Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaamgid nga Gregong pulong nga ba·sa·ni·stesʹ gihubad nga “magbalantay sa bilanggoan” diha sa Mateo 18:34.
English[en]
The related Greek word ba·sa·ni·stesʹ is translated ‘jailer’ in Matthew 18:34.
Spanish[es]
La palabra griega ba·sa·ni·stḗs, afín a las anteriores, se traduce en Mateo 18:34 por “carceleros” (ENP, NM, NVI; compárese con el vs.
Finnish[fi]
Tämän sanan kreikkalainen sukulaissana ba·sa·ni·stēsʹ on Matteuksen 18:34:ssä käännetty ”vanginvartijaksi” (KR-38, Sa, UM, RS, ED; vrt. jae 30).
French[fr]
Le terme grec apparenté basanistês est traduit par ‘ geôlier ’ en Matthieu 18:34 (Ce ; MN ; Syn ; voir aussi le v.
Hungarian[hu]
Az ezzel a görög szóval rokon ba·sza·ni·sztészʹ szót ’börtönőrnek’ fordítják a Máté 18:34-ben (ÚV, EF, RS, ED; vö.: 30. v.).
Iloko[ilo]
Ti nainaig a Griego a sao a ba·sa·ni·stesʹ naipatarus a “manangibalud” iti Mateo 18:34.
Italian[it]
Il sostantivo greco affine basanistès in Matteo 18:34 è reso ‘sbirro’ (NVB), ‘carceriere’ (NM, ED; cfr. v.
Georgian[ka]
ბიბლიის არაერთ თარგმანში მონათესავე ბერძნული სიტყვა ბასანისტეს მათეს 18:34-ში საპყრობილის ზედამხედველად ითარგმნა (შდრ.
Korean[ko]
관련된 그리스어 바사니스테스는 마태 18:34에서 “간수”로 번역되었다.
Dutch[nl]
Het verwante Griekse woord ba·sa·niʹstes wordt in Mattheüs 18:34 met ’gevangenbewaarder’ vertaald (NW; vgl. vs.
Polish[pl]
Pokrewne słowo greckie basanistés zostało przetłumaczone w Mateusza 18:34 na ‛dozorca więzienny’ (por.
Portuguese[pt]
A palavra grega aparentada ba·sa·ni·stés é traduzida por ‘carcereiro’ em Mateus 18:34.
Russian[ru]
Греческое слово басанисте́с, родственное вышеприведенным греческим словам, в Матфея 18:34 переведено как «тюремщик» (НМ, НП; ср.
Tagalog[tl]
Ang kaugnay na salitang Griego na ba·sa·ni·stesʹ ay isinasalin bilang “tagapagbilanggo” sa Mateo 18:34.
Chinese[zh]
一个相关的希腊语ba·sa·ni·stesʹ(巴萨尼斯泰)在马太福音18:34里译做“狱吏”。(