Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er imidlertid ikke til hinder for en saglig kompetent diskussion af spørgsmålet, hvordan Centralbanken bedst tilgodeser stabilitetshensynet, og hvordan den bedst - under fastholdelse af stabilitetsmålsætningen - understøtter de overordnede mål for den økonomiske politik i Fællesskabet (traktatens artikel 105, stk. 1).
German[de]
Dies steht jedoch nicht im Widerspruch mit einer sachlichen und kompetenten Diskussion der Frage, wie die Zentralbank das Stabilitätsziel am besten gewährleistet und wie sie unter Wahrung des Stabilitätsziels am besten die allgemeinen Ziele der Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft unterstützt (Art. 105-1 des Vertrages).
Greek[el]
Αυτό βέβαια δεν εμποδίζει την αντικειμενική συζήτηση σχετικά με το ερώτημα με ποιο τρόπο η Κεντρική Τράπεζα μπορεί να διασφαλίσει καλύτερα τη σταθερότητα και πώς μπορεί ταυτόχρονα με το στόχο της σταθερότητας να στηρίξει τους γενικούς στόχους της κοινοτικής οικονομικής πολιτικής (Άρθρα 105-1 της Συνθήκης).
English[en]
There is, however, no conflict between respecting this independent status and conducting an objective and well-informed debate on how the Central Bank can best ensure stability and how it can best support the general economic objectives of the EU (see Article 105(1) of the EC Treaty), without prejudice to the objective of ensuring stability.
Spanish[es]
Los análisis realizados en este ámbito deberían respetar por supuesto la independencia del Banco Central Europeo, pero ello no es incompatible con un debate técnico y serio sobre cuál es la mejor manera de que el Banco Central garantice al máximo el objetivo de la estabilidad y apoye, respetando este objetivo, los objetivos generales de la política económica de la Comunidad (Art. 105.1 del Tratado CE).
Finnish[fi]
Tämä ei ole kuitenkaan ristiriidassa asiallisen ja asiantuntevan keskustelun kanssa siitä, miten keskuspankki parhaiten takaa vakaustavoitteen saavuttamisen ja tukee sitä kunnioittaen yhteisön talouspolitiikan tavoitteita (perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Cela n'est toutefois pas en contradiction avec une discussion objective et compétente de la question de savoir comment la banque centrale garantit au mieux l'objectif de stabilité et comment elle soutient au mieux les objectifs généraux de la politique économique dans la Communauté sans préjudice de l'objectif de stabilité (Article 105-1 du Traité).
Italian[it]
Ciò non è però in contrasto con una discussione obiettiva e competente della questione sul modo in cui la Banca centrale assicurerà al meglio il raggiungimento dell'obiettivo della stabilità dei prezzi e in cui, nel salvaguardare tale obiettivo di stabilità, sosterrà nella maniera più idonea gli obiettivi generali della politica economica nell'Unione (art. 105, par. 1, del Trattato).
Dutch[nl]
Dit staat echter niet haaks op een zinvolle en gerichte discussie over de vraag hoe de ECB het stabiliteitsdoel het best kan garanderen en hoe zij met inachtneming hiervan de algemene doelstellingen van het economisch beleid in de Gemeenschap het best kan ondersteunen (art. 105.1 van het Verdrag).
Swedish[sv]
Detta strider emellertid inte mot en saklig och kunnig diskussion om hur centralbanken bäst skall uppnå stabilitetsmålet och hur den på bästa sätt skall stödja den ekonomiska politikens allmänna mål inom gemenskapen, samtidigt som man värnar om stabilitetsmålet (EG-fördragets art. 105.1).