in the cartel
Spanish[es]
Por otra parte, Christie’s ha cooperado permanentemente con la Comisión y no se ha probado que obligara a Sotheby’s a participar en el cártel o que tuviera, en comparación con la participación de Sotheby’s, un papel determinante en el cártel
Estonian[et]
Lisaks on ta teinud komisjoniga pidevalt koostööd ja ei ole kindlaks tehtud, et ta oleks Sotheby’st kartelli suunanud ega mänginud kartellis Sotheby’s-ega võrreldes juhtrolli
Finnish[fi]
Tämän lisäksi se on tehnyt jatkuvasti yhteistyötä komission kanssa, eikä ole osoitettu, että se olisi pakottanut Sotheby’sin osallistumaan kartelliin tai että se olisi toiminut kartellissa Sotheby’siin verrattuna ratkaisevassa asemassa
French[fr]
En outre, elle a coopéré avec la Commission de façon continue et il n’a pas pu être déterminé qu’elle avait forcé Sotheby’s à prendre part à l’entente ni joué un rôle déterminant dans celle-ci par rapport à celui de Sotheby’s
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően folyamatosan együttműködött a Bizottsággal, és nem volt eltökélt szándéka, hogy kényszerítse a Sotheby’s-t a kartellben való részvételre, vagy hogy a Sotheby’s közreműködésével ellentétben meghatározó szerepet játsszon a kartellben
Italian[it]
Inoltre, ha cooperato su base continuativa con la Commissione e non è stato dimostrato che abbia costretto Sotheby's a partecipare al cartello o che vi abbia svolto un ruolo preponderante rispetto a quello di Sotheby's
Lithuanian[lt]
Be to, ši įmonė nuolat bendradarbiavo su Komisija ir nebuvo nustatyta, kad būtent ji įtikino Sotheby’s sudaryti kartelį arba, lyginant su Sotheby’s, turėjo lemiančios įtakos karteliniame susitarime
Latvian[lv]
Tālāk tas ilgstoši sadarbojies ar Komisiju un nav konstatēts, ka tas ir piespiedis Sotheby’s piedalīties kartelī vai, salīdzinot ar Sotheby’s, spēlējis noteicošu lomu kartelī
Dutch[nl]
Daarnaast heeft Christie's voortdurend zijn medewerking aan de Commissie verleend en is niet vastgesteld dat het Sotheby's heeft gedwongen deel te nemen aan het kartel of dat het, vergeleken bij de deelneming van Sotheby's, een bepalende rol in het kartel heeft gespeeld
Polish[pl]
Ponadto dom Christie’s ciągle współpracował z Komisją, a nie ustalono, żeby przymuszał Sotheby’s do uczestnictwa w kartelu ani żeby odgrywał wobec Sotheby’s rolę decydującą
Portuguese[pt]
Além disso, tinha cooperado de forma contínua com a Comissão e não tinha sido determinado se tinha obrigado a Sotheby’s a integrar o cartel ou se tinha desempenhado, em comparação com a participação da Sotheby’s, um papel decisivo no cartel
Slovak[sk]
Christie’s naďalej nepretržite spolupracovala s Komisiou a nestanovila, či donútila Sotheby’s zúčastniť sa na karteli alebo hrala, v porovnaní s účasťou Sotheby’s, určujúcu úlohu v karteli
Slovenian[sl]
Dražbena hiša Christie’s je nepretrgano sodelovala s Komisijo; ni bilo ugotovljeno, da je prisilila dražbeno hišo Sotheby’s k sodelovanju v kartelu ali da bi v primerjavi z dražbeno hišo Sotheby’s imela odločilno vlogo v kartelu
Swedish[sv]
Christie’s har vidare oupphörligen samarbetat med kommissionen och det har inte kunnat fastställas att det skulle ha tvingat Sotheby’s att delta i kartellen eller att det skulle ha spelat en avgörande roll i kartellen i förhållande till Sotheby’s