Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié jaar het die Engelse skrywer, kunstenaar en seerower William Dampier toevallig op hierdie kus afgekom terwyl hy aan boord van die seerowerskip Cygnet was.
Arabic[ar]
ففي تلك السنة وصل الكاتب والفنان والقرصان الانكليزي وليَم دامپيير صدفةً الى هذا الساحل على متن سفينة القراصنة سيڠنت.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga ang Ingles nga awtor, batid sa arte, ug adbenturero nga si William Dampier sulagmang nahiabot sa maong baybayon nga nagsakay sa barko sa pirata nga Cygnet.
Czech[cs]
V tom roce toto pobřeží náhodou objevil anglický spisovatel, malíř a bukanýr William Dampier, když se plavil na pirátské lodi Cygnet.
Danish[da]
Det var i det år den engelske forfatter, kunstner og kaperkaptajn William Dampier i skibet Cygnet tilfældigvis nåede frem til denne bred.
German[de]
In diesem Jahr stieß der englische Schriftsteller, Künstler und Freibeuter William Dampier an Bord des Piratenschiffs Cygnet zufällig auf diese Gefilde.
Greek[el]
Εκείνη τη χρονιά ο Άγγλος συγγραφέας, καλλιτέχνης και κουρσάρος Γουίλιαμ Ντάμπιερ έφτασε τυχαία σε αυτή την παραλία με το πειρατικό πλοίο Σίγκνετ.
English[en]
In that year the English author, artist, and buccaneer William Dampier chanced upon this shore while aboard the pirate ship Cygnet.
Estonian[et]
Tol aastal sattus juhuslikult sellele kaldale inglise kirjanik, kunstnik ja bukanjeer ehk mereröövel William Dampier piraadilaevaga „Cygnet”.
Finnish[fi]
Tuona vuonna tälle rannikolle saapui sattumalta kirjailija, taiteilija ja merirosvo William Dampier Cygnet-nimisellä merirosvoaluksella.
French[fr]
Cette année- là, le bateau pirate Le Cygnet, sur lequel naviguait l’auteur, artiste et boucanier William Dampier, y a accosté par hasard.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tuig ang Ingles nga awtor, artist, kag pirata nga si William Dampier natabuan nga nakasayo sa sini nga baybayon samtang nagasakay sa sakayan nga Cygnet.
Croatian[hr]
Te je godine engleski pisac, umjetnik i pomorski pustolov William Dampier ploveći na gusarskom brodu Cygnet slučajno dospio do te obale.
Hungarian[hu]
Ekkor keveredett ugyanis William Dampier angol szerző, művész és kalóz a Cygnet nevű kalózhajójával véletlenül erre a partszakaszra.
Indonesian[id]
Pada tahun itu, William Dampier, seorang penulis, seniman, dan perompak asal Inggris, secara tidak sengaja tiba di pantai ini sewaktu berlayar dengan kapal bajak laut Cygnet.
Igbo[ig]
N’afọ ahụ, onye England bụ́ onye na-ede akwụkwọ, onye na-ese ihe, nakwa onye ohi oké osimiri bụ́ William Dampier bịarutere n’ụsọ oké osimiri a na mberede mgbe ọ nọ n’ime ụgbọ mmiri ndị ohi oké osimiri bụ́ Cygnet.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen, nairana a dimteng iti daytoy nga aplaya ti Ingles nga autor, artist, ken pirata a ni William Dampier bayat a nakalugan iti Cygnet a barko dagiti pirata.
Italian[it]
In quell’anno William Dampier, scrittore, artista e bucaniere inglese, a bordo della nave corsara Cygnet scoprì casualmente questa costa.
Japanese[ja]
その年,イギリス人の作家でもあり画家でもある,海賊<バカニア>のウィリアム・ダンピアが,海賊船シグネット号の船上から偶然この海岸を発見しました。
Korean[ko]
하지만 그 해에 영국의 저술가이자 예술가이자 해적인 윌리엄 댐피어가, 해적선인 시그닛 호를 타고 항해하던 도중에 우연히 이곳 해안에 들르게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tais metais į šią pakrantę piratų laivu Cygnet atsitiktinai atplaukė anglų rašytojas, dailininkas ir piratas Viljamas Dampyras.
Latvian[lv]
Šajā gadā anglis Viljams Dampīrs, ceļojumu aprakstu autors un jūras laupītājs, atrazdamies uz pirātu kuģa Cygnet (Gulbēns), nejauši nokļuva šajā piekrastē.
Maltese[mt]
F’dik is- sena, William Dampier, awtur, artist, u pirata Ingliż, b’kumbinazzjoni wasal fuq dan ix- xatt waqt li kien abbord il- bastiment tal- pirati li kien jismu Cygnet.
Norwegian[nb]
Det året kom den engelske forfatteren, kunstneren og eventyreren William Dampier tilfeldigvis til denne kysten mens han var om bord på sjørøverskipet «Cygnet».
Dutch[nl]
In dat jaar kwam de Engelse auteur, kunstenaar en avonturier William Dampier toevallig aan deze kust terecht toen hij zich aan boord van het piratenschip Cygnet bevond.
Polish[pl]
Wtedy to przez przypadek dotarł tam piracki statek Cygnet, na którego pokładzie znajdował się angielski pisarz, artysta i korsarz William Dampier.
Portuguese[pt]
Naquele ano, o escritor, artista e pirata inglês William Dampier chegou por acaso ao local, a bordo do navio pirata Cygnet.
Romanian[ro]
În acest an, englezul William Dampier, scriitor, artist şi corsar, care se afla la bordul corabiei-pirat Cygnet (Mica Lebădă), a ajuns întâmplător pe acest ţărm.
Russian[ru]
Именно тогда английский писатель, художник и пират Уильям Дампир случайно наткнулся на этот берег, идя под парусами пиратского судна «Сигнит».
Slovak[sk]
Vtedy sa anglický spisovateľ, maliar a pirát William Dampier náhodou dostal na toto pobrežie na palube pirátskej lode Cygnet.
Slovenian[sl]
Tega leta je angleški pisatelj, umetnik in pirat, William Dampier, po naključju priplul na to obalo, na krovu piratske ladje Cygnet.
Albanian[sq]
Në atë vit, shkrimtari, artisti dhe pirati anglez Uilliam Dampieri ndeshi rastësisht këto brigje ndërsa ishte në anijen pirate Signet.
Serbian[sr]
Te godine je engleski pisac, umetnik i gusar Vilijam Dampije igrom slučaja dospeo na ovu obalu dok je plovio gusarskim brodom Kajgnet.
Swedish[sv]
Det året kom av en slump den engelske författaren, konstnären och äventyraren William Dampier till den här kusten med piratskeppet Cygnet.
Thai[th]
ใน ปี นั้น ชาว อังกฤษ ชื่อ วิลเลียม แดมปิเออร์ ซึ่ง เป็น ทั้ง นัก เขียน, ศิลปิน, และ โจร สลัด มา ถึง ชายฝั่ง นี้ โดย บังเอิญ ด้วย เรือ โจร สลัด ชื่อ ซิกเนต.
Tagalog[tl]
Noong taong iyon ang Ingles na awtor, pintor, at pirata na si William Dampier ay nakarating nang di-sinasadya sa dalampasigang ito habang lulan ng barko ng mga pirata na Cygnet.
Turkish[tr]
O sene İngiliz yazar, sanatçı ve korsan William Dampier, korsan gemisi Cygnet’le tesadüfen bu sahile geldi.
Ukrainian[uk]
Саме тоді англійський письменник, митець і пірат Вільям Дамп’єр випадково потрапив сюди на піратському кораблі «Сиґніт».
Urdu[ur]
اُس سال میں انگریز مصنف، آرٹسٹ اور سمندری قزاق ولیم ڈیمپیئر مسلح جہاز سگنیٹ پر سوار اچانک اس ساحل پر پہنچ گیا۔
Yoruba[yo]
Ọdún yẹn ni ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà William Dampier, tó jẹ́ òǹkọ̀wé, òṣèré, tó tún ń ṣàfọwọ́rá lójú òkun ṣàdédé kan etídò yìí ku nígbà tó wà nínú ọkọ̀ ojú omi tí wọ́n ń pè ní Cygnet.
Chinese[zh]
那年,既是作家、画家又是海盗的英国人,威廉·丹皮尔驾着海盗船“小天鹅号”,偶然抵达澳大利亚的西岸。