Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe sal jy aan kinders of ander verduidelik waarom daar vandag soveel slegte dinge gebeur?
Arabic[ar]
«كيف يمكن ان تشرح للاولاد او للآخرين لماذا تحدث امور شريرة كثيرة اليوم؟
Central Bikol[bcl]
“Paano daw nindo ipaliliwanag sa mga aki o sa iba kun taano ta kadakol kan maraot na nangyayari ngonyan?
Bemba[bem]
“Bushe kuti mwalondolola shani ku bana nelyo kuli bambi umulandu ifyabipa ifingi ficitikila ilelo?
Cebuano[ceb]
“Unsaon nimo pagpatin-aw ngadto sa mga bata o sa ubang mga tawo kon nganong daghan kaayong daotang mga butang nga nahitabo karong adlawa?
Seselwa Creole French[crs]
“Ki mannyer ou pou eksplik avek en zanfan oubyen lezot, rezon akoz i annan sitan en kantite move keksoz ki arive ozordi?
Danish[da]
„Hvordan kan man forklare børn eller andre hvorfor der sker så meget ondt?
German[de]
„Wie würden Sie Kindern oder anderen Personen erklären, warum heutzutage so viel Böses geschieht?
Ewe[ee]
“Aleke nàɖe nusitae nu vɔ̃ɖi geɖe le dzɔdzɔm egbea mee na ɖeviwo alo na ame bubuwo?
Efik[efi]
“Didie ke afo akpanam ntak emi ediwak idiọkn̄kpọ ẹtịbede mfịn an̄wan̄a nditọwọn̄ m̀mê mbon efen?
Greek[el]
«Πώς θα εξηγούσατε στα παιδιά ή σε άλλους γιατί συμβαίνουν τόσα κακά πράγματα σήμερα;
English[en]
“How would you explain to children or others why so many bad things happen today?
Spanish[es]
“¿Cómo explicaría a un niño, por ejemplo, por qué hay tanta maldad?
Estonian[et]
”Kuidas teie selgitaksite lastele või teistele inimestele, miks on tänapäeva maailmas nii palju kurjust?
Finnish[fi]
”Miten selittäisit lapsille tai muille, miksi nykyään tapahtuu niin paljon pahoja asioita?
Faroese[fo]
„Hvussu kunnu vit greiða børnum ella øðrum frá, hví so nógvur óndskapur er til?
French[fr]
“ Comment expliqueriez- vous à des enfants ou à d’autres personnes pourquoi il existe tant de méchanceté aujourd’hui ?
Ga[gaa]
“Te obaatsɔɔ nɔ hewɔ ni nibii fɔji babaoo yaa nɔ ŋmɛnɛ lɛ mli oha gbekɛbii kɛ mɛi krokomɛi oha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
“आप बच्चों को या दूसरों को कैसे समझाएँगे कि आज इतनी बुराइयाँ क्यों हो रही हैं?
Hiligaynon[hil]
“Paano mo ipaathag sa kabataan ukon sa iban kon ngaa tuman kadamo nga kalautan karon ang nagakatabo?
Croatian[hr]
“Kako biste djeci ili nekome drugome objasnili zbog čega se danas događa toliko zlih stvari?
Haitian[ht]
“ Ki jan w ta esplike timoun yo oswa yon lòt moun, poukisa gen tout mechanste sa yo jodi a ?
Hungarian[hu]
„Hogyan magyarázná el egy gyereknek vagy bárki másnak, hogy miért van ma ilyen sok gonoszság?
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս կբացատրեիք երեխաներին կամ ընդհանրապես մարդկանց, թե ինչու է այսքան շատ չարիք տեղի ունենում այսօր։
Indonesian[id]
”Bagaimana Anda akan menjelaskan kpd anak-anak atau orang-orang lain mengapa begitu banyak hal buruk terjadi dewasa ini?
Iloko[ilo]
“Kasanoyo nga ilawlawag kadagiti ubbing wenno iti dadduma a tattao no apay nga adu unay ti kinadakes ita?
Italian[it]
“Come spiegherebbe a un bambino o a qualcun altro perché oggi c’è tanta malvagità?
Georgian[ka]
«როგორ აუხსნიდით ბავშვებს ან სხვებს, თუ რატომ ხდება დღეს ამდენი ბოროტება?
Korean[ko]
“자녀들이나 다른 사람들이 오늘날 왜 이렇게 악한 일들이 많이 일어나느냐고 물으면 뭐라고 설명하시겠습니까?
Lingala[ln]
“Ndenge nini okolimbwela bana mike to bato mosusu ntina oyo mabe ezali kosalema lelo oyo?
Lozi[loz]
“Ne mu ka taluseza cwañi banana kamba ba bañwi cwalo libaka ha ku ezahala lika ze maswe ze ñata kacenu?
Lithuanian[lt]
„Kaip jūs paaiškintumėt vaikams arba kitiems, kodėl šiandien pasaulyje tiek daug blogio?
Latvian[lv]
”Kā jūs paskaidrotu saviem bērniem vai citiem cilvēkiem, kāpēc mūsdienās ir tik daudz ļaunuma?
Morisyen[mfe]
“Kuma eski u pu explik bann zanfan uswa lezot dimunn kifer ena sa kantite move kitsoz la zordi?
Malagasy[mg]
“Ahoana no hanazavanao amin’ny ankizy na amin’ny olona hafa ny antony isian’ny zava-dratsy be dia be toy izao?
Marshallese[mh]
“Ewi wãwen kwonaj kar kameleleik ajiri ro ak ro jet kin etke elõñ men ko renana rej walok rainin?
Macedonian[mk]
„Како би им објасниле на децата или на другите зошто денес се случуваат толку многу лоши работи?
Malayalam[ml]
“ഇന്ന് അനേകം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കുട്ടികളോടോ മറ്റുള്ളവരോടോ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
Marathi[mr]
“शेवटल्या काळात कठीण दिवस येतील अशी बायबलमध्ये भविष्यवाणी केली आहे.
Burmese[my]
“အခုခေတ်မှာ ဆိုးဝါးတဲ့အရာတွေ ဘာကြောင့်ဒီလောက်တောင် ဖြစ်ပျက်နေတယ်ဆိုတာ ကလေးတွေ ဒါမှမဟုတ် အခြားသူတွေကို မိတ်ဆွေဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
Niuean[niu]
“Fakamaama fefe e koe ke he tau fanau po ke falu ko e ha ne loga lahi e tau mena kelea kua tutupu he vaha nai?
Dutch[nl]
„Hoe zou u aan kinderen of anderen uitleggen waarom er tegenwoordig zoveel slechte dingen gebeuren?
Northern Sotho[nso]
“O ka hlalosetša bjang ngwana goba batho ba bangwe lebaka leo ka lona dilo tše dintši tše mpe gakaakaa di diregago lehono?
Nyanja[ny]
“Kodi mungawafotokozere bwanji ana kapena anthu ena chifukwa chake masiku ano pamachitika zinthu zambiri zoipa?
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਸਮਝਾਓਗੇ ਕਿ ਅੱਜ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁਰਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Polish[pl]
„Jak by pani wyjaśniła swym dzieciom, dlaczego obecnie dzieje się tyle złego?
Pohnpeian[pon]
“Iaduwen ke kak kawehwe ong seri kan oh meteikan duwen dahme kahrehda soahng suwed kan kin wiwiawihte rahnwet?
Portuguese[pt]
“Como explicaria a seus filhos e a outras pessoas por que acontecem tantas coisas ruins hoje em dia?
Rundi[rn]
“Wosigurira gute abana canke abandi bantu igituma muri iki gihe haba ibibi vyinshi cane?
Romanian[ro]
„Cum le-aţi explica copiilor sau altor persoane de ce astăzi se întâmplă atât de multe lucruri rele?
Russian[ru]
«Как бы вы объяснили ребенку или кому-то еще, почему в мире так много зла?
Kinyarwanda[rw]
“Ni gute wasobanurira abana cyangwa abandi bantu impamvu muri iki gihe habaho ibintu byinshi bibi?
Sango[sg]
“Tongana nyen mo lingbi ti fa na amolenge wala na ambeni zo ngbanga ti nyen asioni ye mingi ayeke si laso?
Slovak[sk]
„Ako by ste deťom alebo niekomu inému vysvetlili, prečo sa dnes deje toľko zlého?
Slovenian[sl]
»Kako bi otroku oziroma komu drugemu pojasnili, zakaj se danes dogaja toliko slabega?
Samoan[sm]
“E faapefea ona e faamatala atu i tamaiti ma isi tagata le pogai ua tele ai mea leaga ua tutupu i aso nei?
Shona[sn]
“Mungatsanangurira sei vana kana kuti vamwe vanhu nei zvinhu zvakaipa zvakawanda kudai zvichiitika nhasi?
Albanian[sq]
«Si do t’ua shpjegonit fëmijëve a njerëzve të tjerë arsyen pse sot ndodhin kaq shumë gjëra të këqija?
Serbian[sr]
„Kako biste objasnili deci ili drugima, zašto se danas događaju mnoge loše stvari?
Sranan Tongo[srn]
„Fa yu ben o fruteri pikin-nengre noso trawan fu san ede someni ogri e pasa now?
Southern Sotho[st]
“U ka hlalosetsa bana kapa ba bang joang hore na ke hobane’ng ha ho etsahala lintho tse mpe tse ngata hakaale kajeno?
Swedish[sv]
”Hur brukar du förklara för barn eller andra varför det händer så mycket hemskt i världen i dag?
Swahili[sw]
“Watoto au watu wengine wakikuuliza, kwa nini kuna maovu mengi leo, utawajibuje?
Telugu[te]
“నేడు ఎందుకు ఇన్ని దుష్టకార్యాలు జరుగుతున్నాయో పిల్లలకు లేదా ఇతరులకు మీరు ఎలా వివరిస్తారు?
Thai[th]
“คุณ จะ อธิบาย ให้ ลูก ๆ หรือ คน อื่น ฟัง อย่าง ไร ว่า ทําไม จึง มี สิ่ง เลว ร้าย มาก เหลือ เกิน ใน ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
“Paano mo ipaliliwanag sa mga bata o sa iba kung bakit napakaraming masasamang bagay ang nagaganap sa ngayon?
Tswana[tn]
“O ka tlhalosetsa jang bana kgotsa batho ba bangwe lebaka la go bo go direga dilo di le dintsi tse di bosula gompieno?
Tsonga[ts]
“Xana u nga swi hlamusela njhani eka vana kumbe vanhu van’wana leswaku hikwalaho ka yini ku humelela swilo swo tala swonghasi leswi hombolokeke namuntlha?
Twi[tw]
“Ɔkwan bɛn so na wobɛkyerɛkyerɛ nea enti a nneɛma bɔne sisi nnɛ no mu akyerɛ mmofra?
Tahitian[ty]
“E nafea oe ia faataa i te tamarii aore ra i te tahi atu taata no te aha i rahi ai te ino i teie mahana?
Ukrainian[uk]
«Як ви пояснили б дітям чи комусь іншому, чому нині у світі стільки зла?
Venda[ve]
“Ni nga ṱalutshedza hani ṅwana kana vhaṅwe uri ndi ngani ṋamusi hu tshi khou itea zwithu zwinzhi zwivhi?
Vietnamese[vi]
“Ông / Bà giải thích thế nào cho con cháu hoặc người khác biết vì sao ngày nay có quá nhiều điều ác xảy ra?
Xhosa[xh]
“Ubunokubachazela njani abantwana bakho okanye abanye abantu isizathu sokuba kwenzeke izinto ezimbi namhlanje?
Yoruba[yo]
“Báwo lo ṣe lè ṣàlàyé fún àwọn ọmọdé tàbí àwọn ẹlòmíràn nípa ìdí tí ọ̀pọ̀ ohun búburú fi ń ṣẹlẹ̀ lónìí?
Chinese[zh]
“许多大人,甚至小朋友都曾经问过:为什么现今世界有这么多坏事?
Zulu[zu]
“Ungazichazela kanjani izingane noma abanye ukuthi kungani kwenzeka izinto ezimbi kangaka namuhla?