Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бариерите пред равнопоставеността на половете, които продължават да съществуват, водят например до по-високи алтернативни разходи за тяхното образование там, където момичетата са нужни за работа вкъщи, или до попадане в бедна и неблагоприятна училищна среда, която не гарантира тяхната безопасност.
Czech[cs]
Přetrvávající překážky pro rovnost žen a mužů mají za následek například vyšší náklady na vzdělání dívek tam, kde je potřebná práce dívek doma, nebo chudé a nepřátelské školní prostředí, které nezaručuje jejich bezpečnost.
Danish[da]
Der er stadig hindringer for ligestilling mellem kønnene, hvilket for eksempel resulterer i, at pigernes uddannelse er forbundet med større offeromkostninger, fordi der er brug for pigernes arbejde i hjemmet, eller i et dårligt og fjendtligt skolemiljø, som ikke garanterer deres sikkerhed.
German[de]
Die nach wie vor vorhandenen Hindernisse für die Gleichstellung der Geschlechter führen beispielsweise zu höheren Opportunitätskosten für ihre Bildung, wenn die Mädchen zu Hause zum Arbeiten benötigt werden, oder zu einem unzulänglichen und feindseligen schulischen Umfeld, in dem ihre Sicherheit nicht gewährleistet ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στην ισότητα των δύο φύλων έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερο κόστος ευκαιρίας όσον αφορά την εκπαίδευση των κοριτσιών —στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται η απασχόλησή τους σε οικιακές εργασίες— ή κακής ποιότητας και εχθρικό σχολικό περιβάλλον που δεν εγγυάται την ασφάλειά τους.
English[en]
The persistence of barriers to gender equality results for example in a higher opportunity cost of their education where girls’ work is needed in the home, or in a poor and hostile school environment that does not guarantee their safety.
Spanish[es]
La persistencia de obstáculos a la paridad de género dan lugar, por ejemplo, a un coste de oportunidad más elevado en su educación cuando el trabajo de las niñas se necesita en los hogares y a un entorno escolar desfavorecido y hostil que no garantiza su seguridad.
Estonian[et]
Kuna takistused soolise võrdsuse saavutamisel püsivad, on näiteks tüdrukute hariduse alternatiivkulu kõrgem seal, kus tüdrukuid vajatakse kodus töötamiseks või on kooli õhkkond kehv ja vaenulik ega taga tüdrukute turvalisust.
Finnish[fi]
Sukupuolten välisen tasa-arvon esteiden jatkuminen johtaa esimerkiksi siihen, että tyttöjen koulutuksen vaihtoehtokustannukset ovat korkeammat, kun heidän työpanostaan tarvitaan heidän kodeissaan, tai huonoon ja vihamieliseen kouluympäristöön, joka ei takaa heidän turvallisuuttaan.
French[fr]
La persistance des obstacles à l’égalité entre les sexes se traduit par exemple par le coût d’opportunité plus élevé que représente leur éducation lorsque les travaux domestiques des filles sont nécessaires ou par un environnement scolaire médiocre et hostile où leur sécurité n’est pas garantie.
Hungarian[hu]
A nemek közötti egyenlőség előtt továbbra is fennálló korlátok például azt eredményezik, hogy ott, ahol a lányok munkájára otthon szükség van, iskoláztatásuk magasabb alternatív költségekkel jár, vagy kedvezőtlen és ellenséges iskolai környezet alakul ki, ami nem garantálja a biztonságukat.
Italian[it]
Il persistere di ostacoli alla parità di genere, ad esempio, comporta un più elevato costo di opportunità della loro istruzione, laddove il lavoro delle bambine è necessario in casa, o un ambiente scolastico scadente e ostile, che non garantisce la loro sicurezza.
Lithuanian[lt]
Nuolatinės kliūtys, trukdančios pasiekti lyčių lygybę, pavyzdžiui, sąlygoja didesnes jų išsilavinimo alternatyviąsias sąnaudas tais atvejais, kai mergaitėms reikia dirbti namie, arba prastą ir priešišką mokyklos aplinką, kuri neužtikrina jų saugumo.
Latvian[lv]
Šķēršļi dzimumu līdztiesībai izraisa to, ka, piemēram, meiteņu izglītošanas alternatīvās izmaksas ir augstākas, jo meiteņu darbs ir vajadzīgs mājās, vai arī skolas vide ir nabadzīga un naidīga un negarantē meiteņu drošību.
Maltese[mt]
Il-persistenza ta’ ostakli għall-ugwaljanza fis-sessi tirriżulta pereżempju fi spiża ta’ alternattiva (opportunity cost) ogħla għall-edukazzjoni tagħhom fejn ix-xogħol tal-bniet huwa bżonjuż id-dar, jew f’ambjent skolastiku fqir u ostili li ma jiggarantix is-sikurezza tagħhom.
Dutch[nl]
De aanhoudende barrières voor gendergelijkheid leiden bijvoorbeeld tot hogere alternatieve kosten voor hun onderwijs in gevallen waar meisjes thuis nodig zijn om te werken, of tot een armoedige en vijandige schoolomgeving waarin hun veiligheid niet gewaarborgd is.
Polish[pl]
Utrzymujące się bariery na drodze do osiągnięcia równości płci powodują, między innymi, wzrost kosztów alternatywnych ich kształcenia w przypadkach, gdy dziewczęta są potrzebne do pomocy w gospodarstwie domowym, lub powstanie ubogiego i nieprzyjaznego środowiska szkolnego, które nie gwarantuje im poczucia bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A persistência das barreiras à igualdade de géneros resulta, por exemplo, num custo de oportunidade mais elevado da sua educação onde o trabalho das raparigas é necessário em casa ou num ambiente escolar pobre e hostil que não garante a sua segurança.
Romanian[ro]
Persistenţa barierelor în calea egalităţii între sexe duce, de exemplu, la un cost de oportunitate mai ridicat pentru educaţia fetelor, atunci când contribuţia acestora este considerată necesară pentru sarcinile din mediul familial, sau la existenţa unui mediu şcolar de slabă calitate şi ostil, care nu poate garanta siguranţa elevelor.
Slovak[sk]
Pretrvávanie prekážok rodovej rovnosti má za následok napríklad vyššie príležitostné náklady na vzdelávanie dievčat, ak je ich práca potrebná doma, alebo slabé a nehostinné školské prostredie, ktoré nezaručuje ich bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Ovire za enakost med spoloma na primer povzročajo višje oportunitetne stroške za deklice, kadar je njihovo delo potrebno doma, ali sovražno šolsko okolje, ki ne zagotavlja njihove varnosti.
Swedish[sv]
Att det kvarstår hinder för jämlikhet mellan könen leder exempelvis till en högre alternativkostnad för flickornas utbildning när deras arbete behövs i hemmen, eller till en dålig och fientlig skolmiljö där deras säkerhet inte är garanterad.