Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Динтә усумҭак аҿы ианын Иегова ишаҳаҭцәа инарыгӡо ажәабжьҳәаратә ус «шаҟа рҽаладырхәуеи уи амҽхаки акы ишузадымкыло».
Acoli[ach]
Buk mo ma loko i kom dini owaco ni tito kwena ma Lucaden pa Jehovah gitye ka titone-ni “dit dok kwako kabedo ducu ma pe kiromo porone ki gin mo keken.”
Adangme[ada]
Womi ko nɛ tuɔ jami he munyu ɔ tu Yehowa Odasefohi a fiɛɛmi ní tsumi ɔ he munyu ke, “jami ko jami ko kɛ mɛ sɔɛ ngɛ bɔ nɛ a kɛ kã fiɛɛɔ, kɛ he nɛ a tsu fiɛɛmi ní tsumi ɔ kɛ ya su ɔ blɔ fami.”
Amharic[am]
ስለ ሃይማኖቶች የሚናገር አንድ መጽሐፍ፣ የይሖዋ ምሥክሮች የሚያከናውኑት የስብከት ሥራ “በፍጥነቱም ሆነ በስፋቱ ተወዳዳሪ የሌለው” እንደሆነ ገልጿል።
Batak Toba[bbc]
Taringot ulaon on, sada buku partondion sian ugamo na asing mandok ”Ndang adong dope na songon ulaon parbaritaon na diulahon Sitindangi Ni Jahowa, denggan jala sahat tu ujung ni portibi on.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan sarong libro manungod sa relihiyon na an paghuhulit kan Mga Saksi ni Jehova “haros daing kapareho pag-abot sa kaigutan asin hiwas.”
Bemba[bem]
Magazini iilanda pa mipepele yalanda pa mulimo wa kushimikila ba Nte babomba ukuti “takwaba abashimikila sana nge fyo ba Nte bashimikila.”
Bulgarian[bg]
В една книга за религиите било отбелязано, че проповедната дейност на Свидетелите на Йехова е „несравнима по отношение на интензивността и мащаба си“.
Bislama[bi]
Wan buk we i tokbaot ol skul i talem se wok blong prij we ol Witnes blong Jehova oli mekem, “i bigwan i bitim ol narafala wok we ol man oli mekem.”
Bangla[bn]
বিভিন্ন ধর্মের উপর লেখা একটা বইয়ে বলা হয়েছে, যিহোবার সাক্ষিদের প্রচার কাজ “যতটা জোরকদমে এবং যতটা ব্যাপক মাত্রায় করা হচ্ছে, সেটার সঙ্গে কোনো কিছুরই তুলনা হয় না।”
Catalan[ca]
Un llibre sobre religions va comentar que la predicació dels Testimonis de Jehovà «ha estat única tant per la seva intensitat com pel seu abast».
Garifuna[cab]
Ani ariñagatu aban líburu to ayanuhaboun luagu relihión “úati lan adügüti aban wadagimanu lánina apurichihani libe le wadügübei”.
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka libro bahin sa relihiyon, ang pagsangyaw sa mga Saksi ni Jehova “halos dili matupngan sa kadasig ug sa gilapdon niini.”
Chuukese[chk]
Eú puk usun lamalam a erá pwe án Chón Pwáraatá Jiowa angangen afalafal ese wor eú angang a léllé ngeni péchékkúlan me chéúfetálin.
Chokwe[cjk]
Umwe mukanda wakuhanjika yuma ya mayingeleja wahanjikile hakutwala ku mulimo wa kwambujola wa Yela ja Yehova ngwo “kukushi ni waze malieseka no ha mulimo wo ulemu uze akulinga.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna nih phungchim rianṭuannak ah “thazaang chuah in fakpi in an ṭuanmi cu ahohmanh nih phanh khawh an si lo” tiah biaknaklei cauk pakhat nih a ti.
Czech[cs]
Jedna kniha o náboženství hodnotí kazatelskou činnost svědků Jehovových takto: „Její intenzita a rozsah téměř nemají obdoby.“
Danish[da]
En bog om religion oplyser at Jehovas Vidners forkyndelse “nærmest har været uden lige i styrke og omfang”.
German[de]
In einem Buch über Religionen wurde das Predigen von Jehovas Zeugen als ein Werk bezeichnet, das „in Umfang und Intensität kaum zu überbieten ist“.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan buku di e taki fu keliki, sikiifi taki noiti ete sama be meke moiti so fu peleiki a somen sowtu fasi, anga a somen peesi.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu tso subɔsubɔhawo ŋu gblɔ be, ale si Yehowa Ðasefowo ɖe gbeƒã nya nyuia “dzonɔamemetɔe kple afi si gbegbe woɖe gbeƒã ɖoe la ƒo ɖe sia ɖe ta kloe.”
Efik[efi]
N̄wed kiet emi aban̄ade ufọkabasi ye ido ukpono ọdọhọ ke idụhe mbon emi ẹsịnde idem ẹkwọrọ ikọ ke ofụri ererimbot nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Κάποιο βιβλίο σχετικά με τις θρησκείες σχολίασε ότι το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά «δεν έχει όμοιό του σε ένταση και εύρος».
English[en]
A book on religions commented that the preaching work of Jehovah’s Witnesses has been “almost unparalleled in its intensity and scope.”
Spanish[es]
Y un libro sobre religiones menciona lo siguiente acerca de nuestra obra: “La intensidad y el alcance de su predicación es prácticamente inigualable”.
Estonian[et]
Ühes eri uskusid tutvustavas raamatus märgiti, et Jehoova tunnistajate kuulutustöö „intensiivsust ja ulatust pole võimalik peaaegu millegagi kõrvutada”.
Persian[fa]
کتابی در خصوص ادیان در مورد شاهدان یَهُوَه میگوید که موعظهٔ آنان «در واقع، از لحاظ شدّت و وسعت بیسابقه بوده است.»
Finnish[fi]
Eräässä uskontoja käsittelevässä kirjassa todettiin, että Jehovan todistajien julistustyö on ollut ”voimakkuudeltaan ja laajuudeltaan lähes vertaansa vailla”.
Fijian[fj]
Tukuni ena dua na ivola me baleta na lotu ni “sega ni vakatauvatani rawa na nodra gumatua” ni cakacaka na iVakadinadina i Jiova kei na kena “rabailevu.”
French[fr]
Un livre sur les religions fait remarquer que « l’intensité et l’étendue » de l’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah « n’ont pour ainsi dire pas d’égales ».
Ga[gaa]
Wolo ko ni wieɔ jamɔi ahe lɛ wie Yehowa Odasefoi ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɛ, “eko eko kɛ lɛ yeee egbɔ yɛ bɔ ni akɛ ekãa tsuɔ, kɛ he ni atsu kɛyashɛ lɛ gbɛfaŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki taekan aia mwakuri n uarongorongo Ana Tia Kakoaua Iehova n te boki ae taekaia Aaro, bwa bon te mwakuri ae “rianako arona ibukini korakorani karaoana ao butanakona.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro oñeʼẽva rrelihiónre heʼi umi testígo de Jehová opredikaha oparupiete ko yvy ape ári, ha ndaiporiguasuiha ótra organisasión ojapóva upeichagua tembiapo.
Gujarati[gu]
ધર્મો પર લખાયેલું એક પુસ્તક જણાવે છે કે, યહોવાના સાક્ષીઓનું પ્રચારકામ ‘એટલી હદ સુધી ફેલાયેલું છે કે એની સરખામણી બીજા કોઈ પ્રચારકામ સાથે ન થઈ શકે.’
Wayuu[guc]
Na aküjüliikana pütchi, naküjüin tia pütchikat sümüin wayuu süpüshuaʼa saashin wanee karaloukta aashajaaka süchiki tü iküleesiakalüirua.
Ngäbere[gym]
Aune tärä keteiti tä blite kukwe keta kabre mikata täte yebätä tä niere: “Nitre testiko tä ja di ngwen kukwe driere kä ngrabare ye erere nitre kukwe madabätä ñaka nuainne jire”.
Hausa[ha]
Wani littafi da ke magana a kan addinai ya ce “babu addinin da ke yaɗa bishara ga mutane kamar Shaidun Jehobah.”
Hebrew[he]
ספר אחד בנושא דתות ציין שפעילות הבישור של עדי־יהוה היא פעילות ”שכמעט אין דומה לה בעוצמתה ובהיקפה”.
Hindi[hi]
धर्मों पर लिखी गयी एक किताब में यहोवा के साक्षियों के प्रचार काम के बारे में कहा गया था कि वे जिस जोश से और जितने बड़े पैमाने पर प्रचार काम करते हैं, वैसा दुनिया में और कोई नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ang libro parte sa mga relihion nagkomento nga ang pagbantala sang mga Saksi ni Jehova “indi gid matupungan sa kapisan kag sa kasangkaron.”
Hmong[hmn]
Muaj ib phau ntawv uas sau txog kev ntseeg tau qhuas tias tsis tau muaj lwm txojkev ntseeg twg uas tau siv zog tshaj tawm txoj xov zoo kom thoob ntiajteb npaum li Yehauvas Cov Timkhawv.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho bukana ta ia gwau Iehova ena Witnes taudia edia haroro gaukara be “gaukara badana bona tanobada hegegemadai idia karaia.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi koja govori o religijama pisalo je da je propovjednička aktivnost Jehovinih svjedoka “gotovo bez premca po svom intenzitetu i opsegu”.
Haitian[ht]
Gen yon liv ki pale de relijyon ki te fè yon kòmantè, li di travay predikasyon Temwen Jewova yo ap fè a ‘prèske san parèy ni nan kantite efò Temwen yo fè ni nan kantite kote yo gaye mesaj la’.
Hungarian[hu]
Egy vallásokról szóló könyv azt írja, hogy mindeddig szinte senki sem végzett olyan „intenzív és kiterjedt” prédikálómunkát, mint Jehova Tanúi.
Armenian[hy]
Կրոնների վերաբերյալ մի գրքում նշվում է, որ Եհովայի վկաների քարոզչական գործունեությունը «մասշտաբով եւ ինտենսիվությամբ իր զուգահեռը գրեթե չունի»։
Western Armenian[hyw]
Կրօնքներու մասին խօսող գիրք մը կը նշէ, թէ Եհովայի վկաներուն քարոզչութիւնը «գրեթէ անբաղդատելի եղած է իր ուժգնութեամբ ու տարողութեամբ»։
Iban[iba]
Siti bup pasal pengarap madahka pengawa nginjil Saksi-Saksi Jehovah “nyau ka enda ulih dilaban ari segi pengeran enggau chara pengawa nginjil nya dipejalaika.”
Indonesian[id]
Sebuah buku tentang agama berkata bahwa ”tidak ada yang sanggup menandingi semangat dan luasnya jangkauan” Saksi-Saksi Yehuwa dalam melakukan pekerjaan ini.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kọrọ gbasara okpukpe dị iche iche kwuru na ‘e nwere ike ikwu na o nweghị ndị ọzọ na-ekwusa ozi ọma n’ebe niile ma na-ekwusasi ya ike ka Ndịàmà Jehova.’
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a libro maipapan iti relihion, ti trabaho a panangasaba dagiti Saksi ni Jehova ket “dandani awan makapada no iti kinaganetget ken kasaknapna.”
Isoko[iso]
Obe jọ nọ a jọ kere kpahe egagọ o ta kpahe iruo usiuwoma ota Isẹri Jihova inọ, “a rẹ sae rọ egagọ efa wawo Isẹri Jihova ha evaọ oghẹrẹ nọ a be rọ ta usiuwoma na gbe epanọ usiuwoma ota rai o kẹre te.”
Italian[it]
Un libro sulle religioni ha commentato che l’attività di predicazione dei Testimoni di Geova è stata “praticamente senza pari per intensità e portata”.
Japanese[ja]
宗教に関するある本は,エホバの証人の伝道活動は「熱心さと規模において並ぶものがないと言える」とコメントしています。
Georgian[ka]
ერთ წიგნში, რომელიც რელიგიებს ეხება, წერია, რომ იეჰოვას მოწმეების სამქადაგებლო საქმიანობის „ინტენსივობასა და მასშტაბურობას თითქმის ვერც ერთი საქმიანობა ვერ გაუტოლდება“.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe yĩeleetye ĩũlũ wa maũndũ ma ndĩni yaĩtye kana wĩa wa ũtavany’a wa Ngũsĩ sya Yeova wĩthĩĩtwe “ũte maela nũndũ wa kĩthito kĩla ũtethaw’a nakyo na vala ũvoo ũsu ũtavanĩtw’e ũkavika.”
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya ke tubilaka mambu ya mabundu monisaka nde bantu lenda “fwanisa ve bunene ya kisalu ya Bambangi ya Yehowa ti ya bantu ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩheanaga ũhoro wĩgiĩ ndini riugaga atĩ wĩra wa kũhunjia ũrĩa ũrutagwo nĩ Aira a Jehova “ndũrĩ wahota kũrutwo nĩ andũ angĩ na njĩra ta ĩyo, o na kũũkinyia kũrĩa ũkinyĩte.”
Kuanyama[kj]
Embo limwe lomomalongelokalunga ola ti kutya oilonga yokuudifa yEendombwedi daJehova oya kala “nokutamunuka mo neenghono noitai dulu okuyelekwa na sha.”
Kazakh[kk]
Дін туралы бір кітапта Ехоба куәгерлерінің атқарып жатқан уағыз ісінің “қарқыны мен көлеміне басқа ешкім тең келе алмайды” деп жазылған.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu di zuela ia lungu ni ji ngeleja, diambe kuila o se-ku ngeleja iéngi ia soko ni Jimbangi ja Jihova mu ku boka o njimbu iambote, “ni ku suína kuoso ni mu ngongo ioso.”
Korean[ko]
종교에 관한 한 책에서는 여호와의 증인의 전도 활동이 “그 강도와 규모에 있어서 타의 추종을 불허한다”고 기술했습니다.
Konzo[koo]
Ekitabu ekikakanaya okwa madini mukyabugha kithi, “hakabya nga sihali abawithe omuhwa ow’erithulira engulhu ehosi-hosi” ng’ow’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Buku wa bupopweshi waambile pa mwingilo wa kusapwila wa Bakamonyi ba kwa Yehoba kuba’mba “ye mwingilo wabaya bingi pa mingilo yonse kabiji babena kumwingila mu mapunzha avula bingi.”
Krio[kri]
Wan buk we de tɔk bɔt difrɛn rilijɔn dɛn bin tɔk se di prichin wok we Jiova Witnɛs dɛn de du “in kayn nɔ de.”
Southern Kisi[kss]
Mi yau soo a kaŋnde okɔɔ wo dimi maa wali dimiaa yooŋgu kɛndɛ Seiyaa Chɛhowaa cho tosaa wo, “wana tuu lɛ ndu pɛŋ a nyɛ o nyɛ le, o cho hiouwɔɔ lachi a dimiŋndo a mayoomu nduyɛ mbo wa pɛŋgɛlaŋndo.”
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa uyungire asi sirugana soNombangi daJehova “kwa lihana nakunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi uvovelanga mambu ma mabundu wavova vo e salu kia umbangi kia Mbangi za Yave “kitoma salwanga kikilu yo mwanganeswa mu fulu yayingi.”
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, диндер жөнүндөгү бир китепте жакшы кабарды жарыялоодо Жахабанын Күбөлөрүнө «жигердүүлүгү жагынан да, аткарган ишинин масштабы» жагынан да дээрлик эч ким тең келе албасы жазылган.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu ekikwata ku by’eddiini kyagamba nti, omulimu gw’okubuulira Abajulirwa ba Yakuwa gwe bakola “gwe gukyasinze okukolebwa n’obunyiikivu era ku kigero ekya waggulu.”
Lingala[ln]
Buku moko oyo elobelaka makambo ya mangomba elobaki ete Batatoli ya Yehova basakolaka na “molende mpenza nsango yango na mokili mobimba koleka mangomba mosusu nyonso.”
Lozi[loz]
Buka yeñwi yebulela za bulapeli, neibulezi kuli musebezi wa Lipaki za Jehova wa kukutaza ubile “omutuna hahulu kuli mane hakuna bulapeli bobuñwi bobukona kupeta musebezi ofita fo.”
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje apie religijas rašoma, kad skelbimo „uolumu ir mastais [Jehovos liudytojams] nėra lygių“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo disambila pa mitōtelo dyanene’mba mwingilo wa busapudi wingila Batumoni ba Yehova “kekudipo oudingakene nao mu byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda wa malu a bitendelelu wakamba bua mudimu wa kuyisha wa Bantemu ba Yehowa ne: “bua bungi bua mudimu wabu ne bua miabia idibu bayishila, kakuena bantu batudi mua kubafuanyikija nabu to.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe uze wahanjika hakwitava wambile ngwawo, mulimo waVinjiho jaYehova wakwambulula mujimbu wamwaza “walihandununa chikuma kutalisa kujila vali nakuuzachilamo nomu unatoho.”
Lunda[lun]
Mukanda wahosha hansakililu wahosheli nawu mudimu wakushimwina wazatañawu aYinsahu jaYehova “wunayiluku hambidi chikupu.”
Luo[luo]
Buk moro ma wuoyo e weche din nowacho ni Joneno mag Jehova osebedo ka lando wach maber ‘gi kinda e piny mangima’ e okang’ ma ok nyal pim gi din moro amora.
Lushai[lus]
Sakhaw chanchin ziakna lehkhabu-a thuziak pakhat chuan, Jehova Thuhretute thu hrilh rawngbâwlna chu “thawh nasat a nih dân leh thawh zau a nih dânah tehkhin tûr awm lo ang tluk” niin a sawi.
Mam[mam]
At jun uʼj in yolin kyiʼj okslabʼil tqʼama qa aju aqʼuntl in bʼant kyuʼn testigos de Jehová mintiʼx juntl kʼloj okslal in bʼant jlu kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo libro xi tsʼe relijión nchja̱ni itso: “Liʼya xi mangósonkao jokji tsoyason kʼoa jotjín ʼnde tsoyason [je testigole Jeobá]”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tuˈugë liibrë diˈib nyimaytyakypyë relijyonk, jyënaˈany ko nipën duˈun mëk kyatuny extëmë Jyobaa tyestiigëty yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtë ets kajabäät.
Morisyen[mfe]
Enn liv lor larelizion dir ki pa kapav konpar travay predikasion bann Temwin Zeova akoz so lintansite ek kantite pei kot pe fer sa travay-la.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray momba ny fivavahana fa tsy misy mahavita mitory hoatran’ny ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah satria sady mazoto be izy ireo no mitory any amin’ny tany maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku limwi ilikalanda pa vya mipepele lyalanzile ukuti umulimo wa kusimikila uwa Nte Zyakwe Yeova “waiyela sana.”
Marshallese[mh]
Juon bok me ej kõnnaan kõn kabuñ ej ba bwe jerbalin kwal̦o̦k naan eo an Ri Kõnnaan ro an Jeova “elukkuun l̦ap im ajeeded.”
Macedonian[mk]
Во една книга за религиите пишува дека проповедничкото дело на Јеховините сведоци е „речиси неспоредливо во поглед на големината и обемот“.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ പ്രസം ഗ വേ ല യെ ക്കു റിച്ച് “തീവ്ര ത യി ലും വ്യാപ്തി യി ലും അതുല്യം” എന്നാണ് മതങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം അഭി പ്രാ യ പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Sebr a ye sẽn gomd tũudmã yell yeelame tɩ wõnda a Zeova Kaset rãmbã sẽn moond koɛɛgã zĩig zãng la ne yẽesem to-to wã pa tar mak-n-taag ye.
Marathi[mr]
धर्मावर आधारित असणाऱ्या एका पुस्तकात म्हटलं आहे की यहोवाच्या साक्षीदारांनी जितक्या आवेशानं आणि मोठ्या प्रमाणात सुवार्ता सांगण्याचं काम केलं आहे तितकं आतापर्यंत कुणीच केलं नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို “အရှိန်အဟုန်မြှင့်ပြီး အစွမ်းကုန်ကြိုးစားနေတာကို ဘယ်သူ့မှ လိုက်မမီဘူး” လို့ ဘာသာရေးစာပေတစ်ခုမှာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En bok som handler om forskjellige religionssamfunn, sa at Jehovas vitners forkynnelsesarbeid har vært «omtrent uten sidestykke i intensitet og omfang».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se amochtli tlen religiones kiijtok kej Jehová itlajtoltemakauaj “tlajtolmoyajtokej amo aka kej nopa kichijtok yon kampa ueli tlajtolmoyajtokej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan se amaix tein ika tajtoua taneltokalismej kijtoua: “Chikaualis tein ika kiteixmatiltiaj kuali tanauatilmej uan hasta kampa kimoyauanij, amo ijkon kichiuanij oksekin”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se amochtli tlen tlajtoa itech tlaneltokalismej kijtoa iTlaixpantijkauan Jehová “sapanoa mochijchikauaj tetlapouiskej ken amo ikaj kichiua”.
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku elikhuluma ngezinkolo lathi phose akula enye inkolo ekhuthele emsebenzini wokutshumayela njengoFakazi bakaJehova njalo eqhube umsebenzi lo ezindaweni ezinengi kakhulu njengabo.
Ndau[ndc]
Rimwe bhuku ro zvokunamata rakananga kuti basa ro kucumaira ro Zvapupu zva Jehovha rava “ricikaezanisiki ngo simba raro no maitihwe arinoizwa.”
Ndonga[ng]
Embo limwe hali longithwa komalongelokalunga, olya popi kutya iilonga yokuuvitha yOonzapo dhaJehova “oyi li pombanda noonkondo noita yi yelekwa nasha.”
Lomwe[ngl]
Liivuru yoowo onaloca sa malapelo aathariha wi muteko wa olaleerya wa Anamoona a Yehova “ti wavameekhaaya mu waakuveya ni omwaramwaxeya waya.”
Nias[nia]
So sambua mbuku sangumaʼö ”lö si tola mamalua halöwö nifalua ndra Samaduhuʼö Yehowa ba wanuriaigö andre”.
Niuean[niu]
Ko e tohi hagaao ke he tau lotu ne talahau ko e gahua fakamatala he Tau Fakamoli a Iehova ne kua “makutu mo e laulahi ti nakai fai fakatataiaga.”
Dutch[nl]
Een boek over religie zegt dat het evangelisatiewerk van Jehovah’s Getuigen ‘uniek is in omvang en intensiteit’.
South Ndebele[nr]
Enye incwadi yeenkolo yathi, umsebenzi wokutjhumayela waboFakazi bakaJehova “bewusolo useqophelweni eliphezulu ngobukhulu bawo nangesibalo sawo ongeze wamadanisa nalitho.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe yeo e bolelago ka madumedi e bontšha gore modiro wa boboledi wa Dihlatse tša Jehofa ke “wo o ka se kego wa bapišwa mabapi le go tsenelela ga wona le bogolo bja wona.”
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza nkhani za chipembedzo linanena kuti, ntchito yolalikira yomwe a Mboni za Yehova amagwira “ndi yosiyana kwambiri ndi zimene a zipembedzo zina amachita, chifukwa ndi yaikulu kwambiri komanso imachitika padziko lonse lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe upopia konthele yonongeleya, wapopia okuti ovilinga viokuivisa vio Nombangi mba Jeova, “ovilinga vielikalela unene, iya viayandyana unene.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo kimwe ekirikuhandiika aha diini kikagira ngu omurimo gw’okubuurira gw’Abajurizi ba Yehova gutwire “gutarikubaasa kwehangwa omu buhango n’okujanjaara.”
Nzima[nzi]
Buluku bie mɔɔ ka ɛzonlenlɛ nwo edwɛkɛ la ka kɛ Gyihova Alasevolɛ ɛyɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne “kpole kpalɛ ɛhɔdwu ɛleka dɔɔnwo.”
Ossetic[os]
Динты тыххӕй фыст кӕм ис, иу ахӕм чиныджы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты хъусын кӕныны хъуыддаджы тыххӕй загъд уыди, зӕгъгӕ, «уыдон куыд зӕрдиагӕй архайынц ӕмӕ сӕ куыд бирӕ рӕтты ис фенӕн, уый диссаг у».
Panjabi[pa]
ਧਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ “ਇੰਨੇ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey a libro nipaakar ed relihyon ya say pampupulong na Saray Tasi nen Jehova et “agnaparaan lapud karakel na napupulongan tan kaawang na nasasabi da.”
Papiamento[pap]
Un buki tokante religion ta komentá ku ta Testigunan di Yehova so ta alkansá asina tantu hende ku nan trabou di prediká.
Palauan[pau]
Me a ta er a babier el mesaod el kirel a klechelid a melekoi el kirel a ureor el loruul er ngii a Resioning er a Jehovah el kmo, “ngdiak a mo uai ngii er a klisichel me a kllungel.”
Pijin[pis]
Wanfala buk wea story abaotem olketa religion hem sei “no eni nara religion preach long staka pipol and long staka kantri” olsem Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W pewnej książce dotyczącej religii powiedziano, że działalność kaznodziejska Świadków Jehowy „praktycznie nie ma sobie równych pod względem zasięgu i intensywności” (F.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk ehu me koasoia duwen pelien lamalam kan nda me “kereniong sohte mehkot me pahrekiong uwen laud oh kehlail” en doadoahk en kalohk me Sounkadehdehn Siohwa kan kin wia.
Portuguese[pt]
Um livro sobre religiões diz que a obra de pregação das Testemunhas de Jeová é “praticamente sem igual em intensidade e extensão”.
Quechua[qu]
Religionkunapaq parlaq juk librum yachatsikuyanqäpaq kënö nin: “Yachatsikurnin mëyaq chäyanqantaqa manam pipis igualantsu”.
Cusco Quechua[quz]
Religionkunamanta willaq libron nin: “[Testigokunaqa] mana hayk’aq predicakusqantan pachantinpi predicashanku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Religiongunamanda parlaj shuj libropash ninmi: “Pipash paicunashnalla tucui ladocunapi aliguta villachinataca na ushashcachu” nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai tetai puka no runga i te au akonoanga e kua riro te angaanga tutuanga a te Au Kite o Iehova ei “angaanga puapinga tikai e te maata.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ivy’amadini cavuze yuko igikorwa co kwamamaza Ivyabona vya Yehova bakora “ata co cogereranywa uravye inguvu bagishiramwo n’ukuntu bakirangurira mu turere twinshi.”
Ruund[rnd]
Buku umwing ulondina piur pa marelijon walonda pa mudimu wa kulejan wa Atuman a Yehova anch “kwikil relijon mukwau usadina mudimu wa kulejan kuyipandakanamu awiy.”
Romanian[ro]
Într-o carte despre religii se spune că lucrarea de predicare a Martorilor lui Iehova este „inegalabilă în ce priveşte intensitatea şi amploarea”.
Russian[ru]
В одном религиоведческом труде говорится, что проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы является «практически беспрецедентной по своей активности и масштабу».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga iby’amadini cyavuze ko umurimo wo kubwiriza Abahamya ba Yehova bakora “ukorwa mu rugero rwagutse kandi bakawukorana umwete ku buryo nta bandi wabagereranya na bo.”
Sena[seh]
Bukhu inango yauphemberi yalonga kuti basa yakumwaza mphangwa ya Mboni za Yahova ndi “yakukhonda landanisika thangwi ya mphambvu yayo na munjira inacitwa iyo.”
Sango[sg]
Mbeni buku so asara tënë na ndo ti abungbi ti Nzapa atene so, kua ti fango tënë so aTémoin ti Jéhovah ayeke sara ni so ayeke mbeni ye so ade a sara ni mingi nga na ando mingi tongana ti so ala sara so ape.
Sinhala[si]
ආගම් ගැන කියන පොතක කියන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ලෝකේ පුරාම උනන්දුවෙන් කරන දේශනා සේවයට “සම කරන්න පුළුවන් කිසිම දේශනා සේවයක් නැති තරම්” කියලයි.
Sidamo[sid]
Ammaˈnote daafira kulannohu mittu maxaafi, Yihowa Farciˈraasine loossannoha sabbakate looso “rahe loosamateno ikko halaˈlinyunni taalle dinooho” yiino.
Slovak[sk]
V knihe The Religious Bodies of America od Fredericka Mayera, ktorá sa zaoberá náboženstvami, sa uvádza, že zvestovateľská činnosť Jehovových svedkov je „bezprecedentná v intenzite i rozsahu“.
Slovenian[sl]
V neki knjigi o verstvih lahko beremo, da je oznanjevanje Jehovovih prič »skoraj brez primere po svoji intenzivnosti in obsegu«.
Samoan[sm]
Na taʻua i se tusi e faatatau i lotu, “e toetoe a lē mafaatusalia le tele ma le mamao ua oo i ai” le galuega talaʻi a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinotaura nezvemachechi rakataura nezvebasa rokuparidza rinoitwa neZvapupu zvaJehovha richiti, “zvinoita sokuti hapana vamwe vakamboriita nemazvo uye munzvimbo dzakawanda kudaro.”
Songe[sop]
Ungi mukanda awakulaa myanda ya bipwilo ubaadi uleeshe shi mudimo wa bulungudi wa Batemwe ba Yehowa “ukwete kunyiisha kupalakana na bantu abeupete kushi lutato.”
Albanian[sq]
Një libër për fetë komentonte se vepra e predikimit e Dëshmitarëve të Jehovait «thuajse s’ka të krahasuar për sa i përket intensitetit dhe shtrirjes».
Serbian[sr]
U jednoj knjizi koja govori o religijama kaže se da je propovednička aktivnost Jehovinih svedoka „gotovo bez premca po svom obimu i revnosti s kojom se obavlja“.
Saramaccan[srm]
Wan buku di ta taki soni u keiki, bi taki taa „woto sëmbë an bi peleiki sö fajafaja, nasö a sö hia kamian” kumafa dee Jehovah Kotoigi ta peleiki.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku di e taki sani fu difrenti kerki e taki dati „noiti ete sma preiki na so furu fasi èn noiti ete den du en na so furu presi” leki den Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Incwadzi letsite yetenkholo yakhuluma ngemsebenti wekushumayela lowentiwa BoFakazi BaJehova njengaloyo “longeke ucatsaniswe nalutfo ngelizinga lowentiwa ngalo kanye nalapho ufinyelela khona.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e buang ka bolumeli e ile ea re mosebetsi oa boboleli oa Lipaki Tsa Jehova “ha o na thaka.”
Swedish[sv]
I en bok om olika religioner sägs det att Jehovas vittnens predikoarbete ”i stort sett saknar motstycke i intensitet och omfattning”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha mambo ya dini kilisema kwamba kazi ya kuhubiri inayofanywa na Mashahidi wa Yehova, “haina kifani katika kiwango na upana.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja chenye kuzungumuzia dini kilisema kama hakuna kazi ingine ya kuhubiri yenye inalingana na kazi ya Mashahidi wa Yehova kwa sababu “wanaifanya kwa bidii sana na katika maeneo mengi.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் போல “வேறு யாரும் இந்த பிரசங்க வேலையை இந்தளவுக்கு தீவிரமாகவும் உலகம் முழுவதும் செய்ததில்லை” என்று மதங்களைப் பற்றி விளக்குகிற ஒரு புத்தகம் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbá libro rí naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu religiones naʼthí rí “mbá nacha̱ najuiʼtaraʼa náa xúgíʼ numbaaʼ rí nda̱a̱ rí embriguii ga̱jma̱a̱”.
Telugu[te]
మతాల గురించిన ఒక పుస్తకం యెహోవాసాక్షులు చేసిన ప్రకటన పని గురించి “ఇంత ఎక్కువగా, ఇంత విస్తృతంగా ఇంక ఎవ్వరూ చేయలేదు” అని చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሃይማኖታት እትገልጽ ሓንቲ መጽሓፍ፡ ዕዮ ስብከት ናይ የሆዋ መሰኻኽር “ብጻዕቁን ብስፍሓቱን መዳርግቲ ዘይብሉ” ኸም ዝዀነ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u u er kwagh u ukwaghaôndo yô kaa ér mba a er tom u pasen kwagh “kpoghuloo je i nôngo u tseren tar cii,” er Mbashiada mba Yehova nahan ga.
Tagalog[tl]
Isang aklat tungkol sa mga relihiyon ang nagsabi na ang gawaing pangangaral ng mga Saksi ni Jehova ay “halos walang katulad kung sigasig at lawak ang pag-uusapan.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi diatɛkɛta awui w’ɛtɛmwɛlɔ diakɛnya ɔnɛ olimu w’esambishelo wasala Ɛmɛnyi wa Jehowa “hakoke mbɛdikama kaanga yema la kɛnɛ kasala ɛtɛmwɛlɔ ekina.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e e buang ka madumedi e ne ya re tiro ya Basupi ba ga Jehofa ya go rera “e ka se bapisiwe le epe ka tsela e e dirilweng thata ka yone.”
Tongan[to]
Na‘e lave ha tohi fekau‘aki mo e ngaahi lotú ‘o pehē ko e ngāue fakamalanga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kuo “ta‘efakatataua ia ‘i hono lahí mo hono fakahokó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki lakukwaskana ndi nkhani zachisopa likamba kuti, “ntchitu yakupharazga ya Akaboni aku Yehova yichitika pacharu chosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku limwi ilyaamba kujatikizya zikombelo lyakaamba kuti mulimo wakukambauka wa Bakamboni ba Jehova “ulisakene kapati cakuti taukonzyi kweelanisyigwa pe.”
Papantla Totonac[top]
Chu maktum libro xla takanajla wa uma tuku wan xlakata tuku ktlawayaw: «Ni anan tuku xtachuna la xlilhuwa chu la malakgatumikgonit la lichuwinankgo Dios».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long ol lotu i tok, wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long autim tok i “narakain tru, long wanem, ol i mekim dispela wok long klostu olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Dinlerle ilgili bir kitap Yehova’nın Şahitlerinin duyuru işinin, “yarattığı etki ve faaliyet alanı açısından neredeyse eşsiz” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya vukhongeri yi vule leswaku ntirho wa ku chumayela wa Timbhoni ta Yehovha “i wukulu swinene lerova a ku na van’wana lava endlaka ku fana na tona.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari gi nga wulawula hi wukhongeli gi lo wula lezaku a ntiro wa Timboni ta Jehova wa kuxumayela “a wu fani ni wunwani hi kuanza ka wona ni wutshamu legi ti xumayelako ka gona.”
Tatar[tt]
Диннәр турындагы бер хезмәттә, Йәһвә Шаһитләренә кадәр «беркемнең дә диярлек шулкадәр ашкынып һәм шундый зур масштабта вәгазьләгәне» булмаган, дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Buku linyake lakuyowoya vya matchalitchi likati Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakupharazga chomene ndipo “palije awo ŵakuyana nawo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai i se tusi e uiga ki lotu me i te galuega talai a Molimau a Ieova “toeitiiti ko seai se mea e fakanafagina ki ei ona ko te lauefa mo te uke o mea ne fai i ei.”
Twi[tw]
Nyamesom nwoma bi ka sɛ, ɛrekame ayɛ sɛ nyamesom kuo biara nni hɔ a yɛbɛtumi de wɔn atoto Yehowa Adansefo ho wɔ asɛnka adwuma a wɔreyɛ no ho; wɔnam akwan horow so reka asɛmpa no wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
Ua faataa hoê buka no nia i te haapaoraa i te faahiahia o te ohipa pororaa a te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jlik livro ta sventa relijionetike, xi laj yal ta sventa li abtelal ta jpaskutike: «Muʼyuk kʼusi xkoʼolaj-o ti kʼu yelan chcholik mantale xchiʼuk ti bu to kʼalale».
Ukrainian[uk]
В одній книжці про релігії сказано, що проповідницька праця Свідків Єгови виконується «з таким завзяттям і в таких масштабах, що їй немає рівних».
Umbundu[umb]
Elivulu limue livangula catiamẽla katavo lia lombolola hati, oku livokiya kupange woku kunda wa siata “oku lingiwa Lolombangi Via Yehova ka u sokisiwa.”
Venda[ve]
Bugu i ambaho nga ha vhurereli yo amba uri mushumo wa u huwelela wa Ṱhanzi dza Yehova “a u vhambedzwi na tshithu kha nḓila ine wa huwelela ngayo.”
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách về tôn giáo bình luận rằng công việc rao truyền của Nhân Chứng Giê-hô-va “hầu như chưa từng thấy về mức độ và phạm vi”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru emosa enilavula myaha sa itiini, ehimmye wira muteko wa Anamoona “onnivikaniha orowa vahoolo ni khonilikana ni muteko mukina”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga libro mahitungod ha mga relihiyon an nagsiring nga an pagsangyaw nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova “haros waray kapariho may kalabotan ha kadasig ngan ha lukop han nasasangyawan.”
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te tohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu lotu, ko te gaue faifakamafola ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ‘mole hona fakatatau ʼi te ʼu faʼahi fuli.’
Xhosa[xh]
Enye incwadi ethetha ngeenkonzo ezahlukahlukeneyo ithi ukushumayela kwamaNgqina kaYehova “kubalasele ngendlela engazange ifikelelwe zezinye iinkonzo.”
Yao[yao]
Buku jine jakwamba ya dini jasasile kuti masengo gakulalicila ga ŵa Mboni sya Yehofa “gakutendekwa mwamtawu kupunda kala kose, soni gakutendekwa pacilambo cosope.”
Yapese[yap]
Bay ba ken e babyor ni murung’agen e teliw ni be yog ni fare maruwel ni machib ni be tay e Pi Mich Rok Jehovah e “rib gel rogon ni yad be maruweliy ma kub ga’ yang e gin ni ke garer riy, ma dariy be’ ara ba ulung e girdi’ ni kar rin’ed ban’en ni aray rogon.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí wọ́n fi ń ṣàlàyé nípa àwọn ẹ̀sìn sọ pé: “ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ẹ̀sìn tó lè wàásù lọ́nà tó jinlẹ̀ tó sì gbòòrò” tó ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Junpʼéel libro ku tʼaan yoʼolal religioneʼ tu yaʼalaj: «Minaʼan uláakʼ máakoʼob ka sen kʼaʼaytajnakoʼob jejeláas tuʼuxoʼob jeʼex [le j-Jaajkunajoʼoboʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ ruzeeteʼ ti libru ni caníʼ de religión de dxiiñaʼ ni rúnidu: «Naroʼbaʼ stipa cayuni [ca Testigu] para ganda chindacaʼ ra nuu guiráʼ binni ne guirútiruʼ qué runi dxiiñaʼ casi laacabe».
Chinese[zh]
一本探讨宗教的书说,耶和华见证人的传道工作“范围及频繁程度,几乎是前所未有的”。
Zande[zne]
Kura buku sa nafura tipa apambori aya gu sunge tungusapai nga ga aDezire Yekova “ka i ringbisinga gu ome duhe na ni na wai duhe rogo arago dũ na kura he te.”
Zulu[zu]
Incwadi ekhuluma ngezinkolo yathi umsebenzi wokushumayela woFakazi BakaJehova awunakuqhathaniswa nalutho ngenxa “yobukhulu nentshiseko owenziwa ngayo.”