Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В по-нови времена територията на Canino е била обширно владение, принадлежало на принц Torlonia чак до 50-те години на миналия век — времето, когато с италианската аграрна реформа земите са били раздадени на селяните.
Czech[cs]
Později se oblast Canina stala součástí majetku knížete Torlonii, a to až do 50. let 20. století, kdy byly v rámci pozemkové reformy pozemky dány k dispozici rolníkům.
Danish[da]
I nyere tid var Canino-området en del af et storgods, der tilhørte prins Torlonia indtil halvtredserne, hvor landbrugsreformen medførte, at jorderne blev fordelt mellem landbrugerne.
German[de]
In jüngerer Zeit gehörte der Raum Canino zum Landbesitz des Prinzen Torlonia bis um 1950, als im Rahmen der Bodenreform die Flächen an die Bauern gegeben wurden.
Greek[el]
Στους νεότερους χρόνους η περιοχή του Canino ανήκε στο φέουδο του Πρίγκιπα Τορλόνια έως τη δεκαετία του 1950, οπότε τα εδάφη παραχωρήθηκαν στους αγρότες με την αγροτική μεταρρύθμιση.
English[en]
More recently the Canino area formed part of the estate of Prince Torlonia, until the 1950s when the land was given to the peasants as part of the land reform.
Spanish[es]
Más recientemente, el territorio de Canino fue un latifundio propiedad del príncipe Torlonia hasta los años cincuenta del siglo pasado, cuando, a raíz de la reforma agraria, las tierras se distribuyeron entre los agricultores.
Estonian[et]
Hiljem kuulus Canino piirkonna suur maavaldus Torlonia vürstile; nii oli see kuni 1950. aastateni, millal Itaalia põllumajandusreformi käigus jagati maa talunikele.
Finnish[fi]
Caninon alue kuului lähimenneisyydessä prinssi Torlonian maihin 1950-luvulle saakka, jolloin maa annettiin maareformissa talonpojille.
Croatian[hr]
U novije vrijeme područje Canina činilo je dio posjeda princa iz obitelji Torlonia sve do 1950-ih kada je u okviru zemljišne reforme zemlja dodijeljena seljacima.
Hungarian[hu]
A közelmúltban Canino területe Torlonia fejedelem nagybirtoka volt, egészen az ötvenes évekig, amikor a földreform keretében szétosztották a földművesek között.
Italian[it]
In epoca più recente il territorio di canino è stato latifondo di proprietà del Principe Torlonia fino agli anni ’50 quando, con la riforma fondiaria, furono assegnate le terre ai contadini.
Lithuanian[lt]
Vėliau Kanino vietovė priklausė princo Torlonijos dvarui, o praėjusio šimtmečio 6-ajame dešimtmetyje, įgyvendinant žemės reformą, žemė buvo atiduota žemdirbiams.
Latvian[lv]
Nesenākā pagātnē, līdz 20. gadsimta 50. gadiem, kad zemes reformas ietvaros zeme tika atdota lauksaimniekiem, Canino apgabals bija daļa no Prinča Alessandro Torlonia īpašuma.
Maltese[mt]
Iktar qribna fiż-żmien, it-territorju ta’ Canino kien parti mill-proprjetà tal-Prinċep Torlonia sal-ħamsinijiet meta, bir-riforma tal-art, din ingħatat lill-bdiewa.
Polish[pl]
Obszar Canino stanowił część majątku księcia Torlonii do lat 50. XX wieku, kiedy to w ramach reformy rolnej ziemię przekazano chłopom.
Portuguese[pt]
Em tempos mais recentes, o território de Canino era um vasto latifúndio que pertenceu ao príncipe Torlonia até à década de 1950, altura em que, com a reforma agrária italiana, as terras foram distribuídas aos camponeses.
Romanian[ro]
În vremuri mai recente, teritoriul numit «Canino» a fost proprietatea latifundiară a Principelui Torlonia, până în anii 1950, când, prin reforma funciară, terenurile au fost distribuite țăranilor.
Slovak[sk]
Neskôr sa oblasť Canino stala súčasťou veľkostatku kniežaťa Torloniu, a to až do 50. rokoch 20. storočia, keď prebehla pozemková reforma a pozemky boli pridelené roľníkom.
Slovenian[sl]
V novejšem času je bilo območje Canino latifundij v lasti princa Torlonia do petdesetih let prejšnjega stoletja, ko so bila z agrarno reformo zemljišča razdeljena kmetom.
Swedish[sv]
I modern tid var Canino ett storgods som tillhörde prins Torlonia fram till 1950-talet då marken genom en jordbruksreform fördelades bland bönderna.