Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud účetní poskytne dlužníkovi dodatečnou lhůtu k provedení platby podle článku 85, je to rovněž považováno za pozastavení běhu promlčecí lhůty.
Danish[da]
Når regnskabsføreren giver debitor henstand med betalingen efter artikel 85, betragtes det som en afbrydelse af forældelsesfristen.
German[de]
Gewährt der Rechnungsführer einem Schuldner eine zusätzliche Zahlungsfrist gemäß Artikel 85, stellt dies eine Unterbrechung der Verjährungsfrist dar.
Greek[el]
Οσάκις ο υπόλογος παραχωρεί στον οφειλέτη πρόσθετη προθεσμία πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 85, τούτο θεωρείται ως διακοπή της περιόδου παραγραφής.
English[en]
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Spanish[es]
La prórroga de pago que el contable pueda conceder al deudor de conformidad con el artículo 85 interrumpirá el plazo de prescripción.
Estonian[et]
Kui eelarvevahendite käsutaja lubab kooskõlas artikliga 55 võlgnikule maksmiseks lisaaega, loetakse seda aegumistähtaja arvestusperioodi katkestamiseks.
Finnish[fi]
Vanhentumisajan keskeyttämiseksi katsotaan se, että tilinpitäjä myöntää velalliselle lisää maksuaikaa 85 artiklan mukaisesti.
French[fr]
L'octroi, par le comptable au débiteur, de délais de paiement supplémentaires en vertu de l'article 85 est considéré comme une interruption du délai de prescription.
Hungarian[hu]
Amennyiben a számvitelért felelős tisztviselő a 85. cikkel összhangban fizetési haladékot ad az adósnak, úgy ez az elévülési idő megszakításának minősül.
Italian[it]
Quando il contabile concede al debitore una dilazione di pagamento a norma dell’articolo 85, tale dilazione considerata un’interruzione del periodo di prescrizione.
Lithuanian[lt]
Jeigu apskaitos pareigūnas leidžia skolininkui apmokėjimą atlikti per papildomą laikotarpį pagal 85 straipsnį, tai laikoma senaties termino nutraukimu.
Latvian[lv]
Ja grāmatvedis parādniekam piešķir maksājuma termiņa pagarinājumu saskaņā ar 85. pantu, to uzskata par noilguma termiņa pārtraukumu.
Maltese[mt]
Meta l-uffiċjal tal-kontabilità jagħti lid-debitur żmien addizzjonali għall-ħlas skond l-Artikolu 85, dan għandu jitqies bħala interruzzjoni tal-perjodu ta’ limitazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer overeenkomstig artikel 85 een aanvullende betalingstermijn aan de debiteur wordt toegestaan door de rekenplichtige, wordt dit als een schorsing van de verjaringstermijn beschouwd.
Polish[pl]
Przyznanie dłużnikowi przez księgowego dodatkowego terminu na spłatę zgodnie z art. 85 uznaje się za przerwanie biegu terminu przedawnienia.
Portuguese[pt]
Quando, nos termos do artigo 85.°, o contabilista conceder ao devedor um prazo adicional para proceder ao pagamento, considera-se que o prazo de prescrição foi interrompido.
Slovak[sk]
Ak účtovník dlžníkovi povolí dodatočnú lehotu na platbu v súlade s článkom 85, považuje sa to za prerušenie premlčacej doby.
Slovenian[sl]
Če računovodja dolžniku v skladu s členom 85 odobri podaljšanje plačilnega roka, se to šteje kot prekinitev zastaralnega roka.
Swedish[sv]
Om räkenskapsföraren beviljar gäldenären en förlängning av betalningsfristen i enlighet med artikel 85 skall detta betraktas som ett avbrytande av preskriptionstiden.