Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем обаче трябва да се разгледа въпросът за Косово* (съгласно определението в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10.6.1999 г.), което не е признато от всички държави от Шенген.
Czech[cs]
V současnosti je ovšem zapotřebí vyřešit otázku Kosova* (dle definice rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 ze dne 10.6.1999), které není uznáno všemi státy schengenského prostoru.
Danish[da]
Der er imidlertid behov for at tage fat på spørgsmålet om Kosovo* (som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10.6.1999), som ikke anerkendes af alle Schengenstater.
German[de]
Allerdings muss zum jetzigen Zeitpunkt die Problematik des Kosovo* (im Sinne der Resolution 1244 vom 10.6.1999 des VN-Sicherheitsrates) berücksichtigt werden, der noch nicht von allen Schengen-Staaten anerkannt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπιστεί, επί του παρόντος, το θέμα του Κοσσυφοπεδίου* (όπως ορίστηκε στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10.6.1999) που δεν αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη Σένγκεν.
English[en]
However, currently the issue of Kosovo* (as defined by the UN Security Council Resolution 1244 of 10.06.1999.) not recognised by all the Schengen States must be addressed.
Spanish[es]
Sin embargo, en el momento actual debe abordarse el tema de Kosovo* (tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10.6.1999) no reconocido por todos los Estados Schengen.
Estonian[et]
Kuid praegu vajab käsitlemist asjaolu, et kõik Schengeni liikmesriigid ei tunnusta Kosovot* (ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletud kujul).
Finnish[fi]
Kosovon* (sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston 10.6.1999 antamassa päätöslauselmassa 1244) kysymys on kuitenkin ratkaistava, koska kaikki Schengen-valtiot eivät tunnusta Kosovoa.
French[fr]
Il y a toutefois lieu actuellement d'examiner la question du Kosovo* (tel qu’il est défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999) qui n’est pas reconnu par tous les États Schengen.
Hungarian[hu]
Jelenleg azonban kezelni kell Koszovó* (az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. számú határozata értelmében) kérdését, amelyet nem minden schengeni állam ismer el.
Italian[it]
Attualmente, tuttavia, occorre tener conto della situazione del Kosovo* (quale definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999) non riconosciuto da tutti gli Stati Schengen.
Lithuanian[lt]
JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244), kurį pripažįsta ne visos Šengeno valstybės, padėtį.
Latvian[lv]
Taču pašlaik ir jārisina jautājums par Kosovu* (kā tā definēta ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244), kuru atzinušas ne visas Šengenas valstis.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalissa l-kwistjoni tal-Kosovo * (kif definita mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal- 10.06.1999.) li mhix rikonoxxuta mill-Istati kollha ta’ Schengen għandha tiġi indirizzata.
Dutch[nl]
Momenteel moet er echter een oplossing worden gevonden voor Kosovo* (zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van 10.6.1999 van de VN-Veiligheidsraad), dat niet door alle Schengenlidstaten wordt erkend.
Polish[pl]
Obecnie należy jednak rozwiązać kwestię Kosowa* (w rozumieniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.), które nie jest uznawane przez wszystkie państwa strefy Schengen.
Portuguese[pt]
Porém, atualmente, o facto de o Kosovo* (tal como definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10.06.1999) não ser reconhecido por todos os Estados de Schengen deve ser resolvido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezent, trebuie abordată problema Kosovo* (denumirea din Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al ONU din 10.6.1999), care nu este recunoscut de către toate statele Schengen.
Slovak[sk]
V súčasnosti je však nutné vyriešiť otázku Kosova* (v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999), ktoré nie je uznané všetkými štátmi schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
Trenutno pa je treba obravnavati vprašanje Kosova* (kakor je opredeljeno z Resolucijo 1244 Varnostnega sveta ZN z dne 10.6.1999), ki ga ne priznavajo vse schengenske države.
Swedish[sv]
För närvarande måste man dock behandla frågan om Kosovo* (enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) som inte erkänns av alla Schengenstater.