Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van etlike takkantore het meer as ’n jaar lank aan reëlings vir die webuitsending gewerk.
Arabic[ar]
وطوال اكثر من سنة، عمل افراد من عدة مكاتب فروع لشهود يهوه على تجهيز كل ما يلزم للبث.
Bemba[bem]
Bakabomba ba pa maofeshi ya misambo iingi balibombeshe ukucila pa mwaka umo ukupekanya fyonse ifyalekabilwa pa kutambisha iyi programu.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa lainlaing branch office migugol ug kapig usa ka tuig sa pag-set up sa Webcast.
Czech[cs]
Pracovníci několika poboček svědků Jehovových na přípravě tohoto vysílání po internetu pracovali déle než rok.
Danish[da]
På flere af Jehovas Vidners afdelingskontorer arbejdede man i over et år med at arrangere transmissionen.
German[de]
Über ein Jahr lang hat man in verschiedenen Zweigbüros daran gearbeitet, die Videoübertragung möglich zu machen.
Efik[efi]
Ediwak nditọete nnyịn ke nsio nsio n̄kọk itieutom ẹma ẹda se ibede isua kiet ẹnam utom man mme owo ẹkpekeme nditie ke nsio nsio ebiet nse edinam emi ke Intanet.
Greek[el]
Μέλη αρκετών γραφείων τμήματος εργάστηκαν επί έναν και πλέον χρόνο για την προετοιμασία αυτής της διαδικτυακής μετάδοσης.
English[en]
Members of several branch offices worked for over a year to set up the Webcast.
Spanish[es]
Miembros de varias sucursales trabajaron arduamente durante más de un año preparando todo para la transmisión de la reunión anual.
Estonian[et]
Mitme harubüroo liikmed töötasid enam kui aasta veebiülekande seadistamise kallal.
Finnish[fi]
Webcast-lähetystä valmisteltiin monessa haaratoimistossa yli vuoden ajan.
French[fr]
Des Béthélites de plusieurs filiales ont travaillé pendant plus d’un an à la préparation de cette retransmission.
Hiligaynon[hil]
Ang mga miembro sang pila ka sanga talatapan nangabudlay sing sobra isa ka tuig para mahanda ang pag-Webcast.
Hungarian[hu]
Jó néhány fiókhivatalban több mint egy éven át dolgoztak azon, hogy az online közvetítés létrejöhessen.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների տարբեր մասնաճյուղերում որոշ բեթելցիներ մեկ տարուց ավել աշխատել են այս ինտերնետ հեռարձակումը կազմակերպելու վրա։
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari beberapa kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa bekerja selama lebih dari satu tahun untuk mempersiapkan Webcast ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna nọ n’alaka ụlọ ọrụ anyị dị iche iche rụrụ ọrụ ihe karịrị otu afọ ka ha nweta ihe ga-eme ka ha si n’Ịntanet na-ekiri ma na-egere ihe na-eme ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Nasurok a makatawen nga insagana dagiti kakabsat manipud iti sumagmamano a sangay ti pannakai-set-up ti Webcast.
Italian[it]
Membri di diverse filiali hanno lavorato per più di un anno alla messa a punto del webcast.
Japanese[ja]
幾つかの支部事務所では,今回のインターネット配信のために,1年以上前から膨大な時間をかけて準備が行なわれてきました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ფილიალი ერთ წელზე მეტხანს მუშაობდა ვებ-ტრანსლაციის სისტემის აწყობაზე.
Kazakh[kk]
129-ыншы жылдық жиынның онлайн-трансляциясын жүргізу үшін бірнеше филиалдың бауырластары бір жылдан аса уақыт бойы дайындық жүргізді.
Korean[ko]
몇몇 지부 사무실에서 1년이 넘는 기간 동안 이번 인터넷 중계를 준비했습니다.
Kaonde[kqn]
Bengijila pa maofweshi a misampi avula baingijile kukila pa mwaka umo pa kuba’mba banengezhe kutambila kupwila pa Intaneti.
Kyrgyz[ky]
Бир нече филиалда ыктыярдуу жардамчылар трансляцияны иштетиш үчүн бир жылдан ашуун убакыт эмгектенишкен.
Lingala[ln]
Bandeko ya Babetele ebele basalaki mosala koleka mbula mobimba liboso mpo na kobongisa makambo mpo likita yango eleka na nzela ya Internet.
Burmese[my]
ဌာနခွဲရုံးတချို့က ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေဟာ အင်တာနက်ကနေ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုအစီအစဉ်အတွက် တစ်နှစ်ကျော်ကြာ ပြင်ဆင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre fra flere avdelingskontorer jobbet i mer enn et år med å forberede overføringen.
Dutch[nl]
Medewerkers van verschillende bijkantoren zijn meer dan een jaar bezig geweest om de webcast op te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša makala a mmalwa a Dihlatse tša Jehofa di šomile ka lebaka le le fetago ngwaga go lokišeletša seboka se gore se tle se bontšhwe go dirišwa Inthanete.
Nyanja[ny]
Panali ntchito yaikulu zedi yokonzekera kuti msonkhanowu udzaonetsedwe.
Ossetic[os]
Барвӕндон лӕггадгӕнджытӕ цалдӕр филиалӕй иу афӕдзӕй фылдӕр фӕфыдӕбон кодтой, цӕмӕй видеотрансляцийы фӕрцы программӕ иннӕ бӕстӕты дӕр ӕвдыст ӕрцыдаид.
Polish[pl]
Bracia w kilku Biurach Oddziałów pracowali ponad rok, by przygotować transmisję strumieniową.
Portuguese[pt]
Durante mais de um ano, membros de várias filiais e congêneres trabalharam na preparação do webcast.
Romanian[ro]
Mai multe filiale au lucrat peste un an la pregătirea transmisiunii web.
Russian[ru]
В день, когда проходила программа, специалисты следили за прямой трансляцией в центре управления в Бруклине (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bo ku biro bimwe na bimwe by’amashami bamaze umwaka urenga bategura uburyo bwo gukurikirana videwo kuri interineti.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාල කිහිපයකම අය මේ වෙබ්කාස්ට් එක සාර්ථක කරගන්න අවුරුද්දකටත් වඩා වැඩි කාලයක් පුරා ගොඩක් මහන්සි වුණා.
Slovenian[sl]
Člani več podružničnih uradov so delali več kot eno leto, da se je ta program lahko prenašal po spletu.
Shona[sn]
Nhengo dzemapazi akati kuti dzakashanda kwenguva inopfuura gore kuti dzigadzirire nhepfenyuro yacho.
Albanian[sq]
Anëtarë të disa zyrave të degëve punuan për më tepër se një vit për të bërë gati transmetimin.
Serbian[sr]
Članovi nekoliko podružnica Jehovinih svedoka radili su više od godinu dana da bi omogućili ovaj prenos putem interneta.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba liofisi tse sa tšoaneng tsa lekala ba ’nile ba sebetsa nako e fetang selemo ho lokisetsa khaso ena.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen på flera avdelningskontor arbetade i över ett år med att organisera webbsändningen.
Swahili[sw]
Washiriki wa ofisi kadhaa za tawi walifanya kazi kwa zaidi ya mwaka ili kuunda mfumo wa kupeperusha video kupitia Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa ofisi kadhaa za tawi walifanya kazi kwa zaidi ya mwaka ili kuunda mfumo wa kupeperusha video kupitia Intaneti.
Tagalog[tl]
Mahigit isang taóng binuo ng mga miyembro ng ilang tanggapang pansangay ang Webcast.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin bazı Bürolarından kardeşler, internet yayınının yapılabilmesi için bir yıldan daha uzun bir süre çalıştılar.
Tsonga[ts]
Swirho swa le marhavini yo hlayanyana swi tirhe lembe ni ku tlula leswaku swi lunghiselela ku haxiwa ka nongonoko lowu hi ku tirhisa endlelo ra Internet.
Ukrainian[uk]
Понад рік Свідки з кількох філіалів працювали над тим, щоб організувати відеотрансляцію.
Xhosa[xh]
Amalungu eeofisi zamasebe ezahlukahlukeneyo zamaNgqina kaYehova asebenze ngaphezu konyaka elungiselela ukusasazwa kwale ntlanganiso ngeIntanethi.
Yoruba[yo]
Ó lé ní ọdún kan tí àwọn ará láti onírúurú ẹ̀ka ọ́fíìsì fi ṣiṣẹ́ lórí bí wọ́n á ṣe fi Íńtánẹ́ẹ̀tì ṣe àtagbà ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà.
Chinese[zh]
好几个分部办事处的工作人员花了一年多的时间准备网络播放设备。
Zulu[zu]
Amalungu avela emahhovisi egatsha ahlukahlukene asebenza isikhathi esingaphezu konyaka ehlela ukusakazwa kwesimiso nge-Internet.