Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my soveel bevrediging verskaf om my op hierdie manier teen die besettingsmagte te kon verset dat my metgeselle se Kommunistiese opvattings vir my op daardie stadium nie belangrik was nie.
Arabic[ar]
وحصلت على كثير من الاكتفاء من محاربة قوات العدو المحتل بهذه الطريقة بحيث كانت آراء عشرائي الشيوعية عديمة الاهمية بالنسبة اليَّ في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Nalikushiwe apakalamba ku kulwisha imilalo ya fita iya bulwani iyataashishe muli iyi nshila ica kuti imimwene ya ciKomyunisti iya ba kubishanya nabo yali iya bucindami bunono kuli ine pali iyo nshita.
Cebuano[ceb]
Kontento kaayo ako nga nakigbugno sa ming-okupar nga mga kontrang sundalo nianang paagiha nga ang Komunistang mga pagtuo sa akong mga kauban dili kaayo mahinungdanon kanako niadto.
Czech[cs]
Svým bojem proti nepřátelským silám okupantů jsem byl uspokojen natolik, že pro mne v té době neměly komunistické názory společníků téměř žádný význam.
Danish[da]
Jeg følte så stor tilfredsstillelse ved at bekæmpe besættelsesmagten på denne måde at jeg ikke gik meget op i mine kammeraters kommunistiske synspunkter.
German[de]
Gegen die feindliche Besatzungsmacht zu kämpfen befriedigte mich so sehr, daß ich mich damals wenig um die kommunistischen Anschauungen meiner Kameraden kümmerte.
Efik[efi]
Mma n̄kop ekese uyụhọ ke ndin̄wana ye udịmekọn̄ mme asua oro ẹkedade obio ẹnyene ke usụn̄ emi tutu ekikere nsan̄a mi oro ẹkedide mbon Communist ẹdinyene ekpri ufọn ọnọ mi ke ini oro.
Greek[el]
Με ικανοποιούσε τόσο πολύ το να πολεμάω τις εχθρικές δυνάμεις κατοχής μ’ αυτόν τον τρόπο, ώστε οι κομμουνιστικές απόψεις των συνεργατών μου δεν με ενδιέφεραν και πολύ εκείνον τον καιρό.
English[en]
I got so much satisfaction from fighting the occupying enemy forces in this way that the Communist opinions of my associates were of little importance to me at the time.
Spanish[es]
En aquel tiempo derivaba tanta satisfacción de pelear de esta forma contra las fuerzas de ocupación enemigas que las opiniones comunistas de mis asociados tenían poca importancia para mí.
Estonian[et]
Sain sel viisil vaenlase okupatsioonivägede vastu võitlemisest nii suurt rahuldust, et mu kaaslaste kommunistlikel vaadetel oli minu jaoks tookord väga vähe tähtsust.
Finnish[fi]
Sain niin paljon tyydytystä taistellessani tällä tavoin vihollisen miehitysjoukkoja vastaan, etteivät tovereideni kommunistiset näkemykset merkinneet minulle silloin kovinkaan paljon.
French[fr]
Je retirais tant de satisfaction à combattre les forces d’occupation ennemies de cette façon que les opinions communistes de ceux avec qui je travaillais avaient peu d’importance pour moi à cette époque.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako makig-away sa naglikop nga kaaway nga mga puwersa sa sining paagi sa bagay nga ang Komunista nga mga opinyon sang akon mga kaupdanan indi gawa importante sa akon sadto anay.
Croatian[hr]
Boriti se protiv neprijateljskih okupacijskih snaga na taj način predstavljalo je za mene takvo zadovoljstvo da je komunističko uvjerenje mojih drugova u to vrijeme malo značilo za mene.
Hungarian[hu]
Akkora megelégedést szerzett nekem, hogy ilyen formában harcolok a megszálló ellenséges haderővel szemben, hogy társaim rólam alkotott kommunista véleménye abban az időben nem sokat jelentett számomra.
Indonesian[id]
Saya mendapatkan begitu banyak kepuasan dengan memerangi tentara musuh yang menduduki Perancis dengan cara demikian sehingga pandangan-pandangan komunis dari rekan-rekan saya tidak begitu penting bagi saya pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Napnekak unay manipud pananglaban kadagiti nangsakop a kabusor iti daytoy a pamay-an ket dagiti Komunista a kapanunotan dagiti kakaduak bassit lat’ pategda kaniak iti dayta a tiempo.
Italian[it]
Combattere in questo modo contro le forze occupanti mi dava una tale soddisfazione che all’epoca le idee comuniste dei miei compagni avevano per me scarsa importanza.
Japanese[ja]
こうした仕方で敵の占領軍と戦うことに満足していたので,仲間の共産主義的な意見は,当時の私にとってほとんど意味のないものでした。
Korean[ko]
점령하고 있던 적의 세력과 이런 방법으로 싸우는 일에 매우 만족했기 때문에 동료들의 공산주의 견해는 당시 내게 별로 중요하지 않았다.
Macedonian[mk]
Бев толку поттикнат од ваквата борба против окупаторските непријателски сили, што комунистичките сфаќања на моите другари во тоа време за мене беа од мала важност.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ശത്രുസൈന്യങ്ങളോടു പോരാടുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെയധികം സംതൃപ്തി ലഭിച്ചതുകൊണ്ട് ആ സമയത്ത് എന്റെ കമ്മ്യൂണിസ്ററ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကိုဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ထားသောရန်သူတပ်များအား ဤနည်းဖြင့်တိုက်ခိုက်ရခြင်းကို ကျွန်တော်မည်မျှကျေနပ်သနည်းဟူမူ ထိုအချိန်က ကျွန်တော်၏ကွန်မြူနစ်အပေါင်းအသင်းများသည် ကျွန်တော့်အတွက်အရေးမပါသူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var en så stor tilfredsstillelse for meg å motarbeide fiendens okkupasjonsstyrker på denne måten at de kommunistiske oppfatningene til kameratene mine betydde lite for meg på den tiden.
Dutch[nl]
Ik putte er zo veel voldoening uit om op die manier tegen de bezettende vijandelijke machten te vechten, dat de communistische opvattingen van mijn collega’s in die tijd van weinig belang voor mij waren.
Nyanja[ny]
Ndinakhutira kwambiri ndi kulimbana mwanjirayi ndi magulu a asirikali audani oloŵerera m’dziko lathu kotero kuti malingaliro achikomyunizimu a oyanjana nawo anali osafunika kwenikweni kwa ine panthaŵiyo.
Polish[pl]
Ta forma walki z wrogiem dawała mi tyle satysfakcji, że komunistyczne poglądy moich współtowarzyszy nie miały wówczas dla mnie większego znaczenia.
Portuguese[pt]
Fiquei tão satisfeito de combater assim as forças inimigas de ocupação, que as opiniões comunistas dos meus companheiros eram de pouca importância para mim naquela época.
Romanian[ro]
Simţeam o satisfacţie atît de mare să lupt în felul acesta împotriva forţelor de ocupaţie duşmane, încît opiniile comuniste ale asociaţilor mei aveau la acea dată o mică importanţă pentru mine.
Russian[ru]
Я получал так много удовольствия от такого рода борьбы против вражеских оккупантов, что коммунистические взгляды моих сообщников мало что значили для меня в то время.
Slovak[sk]
Cítil som veľké zadosťučinenie, pretože som týmto spôsobom bojoval proti okupačným nepriateľským silám, takže komunistické názory mojich druhov vtedy neboli pre mňa veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Tako sem bil zaverovan v svojo borbo s sovražnikovimi okupacijskimi silami, da se nisem kaj dosti menil za komunistične ideje svojih tovarišev.
Samoan[sm]
Sa matuā faamalieina aʻu ona o le auala lea sa ou tau ai faasaga i vaegaau a le fili o loo nofoia Falani, i lea, sa lē tāua tele ai ia te aʻu manatu o Komunisi e uiga i aʻu aumea i lena taimi.
Shona[sn]
Ndakawana gutsikano huru kwazvo mukurwisa mauto omuvengi akatapa neiyi nzira zvokuti mirangariro yechiKomonisiti yavasonganiri vangu yaiva youkoshi huduku kwandiri panguva yacho.
Serbian[sr]
Boriti se protiv neprijateljskih okupacionih snaga na taj način predstavljalo je za mene takvo zadovoljstvo da je komunističko uverenje mojih drugova u to vreme malo značilo za mene.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khotsofatsoa ke ho loantša mabotho a sera ao re neng re le tlas’a ’ona hoo maikutlo a Bokomonisi a metsoalle ea ka e neng e se a bohlokoa bo bokaalo ho ’na ka nako eo.
Swedish[sv]
Jag fick så stor tillfredsställelse av att bekämpa ockupationsmakten på det här sättet att mina kamraters kommunistiska åsikter inte betydde särskilt mycket för mig på den tiden.
Swahili[sw]
Nilipata uradhi mwingi kutokana na kupiga vita katika njia hiyo dhidi ya majeshi ya adui yaliyoongoza hivi kwamba mawazo ya Kikomunisti ya washirika wangu hayakuwa na maana sana kwangu wakati huo.
Tamil[ta]
விரோதிகளின் படைகள் இவ்விதமாக ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருப்பதற்கு எதிராக சண்டையிடுவதில் நான் அவ்வளவு திருப்தியடைந்ததினால், என்னுடைய கூட்டாளிகளின் கம்யூனிஸ கருத்துக்கள் எனக்கு அந்தச் சமயம் குறைவான முக்கியத்துவமுடையதாக மட்டுமே இருந்தன.
Thai[th]
ผม พอ ใจ อย่าง ยิ่ง ที่ ได้ ต่อ สู้ กับ กอง กําลัง ยึด ครอง ของ ศัตรู ใน วิธี นี้ กระทั่ง ความ คิด เห็น แบบ คอมมิวนิสต์ ของ เพื่อน ผม ไม่ สู้ สําคัญ นัก สําหรับ ผม ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Totoong nasiyahan ako na labanan sa ganitong paraan ang mananakop na mga hukbo ng kaaway na anupat ang opinyong Komunista ng aking mga kasamahan ay hindi gaanong mahalaga sa akin noon.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgotsofalela thata go lwantsha ka mokgwa ono masole ao a neng a laola mo e leng gore megopolo ya Bokomanise eo badiri ka nna ba neng ba na nayo e ne e se botlhokwa go le kalo mo go nna ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru mi inap “pait” olsem long ol birua i stap long as ples bilong mi, olsem na long dispela taim mi no tingting tumas long tingting Komyunis bilong ol wanwok bilong mi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi ndzi humelele swinene eku lweni ni mavandla ya valala lava lawulaka, lerova mianakanyo ya vukhomonisi ya vanakulorhi va mina a yi nga ha ri ya nkoka ngopfu eka mina hi nkarhi lowu.
Tahitian[ty]
No to ’u oaoa i te aroraa ’tu i te nunaa enemi e faatere ra ia matou na roto i teie ravea, aita vau i haapao i te mau mana‘o Communistes o to ’u mau hoa i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Я отримував стільки задоволення від такого роду боротьби з ворожими окупантами, що комуністичні погляди моїх співучасників мало що значили для мене в той час.
Xhosa[xh]
Ndandaneliseke kakhulu kukusukuzana nemikhosi yotshaba olwalulawula ngolu hlobo kangangokuba iimbono zobuKomanisi zamaqabane am zazingabalulekanga kangako kum ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Mo ri itẹlọrun pupọ tobẹẹ ninu biba awọn ọmọ-ogun ọ̀tá tí wọn gba ilẹ wa jà lọna yii ti o fi jẹ pe ero nipa eto ijọba Kọmunist tí awọn alabaakẹgbẹ mi ní kò jamọ nnkankan loju mi ni ìgbà naa.
Chinese[zh]
我对于自己能够以这种方式去打击敌军感到很大的满足。 当时我的朋友常对共产主义表示好感,但我觉得这不会有什么关系。
Zulu[zu]
Nganeliseka kakhulu ekulweni namabutho esitha asilawulayo ngalendlela kangangokuba imibono yobuKhomanisi yawozakwethu yayingabalulekile kangako kimina ngalesosikhathi.