Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следването на Христос не е случайно действие или нещо, което правим от време на време, а постоянна отговорност и начин на живот, които намират израз по всяко време и на всяко място.
Bislama[bi]
Blong folem Kraes i no wan samting blong mekem samsamtaem nomo, be hem i wan komitmen blong oltaem mo wan wei blong laef we i blong evri taem mo evri ples.
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod ni Kristo dili panagsa ra nga buhat, apan padayon nga pasalig ug paagi sa kinabuhi nga magamit sa tanang higayon ug sa tanang dapit.
Czech[cs]
Následování Krista není ledabylou či občasnou praktikou, nýbrž stálým závazkem a způsobem života, který je platný za všech dob a na všech místech.
Danish[da]
At følge Kristus er ikke en tilfældig eller lejlighedsvis udøvelse, men en vedvarende forpligtelse og måde at leve på, der gælder til alle tider og på alle steder.
German[de]
Man kann Christus nicht nur gelegentlich oder beiläufig nachfolgen. Vielmehr ist dies eine ständige Verpflichtung und Art zu leben, die immer und überall Anwendung findet.
Greek[el]
Το να ακολουθούμε τον Χριστό δεν είναι τυχαία ή περιστασιακή πρακτική, αλλά μια συνεχής δέσμευση και ένας τρόπος ζωής που ισχύει πάντα και παντού.
English[en]
Following Christ is not a casual or occasional practice but a continuous commitment and way of life that applies at all times and in all places.
Spanish[es]
Seguir a Cristo no supone un ejercicio ocasional o casual, sino una dedicación continua y una manera de vivir que se aplica en todo tiempo y en todo lugar.
Estonian[et]
Kristuse järgimine pole põgus või ajutine harjumus, vaid korrapärane pühendumine ja elustiil kõikidel aegadel ja kõigis paigus.
Finnish[fi]
Kristuksen seuraaminen ei ole puolihuolimatonta tai satunnaista toimintaa vaan jatkuvaa sitoutumista ja elämäntapa, joka pätee kaikkina aikoina ja kaikkialla.
Fijian[fj]
Na vakamuri Karisito e sega ni ka vakarairai se caka vagauna ia sa ka meda dau cakava tikoga ni sa ivakarau ni bula ka na dau caka ena veigauna kece kei na veivanua kece.
French[fr]
Suivre le Christ n’est pas une pratique désinvolte ou occasionnelle, mais un engagement et un mode de vie constants qui s’appliquent en tout temps et en tout lieu.
Hmong[hmn]
Kev nrog Khetos mus tsis yog ib qho uas yus lam ua tej lub sij hawm xwb tiam sis yog ib qho uas yus cog lus tias yuav ua tas yus lub neej txhua lub sij hawm thiab nyob hauv txhua qhov chaw.
Croatian[hr]
Slijediti Krista nije ležeran ili povremen postupak, već stalna predanost i način života koji se primjenjuje u svakom trenutku i na svakom mjestu.
Haitian[ht]
Suiv Kris la se pa yon pratik ki konsa konsa pou nou fè pa okazyon, men, se yon angajman ak yon mòd lavi konstan ki aplike tout tan ak nan tout kote.
Hungarian[hu]
Krisztus követése nem alkalmi cselekedet, hanem folyamatos elkötelezettség, olyan életmód, amely mindig és mindenhol alkalmazandó.
Armenian[hy]
Քրիստոսին հետեւելը պատահական կամ հազվադեպ գործընթաց չէ, այլ շարունակական նվիրվածություն եւ ապրելակերպ է, որը վերաբերում է բոլոր ժամանակներին եւ բոլոր վայրերին:
Indonesian[id]
Mengikuti Kristus bukanlah suatu praktik yang santai atau sesekali melainkan sebuah komitmen berkesinambungan dan cara hidup yang berlaku di segala waktu dan di segala tempat.
Icelandic[is]
Að fylgja Kristi er ekki hversdagsleg eða tækifærisleg, hegðun heldur stöðug skuldbinding og lífsmáti sem á við öllum stundum og alls staðar.
Italian[it]
Seguire Cristo non è una pratica casuale o occasionale, ma è un impegno continuo ed uno stile di vita che si applica in ogni momento e in ogni luogo.
Georgian[ka]
მიჰყვებოდე ქრისტეს არ არის ჩვეულებრივი ან შემთხვევითი მოქმედება, ეს არის უწყვეტი დაპირება და ცხოვრების ხერხი, რომელიც ყველა დროისთვის და ადგილისთვის გამოსაყენებელია.
Korean[ko]
그리스도를 따른다 함은 우연히, 또는 어쩌다 하는 행동이 아니라 한결같은 마음가짐이며 언제 어디서나 적용되는 생활 방식입니다.
Kosraean[kos]
In ukwe Kraist tiac sie pracktis ana orek sie kuh ke kais sie pacl tuhsruhk pa olwelah ac ohiyacn moul se tuh kalweni ke pacl nuh kwewa ac acn nuh kwewa.
Lingala[ln]
Kolanda Klisto ezali ezalela ya nkozo to ya libaku te, kasi komipesa ya ntango nyonso mpe lolenge ya kofandela oyo esalelamaka na ntango nyonso mpe na bisika.
Lao[lo]
ການ ຕິດ ຕາມ ພຣະຄຣິດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງຫລິ້ນໆ ຫລື ການ ກະທໍາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ, ແຕ່ ເປັນ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ ແລະ ວິທີ ທາງ ຂອງ ຊີວິດທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ໃນທຸກໆ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກໆ ສະຖານທີ່.
Lithuanian[lt]
Sekimas Kristumi nėra laikina ar atsitiktinė veikla, tai nuolatinis įsipareigojimas ir gyvenimo būdas, kuris taikomas visada ir visur.
Latvian[lv]
Sekošana Kristum nav kāda pavirša gadījuma rakstura nodarbe, bet gan pastāvīga apņemšanās un dzīvesveids, kas tiek piemērots visos laikos un visās vietās.
Malagasy[mg]
Ny fanarahana an’i Kristy dia tsy zavatra ataotao fahatany na atao tsindraindray, fa fanoloran-tena tsy tapaka sy fomba fiainana izay mihatra amin’ny fotoana rehetra sy any amin’ny toerana rehetra.
Marshallese[mh]
Ļo̧o̧r Kraist ejjab juon men bajjōk ak iminene ilo jet iien ak ej juon kakien ej wōnm̧aanļo̧k wōt ilo wāween mour me ekitbuuj ilo aolep iien im ilo aolep jikin ko.
Mongolian[mn]
Христийг дагах нь хайнга эсвэл хааяа нэг хийдэг зан үйл биш, харин бүх цаг үед, бүх газарт хэрэгждэг байнгын амлалт болон амьдралын хэв маяг юм.
Norwegian[nb]
Å følge Kristus er ingen tilfeldig eller sporadisk praksis, men en kontinuerlig innsats og levemåte som gjelder til alle tider og på alle steder.
Dutch[nl]
Christus volgen is niet iets dat we nonchalant of af en toe kunnen doen. Het houdt blijvende toewijding in aan een levenswijze die altijd en overal geldt.
Palauan[pau]
A oltirakl er a Kristo a diak el kora derstang el omeruul me a teletael, ng bai melemolem el blakelreng me a teletael er a klechad er a rokui el taem me a rokui el basio.
Polish[pl]
Naśladowanie Chrystusa to nie przypadkowa czy okazjonalna praktyka, ale ciągłe zaangażowanie i sposób życia, który ma zastosowanie wszędzie i o każdej porze.
Portuguese[pt]
Seguir Cristo não é uma prática desleixada ou ocasional, mas um compromisso contínuo e um modo de vida que se aplica a todos os momentos e em todos os lugares.
Romanian[ro]
A-L urma pe Hristos nu este un lucru întâmplător sau ocazional, ci un angajament continuu şi un mod de viaţă care este valabil în toate timpurile şi în toate locurile.
Russian[ru]
Следовать за Христом нельзя спонтанно или время от времени; это – постоянное обязательство и образ жизни, действующий всегда и везде.
Slovak[sk]
Nasledovanie Krista nie je obyčajným či občasným zvykom, ale stálym záväzkom a spôsobom života, ktorý je platný v každej dobe a na všetkých miestach.
Slovenian[sl]
Slediti Kristusu ni slučajna ali občasna navada, temveč nenehna predanost in način življenja, ki velja vedno in povsod.
Samoan[sm]
O le mulimuli ia Keriso e le o se faiga faasamasamanoa pe faavaitaimi, ae o se tautinoga e faifai pea ma o le ituaiga olaga e faaaoga i taimi uma ma i nofoaga uma.
Swedish[sv]
Att följa Kristus är inte en lättvindig eller tillfällig praxis utan ett ständigt åtagande och levnadssätt som tillämpas alltid och överallt.
Thai[th]
การติดตามพระคริสต์ไม่ใช่การกระทําตามอารมณ์หรือทําเป็นครั้งคราว แต่เป็นการให้คํามั่นสัญญาต่อเนื่องและเป็นวิถีชีวิตที่จะนําไปใช้ในทุกเวลาและในทุกแห่ง
Tagalog[tl]
Ang pagsunod kay Cristo ay hindi isang kaswal o paminsan-minsang gawain kundi tuluy-tuloy na pangako at uri ng pamumuhay na angkop sa lahat ng oras at sa lahat ng lugar.
Tongan[to]
Ko e muimui kia Kalaisí, ʻoku ʻikai ko ha meʻa ia ʻoku ʻaiʻainoaʻia pe tātātaha pē, ka ko ha tukupā hokohoko mo ha tōʻonga moʻui ʻoku fai maʻu pē pea ʻi he feituʻu kotoa pē.
Tahitian[ty]
Te peeraa i te Mesia e ere ïa i te hoê ohipa mai te reira noa e aore râ no te tau hoê, e fafauraa râ e te huru oraraa tamau e faaohipahia i te mau taime atoa e i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Іти за Христом—не означає наслідувати Його іноді, час від часу. Це—постійний обов’язок і стиль життя, який ви сповідуєте завжди і в усіх місцях.
Vietnamese[vi]
Việc noi theo Đấng Ky Tô không phải là cách thực hành thất thường hoặc thỉnh thoảng, nhưng là cam kết liên tục và cách sống để áp dụng bất cứ lúc nào và ở bất cứ nơi đâu.