Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوضح كراسة رسمية انه «استُهزئ بهما من قبل المعدِّنين في المنطقة الذين اعتقدوا انهما لن تتمكنا ابدا من جني ربح بالتعدين بسبب خام منخفض المرتبة كهذا.»
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal nga brosyur nagsaysay nga “sila gibiaybiay sa mga minero sa ilang panahon nga naghunahuna nga dili gayod sila makaganansiya sa pagmina sa maong mubog-grado nga giminang-bato.”
Czech[cs]
Oficiální brožura vysvětluje, že „tehdejší důlní odborníci se jim vysmívali, protože si mysleli, že s tak podřadnou rudou nemůže být těžba nikdy výnosná“.
Danish[da]
En brochure forklarer at „de blev latterliggjort af datidens minearbejdere, der mente at de aldrig kunne få en fortjeneste ved at bryde så fattig malm“.
German[de]
Einer offiziellen Broschüre zufolge „wurden sie von den Bergbauleuten ihrer Tage ausgelacht, die der Ansicht waren, mit so minderhaltigem Erz könne man niemals Gewinne erzielen“.
Greek[el]
Ένα επίσημο φυλλάδιο εξηγεί ότι «τους περιγελούσαν οι μεταλλωρύχοι της εποχής οι οποίοι νόμιζαν ότι η εξόρυξη ενός τόσο φτωχού μεταλλεύματος δεν θα μπορούσε ποτέ να αποφέρει κέρδη».
English[en]
An official brochure explains that “they were ridiculed by mining men of the era who thought they could never make a profit mining such low-grade ore.”
Spanish[es]
Un folleto oficial explica que “los mineros de la época los ridiculizaban porque pensaban que una mena con tan bajo porcentaje de cobre nunca sería rentable”.
Finnish[fi]
Kaivosyhtiön omassa esitteessä sanotaan, että ”ne saivat osakseen pilkkaa senaikaisten kaivosinsinöörien taholta, sillä näiden mielestä näin köyhän malmin louhiminen ei voi osoittautua kannattavaksi”.
French[fr]
Une brochure officielle explique qu’“à l’époque, elles furent tournées en ridicule par les mineurs pour qui un minerai d’aussi piètre qualité ne serait jamais rentable”.
Hungarian[hu]
Egy hivatalos ismertetőfüzet elmondja, hogy „az akkori kor bányászattal foglalkozó szakemberei kicsúfolták őket, mivel véleményük szerint ilyen alacsony réztartalmú érc kibányászása eleve nem járhat haszonnal”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa nga opisial a broshur a “binabalaw ida dagiti minero idi a tiempo a nangipagarup a dida pulos makaganansia iti panagminas kadagidiay a batbato a nababa ti klaseda.”
Italian[it]
Un opuscolo ufficiale dice che queste ditte “furono derise dai personaggi dell’industria estrattiva dell’epoca, i quali pensavano che era impossibile far soldi estraendo un minerale così povero”.
Japanese[ja]
公式のパンフレットには,「それほど低品質の鉱石をとっても絶対に利益が上がらないと考えた当時の採鉱業者から嘲笑された」と述べられています。
Korean[ko]
한 안내 책자는 이렇게 알려 준다. “그들은 그렇게 질이 낮은 광석을 채굴해서는 결코 이익을 남길 수 없을 거라고 생각한 그 시대 광산업자들의 비웃음을 샀다.”
Norwegian[nb]
En informasjonsbrosjyre forteller at «de ble latterliggjort av gruvearbeidere som den gang trodde at det ikke var mulig å bryte så fattig malm med fortjeneste».
Dutch[nl]
In een officiële brochure wordt verteld dat „zij werden uitgelachen door mijnexploitanten uit het gebied die dachten dat het winnen van zulk arm erts nooit winstgevend kon zijn”.
Polish[pl]
Jak podaje broszura wydana przez kopalnię, firmy te „zostały wyśmiane przez ówczesnych ludzi z branży górniczej, przekonanych, że wydobywanie tak niskoprocentowej rudy nigdy nie będzie opłacalne”.
Portuguese[pt]
Um folheto oficial explica que “elas foram ridicularizadas por mineradores da época que achavam que elas nunca conseguiriam fazer daquele minério de qualidade inferior uma mineração lucrativa”.
Russian[ru]
Согласно официальной брошюре, «они в свое время были осмеяны рудокопами, которые думали, что они никогда не извлекут прибыли из разработки такой низкосортной руды».
Slovak[sk]
V jednej oficiálnej brožúrke je uvedené, že „sa stali predmetom posmechu vtedajších baníkov tej oblasti, ktorí si mysleli, že z ťažby rudy s takým nízkym obsahom kovu nemôžu mať nikdy zisk“.
Swedish[sv]
I en officiell broschyr förklaras det att ”den tidens gruvmän förlöjligade dem och menade att de aldrig skulle kunna göra brytningen av så lågvärdig malm lönsam”.
Swahili[sw]
Broshua rasmi hueleza kwamba “walidhihakiwa na watu wa kuchimba migodi wa enzi hiyo waliofikiri kwamba hawangeweza kamwe kupata faida kwa kuchimba mtapo wa hali ya chini.”
Thai[th]
จุลสาร ทาง การ ฉบับ หนึ่ง อธิบาย ว่า “พวก เขา ถูก คน ทํา เหมือง ใน สมัย นั้น หัวเราะ เยาะ โดยคิด ว่า พวก เขา ไม่ สามารถ ทํา เหมือง อย่าง มี กําไร ได้ จาก สิน แร่ ชั้น ต่ํา เช่น นี้.”
Tagalog[tl]
Isang opisyal na brosyur ay nagsasabi na “sila ay nilibak ng mga minero nang panahong iyon na nag-aakalang hindi sila kailanman tutubo sa pagmimina ng gayong mababang-uring inang-bato.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik buk bilong kampani i tok, planti saveman bilong ston ain na bras i tok bilas long ol, na ol i tok ol i no inap kisim winmani long dispela kain main.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tahi vea iti e “ua faaooohia ratou na te mau taata e rave i te ohipa i roto i te tuhaa no te mau apoo paohia o taua tau ra tei mana‘o e eita roa ’tu ratou e nehenehe e fana‘o i te hoê faito veo haihai roa.”
Ukrainian[uk]
В одній брошурі для відвідувачів пояснюється, що «місцеві рудокопи насміхались з них, вважаючи, що ті не матимуть прибутків від родовища з такою низькопродуктивною рудою».
Chinese[zh]
一本官方小册解释说:“他们遭受同期的采矿业者嘲笑。 后者认为他们永不能从这等劣质矿石赚取金钱。”
Zulu[zu]
Incwajana eyashicilelwa ichaza ukuthi “babegconwa amadoda ayemba angalesosikhathi ayecabanga ukuthi babengeke neze benze inzuzo bemba itshe lensimbi elinezinga eliphansi kangako.”