Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Soos wat ons geskenke uitruil hierdie Kêrsfees, mag ons die grootste gawe van alle gawes, ontvang, onthou en waardeer -die gawe van ons Verlosser en Saligmaker, sodat ons die ewige lewe mag hé.
Amharic[am]
በገና ስጦታዎችን ስንሰጥና ስንቀበል፣ ከሁሉም ስጦታዎች ሁሉ በላይ ታላቅ የሆነውን ስጦታ-የዘለአለም ህይወት ይኖረን ዘንድ የአዳኛችን እና የቤዛችንን ስጦታን እናስታውስ፣ እንውደድ፣ እናም እንቀበል።
Bulgarian[bg]
Докато си разменяме подаръци на Коледа, нека помним, ценим, и приемем най-големия дар от всички – дарът на нашия Спасител и Изкупител да можем да имаме вечен живот.
Bislama[bi]
Taem yumi stap givgivim ol presen long Krismas, letem yumi tingbaot, talem tangkyu, mo yumi kasem presen ia we i moa bigwan long olgeta presen—we i presen ia we i Sevya mo Ridima blong yumi, blong yumi save gat laef ia we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Samtang kita magbinayloay og mga gasa sa Pasko, unta kita makahinumdom, makadayeg, ug makadawat niana nga labing mahinungdanon nga gasa sa tanan nga mga gasa—ang gasa sa atong Manluluwas ug Manunubos, nga kita unta makabaton og kinabuhing dayon.
Chuukese[chk]
Nupwen sia niffang fengen atun Kirisimas, amo sipwe chemeni, etiwa, me angei ena wachimuken niffang seni meinisin niffang—ewe niffangen ach Chon Amanau me Chon Angaseno, pwe sipwe tufichin ani ewe manau ese much.
Czech[cs]
Když si o Vánocích dáváme dárky, kéž pamatujeme na ten největší ze všech darů, kéž jsme za něj vděčni a kéž ho přijímáme – dar našeho Spasitele a Vykupitele, abychom mohli mít život věčný.
Danish[da]
Må vi, når vi udveksler gaver i julen, huske at værdsætte og tage imod den største af alle gaver – vor Frelsers og Forløsers gave, så vi kan få det evige liv.
German[de]
Wenn wir einander zu Weihnachten beschenken, mögen wir auch an das größte aller Geschenke denken und es dankbar annehmen ‒ das Geschenk unseres Erlösers und Erretters, dass wir ewiges Leben erlangen können.
Greek[el]
Καθώς ανταλλάσσουμε δώρα τα Χριστούγεννα, είθε να θυμόμαστε, να εκτιμούμε και να λαμβάνουμε αυτό το δώρο των δώρων–το δώρο του Σωτήρος και Λυτρωτή μας, ότι μπορεί να έχουμε αιωνία ζωή.
English[en]
As we exchange gifts at Christmas, may we remember, appreciate, and receive that greatest gift of all gifts—the gift of our Savior and Redeemer, that we might have eternal life.
Spanish[es]
Que durante la Navidad, al intercambiar regalos, recordemos, apreciemos y recibamos el mayor de todos los dones, el don de nuestro Salvador y Redentor, para que tengamos vida eterna.
Estonian[et]
Pidagem jõulude ajal üksteisele kingitusi tehes meeles ja olgem tänulikud suurima kingi eest ning saagem sellest osa – meie Päästja ja Lunastaja kingist, et me võime saada igavese elu.
Finnish[fi]
Kun annamme jouluna lahjoja toinen toisellemme, muistakaamme tuo kaikista lahjoista suurin – meidän Vapahtajamme ja Lunastajamme lahja – arvostakaamme sitä ja ottakaamme se vastaan, jotta meillä voisi olla iankaikkinen elämä.
Fijian[fj]
Ni da veisoli ka ni loloma ena Siganisucu, meda sa nanuma, marautaka, ka ciqoma na isolisoli levu duadua oya ni veisolisoli kecega—na isolisoli ni noda iVakabula ka Dauveivueti, me rawa ni noda na bula tawamudu.
French[fr]
Quand nous échangerons des cadeaux à Noël, puissions-nous nous rappeler, apprécier et recevoir le plus grand de tous les cadeaux, le don de notre Sauveur et Rédempteur, pour que nous ayons la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti kaai n angabatia n te Kiritimati, ti bia uringnga, ni kakaitau, ao ni butimwaea te kabanea ni bwaintangira—ara tia Kamaiu ao ara tia Kaboira, n te aro bwa ti aonga ni karekea te maiu ae akea tokina.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum Bada Din par uphaar baatte hai, hum yaad karein, sammaan karein, aur paaye un sab uphaaron mein sabse mahaan uphaar—hamare Uddhaarkarta aur Muktidaata ka uphaar, ki hum anant jiwan paayein.
Hiligaynon[hil]
Sa aton pagbinaylohanay sang mga regalo sa Paskwa, kabay nga madumduman, maapresyar, kag mabaton naton ang pinakadakung regalo sa tanan nga mga regalo—ang regalo sang aton Manluluwas kag Manunubos, agud nga maangkon naton ang kabuhi nga wala’y katapusan.
Hmong[hmn]
Thaum peb ib leeg pub khoom plig rau ib leeg thaum lub caij Christmas, thov kom peb nco ntsoov, ris Vajtswv txiaj, thiab txais lub txiaj ntsim zoo tshaj plaws—lub txiaj ntsim los ntawm peb tus Cawm Seej thiab tus Txhiv Dim kom peb yuav muaj txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Dok razmjenjujemo darove za Božić, sjetimo se, cijenimo i primimo najveći od svih darova – dar našeg Spasitelja i Otkupitelja, mogućnost vječnoga života.
Haitian[ht]
Pandan nou ap fè echanj kado pandan Nwèl la, se pou nou sonje, apresye, e resevwa pi gran kado nan pami tout kado a—kado Sovè nou e Redanmtè nou an, pou nou ka gen lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Amikor megajándékozzuk egymást karácsonykor, emlékezzünk, értékeljük és fogadjuk be minden ajándék közül a legnagyobbat: a mi Szabadítónk és Megváltónk ajándékát; azt, hogy elnyerhetjük az örök életet.
Armenian[hy]
Սուրբ Ծննդյան նվերներ միմյանց տալիս թող որ մենք հիշենք, գոհանանք եւ ստանանք բոլոր պարգեւներից այդ ամենամեծ պարգեւը՝ մեր Փրկիչի եւ Քավիչի պարգեւը, որպեսզի մենք հավերժական կյանք ունենանք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita bertukar hadiah saat Natal, semoga kita mengingat, menghargai, dan menerima hadiah [karunia] terbesar dari semua karunia—karunia dari Juruselamat dan Penebus, bahwa kita dapat memiliki kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
Iti panagsisinnukattayo iti regalo iti Paskua, malagiptayo koma, makapagyaman,ken maawattatayo dayta kaindaklanan ti amin a sagut—ti sagut ti Mangisalakan ken Mannubbottayo, tapno maaddaantayo iti agnanayon a biag.
Icelandic[is]
Þegar við skiptumst á gjöfum á jólum, ættum við að muna af þakklæti eftir æðstu gjöf allra gjafa og veita henni viðtöku – sem er gjöf frelsara okkar og lausnara, svo við hljótum eilíft líf.
Italian[it]
È mio auspicio che, quando a Natale ci scambiamo doni, possiamo ricordare, apprezzare e ricevere quel dono più grande di tutti i doni: il dono del nostro Salvatore e Redentore affinché possiamo avere la vita eterna.
Japanese[ja]
クリスマスに贈り物を交換するときに,全ての贈り物の中で最も大いなる贈り物,すなわち救い主,贖い主という贈り物を思い出し,感謝し,受け取ることができますように。 それによって,永遠の命を得られますように。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა შობის საჩუქრებს ვჩუქნით ერთმანეთს, დაე, გვახსოვდეს, მადლიერნი ვიყოთ და მივიღოთ ძღვენთა ძღვენი - მხსნელისა და გამომსყიდველის მიერ ნაბოძები, რათა მივიღოთ მარადიული ცხოვრება.
Khmer[km]
នៅពេល យើង ប្តូរ អំណោយ គ្នា នៅពេល បុណ្យ គ្រីស្ទម៉ាស់ នេះ សូម ឲ្យ យើង ចងចាំ មាន អំណរគុណ ហើយ ទទួល អំណោយ ដ៏ អស្ចារ្យ បំផុត ជាង អំណោយ ផ្សេង ទៀត — គឺ អំណោយ នៃ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ និង ព្រះ ដ៍ ប្រោសលោះ របស់ យើង ដែល យើង អាច មាន ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ។
Korean[ko]
우리가 성탄절에 선물을 주고받을 때, 모든 선물 중에서 가장 큰 선물, 즉 우리 구주요 구속주라는 선물을 우리가 기억하고, 그 진가를 이해하고, 받아들여 영생을 가질 수 있기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht oruh mwe sang ke Kristmas uh, lwelah kuht in esam, kulohkihn, ac eis mwe sang se ma wolacna emet uh—mwe sang luhn Mwet Lahngo, ac Mwet Iwaclah lasr, tuh kuht in eis moul ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Lokola tozali kokabola makabo na Noel, tika ete tokundola, tosepela, mpe toyamba likabo monene oyo koleka makabo nyonso—likabo oyo ya Mobikisi mpe Mosikoli, ete tokoka kozua bomoi ya seko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ແລກ ປ່ຽນ ຂອງ ຂວັນ ຄຣິດ ສະ ມັດ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ, ຮູ້ບຸນ ຄຸນ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະ ທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ທີ່ ເຫນືອ ກວ່າ ຂອງ ປະ ທານ ອື່ນ ໃດ ທັງສິ້ນ—ຊຶ່ງ ຂອງ ປະ ທານ ນັ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.
Lithuanian[lt]
Kai per Kalėdas keisimės dovanomis, atminkime, vertinkime ir priimkime didžiausią iš visų dovanų – mūsų Gelbėtojo ir Atpirkėjo dovaną, kad turėtume amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Dāvinot Ziemassvētkos cits citam dāvanas, atcerēsimies, novērtēsim un pieņemsim šo dižāko no visām dāvanām — mūsu Glābēja un Pestītāja dāvanu, lai mums varētu būt mūžīgā dzīve.
Malagasy[mg]
Rehefa mifanakalo fanomezana isika amin’ny Krismasy dia enga anie ka hotsaroantsika sy hankasitrahantsika ary horaisintsika ilay fanomezana lehibe indrindra amin’ny fanomezana rehetra—dia ilay fanomezan’ny Mpamonjy sy Mpanavotra antsika, mba hahafahantsika mahazo ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ilo ad leto letak menin leļo̧k ko ilo Kūrijm̧ōj, jemaron̄ ke keememej, kautiej, im bōk menin leļo̧k eo eļaptata an menin leļo̧k ko—menin letok eo ad Rilo̧mo̧o̧r im Ripinmuur, bwe jen maron̄ bōk mour indeeo.
Mongolian[mn]
Бид Христийн мэндэлсний баяраар бэлэг солилцох үедээ бүх бэлгээс хамгийн агуу нь буюу бидэнд мөнх амьдрал олгодог Аврагч, Гэтэлгэгчийн бэлгийг санаж, талархаж, үүнийг хүлээж авах болтугай.
Malay[ms]
Ketika kita saling bertukar hadiah di musim Krismas, semoga kita mengingati, menghargai, dan menerima hadiah yang paling hebat di kalangan semua hadiah—kurniaan Juruselamat dan Penebus kita, agar kita boleh memperoleh kehidupan abadi.
Maltese[mt]
Hekk kif fil-Milied aħna nagħtu r-rigali lil xulxin, jalla niftakru, napprezzaw u nirċievu dak l-akbar rigal fost ir-rigali kollha—ir-rigal tas-Salvatur u l-Feddej tagħna, li permezz Tiegħu nistgħu niksbu l-ħajja eterna.
Norwegian[nb]
Mens vi utveksler gaver i julen, må vi huske, verdsette og motta den største av alle gaver – vår Frelser og Forløser, så vi kan få evig liv.
Dutch[nl]
Wanneer wij met Kerstmis geschenken geven en ontvangen, mogen wij dan het grootste van alle geschenken gedenken, waarderen en ontvangen: het geschenk van onze Heiland en Verlosser, dat het eeuwige leven binnen ons bereik brengt.
Palauan[pau]
Ma bo de kerous a beresent er a Kurismas, e bode letkii, e doureng a soal, e denguu sel kot el ngarbab el sengk el ngii el sengk—a sengk e ra Osebeled, me bol sebeched el nguu a diak a ulebengel klengar.
Polish[pl]
Kiedy będziemy wymieniać prezenty podczas Bożego Narodzenia, obyśmy pamiętali, docenili i przyjęli najwspanialszy ze wszystkich prezentów — dar naszego Zbawiciela i Odkupiciela, abyśmy mogli mieć życie wieczne.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kaweliali kisakis kan nan Krismas, kitail en kin tamataman, kapingki, oh alehdi kisakis me keieu laud sang kisakis koaros—iei kisakis en atail Sounkomour oh Soundor, pwe kitail en kak ahniki mour soutik.
Portuguese[pt]
Ao trocarmos presentes de Natal, lembremos, valorizemos e recebamos a maior de todas as dádivas: a dádiva de nosso Salvador e Redentor para que tenhamos vida eterna.
Romanian[ro]
Atunci când primim şi oferim daruri de Crăciun, sper să ne amintim, să apreciem şi să primim cel mai mare dintre toate darurile – darul care este Salvatorul şi Mântuitorul nostru – astfel încât să putem avea viaţă eternă.
Russian[ru]
Даря друг другу подарки в это Рождество, давайте будем помнить, ценить и принимать величайший из всех даров – дар нашего Спасителя и Искупителя, дабы обрести нам вечную жизнь.
Slovak[sk]
Keď si vymieňame vianočné darčeky, mali by sme si pamätať najväčší dar zo všetkých darov, byť zaň vďační a obdržať ho – je to dar nášho Spasiteľa a Vykupiteľa, že môžeme mať život večný.
Slovenian[sl]
Da bi se, ko si izmenjamo božične darove, spomnili, cenili in prejeli največji dar od vseh darov – dar našega Odrešenika in Odkupitelja, zato da bi lahko imeli večno življenje!
Samoan[sm]
A o tatou faafesuiai ia meaalofa i le Kerisimasi, tau ina ia tatou manatua, talisapaia, ma maua lena meaalofa silisili o meaalofa uma—le meaalofa o lo tatou Faaola ma le Togiola, ina ia tatou maua le ola e faavavau.
Shona[sn]
Apo patinopanana zvipo paKisimusi, ndinovimba kuti tinozoyeuka, tinozoyemura, uye tinozogashira chipo chikurusa kupinda zvipo zvose—chipo cheMuponesi neMununuri wedu, kuti tigova neupenyu husingaperi.
Serbian[sr]
Када будемо размењивали поклоне за Божић, надам се да ћемо памтити, ценити и примити онај највећи од свих дарова - дар нашег Спаситеља и Откупитеља, да бисмо могли имати вечни живот.
Swedish[sv]
När vi ger varandra julklappar i jul, låt oss då komma ihåg, uppskatta och ta emot den största av alla gåvor: vår Frälsare och Återlösare, så att vi kan få evigt liv.
Swahili[sw]
Tunapobadilishana zawadi za Krismasi, na tukumbuke, tuthamini, na kupokea kipawa kikuu kati ya vipawa vyote—kipawa cha Mwokozi na Mkombozi wetu, ili kwamba tuweze kupata uzima wa milele.
Thai[th]
ขณะที่เราแลกเปลี่ยนของขวัญวันคริสต์มาส ขอให้เราจดจํา สํานึกคุณ และรับของประทานอันสําคัญที่สุดนั้นในบรรดาของประทานทั้งปวง—ของประทานแห่งพระผู้ช่วยให้รอดและพระผู้ไถ่ เพื่อเราจะมีชีวิตนิรันดร์
Tagalog[tl]
Habang nagpapalitan tayo ng mga regalo sa Pasko, nawa’y ating alalahanin, pasalamatan, at tanggapin ang pinakadakilang regalo sa lahat—ang handog ng ating Tagapagligtas at Manunubos, upang tayo ay magkaroon ng buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Fa re amogana dimpho ka Keresemose, a re gakologelweng, re lebogele, le go amogela mpho e kgolo go di feta tsotlhe— mpho ya Mmoloki le Morekolodi, gore re nne le botshelo jo bosakhutleng.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakafetongi meʻaʻofa ʻi he Kilisimasí, fakatau ange pē te tau manatuʻi, fakahoungaʻi, mo tali ʻa e meʻaʻofa maʻongoʻonga tahá—ʻa e meʻaʻofa ʻa hotau Fakamoʻuí mo e Huhuʻí, ka tau lava ʻo maʻu ʻa e moʻui taʻengatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok long givim igo ikam ol presen long Krismas, gutpela long yumi traim long tingim, aprisiatim, na kisim dispela bikpela presen—moa long ol narapela presen em presen hia em Sevia na Ridima bilong yumi, olsem bai yumi iken gat laip oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Noel’de hediye değiş tokuşu yaparken, dilerim sonsuz hayata sahip olabilmemiz için, umarım bütün hediyelerin en büyüğünü -Kurtarıcımız ve Fidye ile Kurtaranımız’ın hediyesini- hatırlarız, bunun değerini biliriz ve bu armağanı kabul ederiz.
Tahitian[ty]
A horo’a haere ai tatou i te tao’a horo’a i te tahi e te tahi i te Noela, ia haamana’o tatou e, ia mauruuru tatou e ia farii ho’i i te tao’a rahi roa a’e o te mau tao’a atoa—te horo’a o to tatou Faaora e Taraehara, ia roaa ia tatou te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Обмінюючись подарунками на Різдво, давайте пам’ятати, цінувати і приймати той найвеличніший дар з усіх—дар нашого Спасителя і Викупителя,—щоб ми могли мати вічне життя.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta trao đổi quà vào lễ Giáng Sinh, cầu xin cho chúng ta ghi nhớ, biết ơn, và tiếp nhận ân tứ lớn nhất của tất cả các ân tứ—ân tứ của Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc để chúng ta có thể có được cuộc sống vĩnh cửu.
Xhosa[xh]
Njengoko siyakuba sitshintshiselana ngezipho ngeKrisimesi, yanga singakhumbula, sibulele, kwaye sifumane eso sipho sikhulu kakhulu sezipho zonke—isipho soMsindisi kunye noMkhululi wethu, khon’ ukuze singaba nobomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
Nap’an ni gadaed be thilthilyeg e ta’awath ko Krismas, ma aygun tafneyed, ma gadaed falfalen’, man thapeg e binem e tawa’ath ni tha’abi ma’ang’ang u fithik gubin e tawa’ath—ni fare tawa’ath rok e Tathapeg nge Tabiyul rodaed, ni ngeyag ngad thapeged e yafas nib manemus.
Zulu[zu]
Njengoba siphana izipho ngoKhisimuzi, sengathi singakhumbula, simbonge, futhi sithole leso sipho esikhulu kunazo zonke izipho—isipho soMsindisi wethu kanye noMkhululi wethu, ukuze sithole impilo yangunaphakade.