Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skare het bymekaargekom vir die graduering van die 113de klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የተሰበሰቡት የጊልያድ የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት የ113ኛው ክፍል ተማሪዎችን የምረቃ ሥነ ሥርዓት ለመከታተል ነበር።
Bemba[bem]
Ibumba lyalilongene ku kumonako abalepwisha amasambililo yabo mwi kalasi lya Watchtower Bible School of Gileadi ilyalenga 113.
Bulgarian[bg]
Всички тези хора се събраха, за да присъстват на завършването на 113–ия клас на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Ol man ya oli joen wanples blong luk ol studen blong namba 113 klas blong Wajtaoa Baebol Skul Blong Gilead oli kasem setifiket blong olgeta.
Bangla[bn]
লোকেরা ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েডের ১১৩তম ক্লাসের গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠান দেখার জন্য মিলিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagkatigom ang daghang tawo aron sa pagsaksi sa graduwasyon sa ika-113 nga klase sa Watchtower Bible School of Gilead.
Czech[cs]
Stali se svědky graduace 113. třídy biblické školy Strážné věže Gilead.
German[de]
Man war zusammengeströmt, um die Abschlussfeier der 113. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead mitzuerleben.
Ewe[ee]
Ameha la kpe ta be yewoakpɔ Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku ƒe klass 113 lia ƒe sukunuwuwu teƒe.
Efik[efi]
Otuowo oro ẹkesop idem man ẹtiene ẹbuana ke edinam ukụre ukpep ọyọhọ otu 113 eke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead.
Greek[el]
Το πλήθος συναθροίστηκε για να παρακολουθήσει την αποφοίτηση της 113ης τάξης της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς.
English[en]
The crowd gathered to witness the graduation of the 113th class of the Watchtower Bible School of Gilead.
Spanish[es]
El motivo de la reunión era asistir a la graduación de la clase 113 de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower.
Finnish[fi]
He kokoontuivat seuraamaan Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 113. kurssin päättäjäisiä.
Fijian[fj]
Era mai vakadinadinataka na nodra tuvaitutu na ika113 ni kalasi ni Watchtower Bible School of Gilead.
French[fr]
L’événement : la remise des diplômes de la 113e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo lɛ bua amɛhe naa kɛha Buu-Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ klas ni ji 113 lɛ nikasemɔ naagbee nifeemɔ lɛ.
Gun[guw]
Yé pli na gbedewema-yíyí klasi 113tọ Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn.
Hindi[hi]
वे सभी, वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की 113वीं क्लास का ग्रैजुएशन कार्यक्रम देखने आए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kadam-an nagtipon agod saksihan ang gradwasyon sang ika-113 nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead.
Croatian[hr]
Mnoštvo se sakupilo kako bi prisustvovalo promociji 113. razreda Biblijske škole Gilead Društva Watchtower.
Hungarian[hu]
Találkozásuk célja az volt, hogy szemtanúi legyenek annak, ahogy az Őrtorony Gileád Bibliaiskola 113. osztályába tartozók átveszik a diplomájukat.
Armenian[hy]
Նրանք եկել էին մասնակցելու «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցի 113–րդ դասարանի ավարտական ծրագրին։
Indonesian[id]
Mereka berkumpul untuk menyaksikan wisuda Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal kelas ke-113.
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ ahụ gbakọtara ịhụrụ ngụsị akwụkwọ nke klas nke 113 nke Watchtower Bible School of Gilead.
Iloko[ilo]
Naguummong dagitoy tapno imatanganda ti panagturpos ti maika-113 a klase ti Watchtower Bible School of Gilead.
Italian[it]
La folla era convenuta per assistere al conferimento dei diplomi della 113a classe della Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead).
Japanese[ja]
ものみの塔ギレアデ聖書学校第113期生の卒業式を見守るためです。
Georgian[ka]
ისინი „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ 113-ე კლასის გამოშვებაზე დასასწრებად იყვნენ მოსული.
Kannada[kn]
ಆ ಜನರ ಗುಂಪು, ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್ನ 113ನೆಯ ತರಗತಿಯು ಪದವಿಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಬಂತು.
Korean[ko]
그들은 워치타워 길르앗 성서 학교 제113기 학급의 졸업식을 보기 위해 모인 것입니다.
Lingala[ln]
Bato yango bayanganaki mpo na likita ya kopesa badiplome na bandeko oyo bakɔtaki kelasi ya mbala ya 113 ya Gileadi, Eteyelo ya Société Watchtower mpo na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Batu bao ne ba kubukanezi ku eza mukiti wa sitopa sa bu 113 wa ku feza Sikolo sa Giliadi.
Lithuanian[lt]
Jie atvyko dalyvauti Sargybos bokšto biblinės Gileado mokyklos 113 klasės išleistuvėse.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bakasangila bua kudimuena muvua balongi ba kalasa ka 113 ka Gilada (Tshilongelu tshia Bible tshia Watchtower) bangata mapoloma abu.
Latvian[lv]
Viņi bija ieradušies uz Sargtorņa Bībeles Gileādas skolas 113. grupas izlaidumu.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fizarana diplaoman’ny kilasy faha-113 tamin’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Tilikambo Fiambenana, izy ireo.
Macedonian[mk]
Мноштвото се собра за да биде сведок на дипломирањето на 113-от клас на библиската школа Гилеад на Watchtower.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ഗിലെയാദ് സ്കൂളിന്റെ 113-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിന്റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കാൻ എത്തിയതായിരുന്നു അവർ.
Maltese[mt]
Dawn in- nies inġabru biex jattendu għall- gradwazzjoni tal- 113-il klassi taʼ l- Iskola taʼ Gilgħad (Watchtower Bible School of Gilead).
Burmese[my]
ထိုလူစုသည် ၁၁၃ ကြိမ်မြောက် ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာ ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းပွဲကို ရှုစားရန် ရောက်ရှိလာကြ၏။
Norwegian[nb]
De var samlet for å overvære avslutningshøytideligheten for den 113. klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead.
Nepali[ne]
त्यो भीड वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियडको ११३ औं कक्षाको दिक्षान्त समारोहको लागि भेला भएको थियो।
Dutch[nl]
De menigte was bijeengekomen om de graduatie van de 113de klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Lešaba le be le bokanetše go hlatsela go aloga ga sehlopha sa bo-113 sa Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead.
Nyanja[ny]
Khamuli linasonkhana kudzaonerera mwambo wokondwerera kuti ophunzira a m’kalasi ya nambala 113 amaliza maphunziro awo, pa Sukulu ya Gileadi ya Watchtower Yophunzitsa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ 113ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦੀ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਦੇਖਣ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan a bini huntu pa presensiá e graduashon di e di 113 klas di e Skol Bíbliko di Galat di Watchtower.
Pijin[pis]
Datfala crowd hipap for graduation bilong mek-113 class bilong Watchtower Bible Skul Bilong Gilead.
Portuguese[pt]
A multidão estava reunida para assistir à formatura da 113.a turma da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia.
Rundi[rn]
Iryo sinzi ry’abantu ryatororokanye kugira ngo ryirabire ukuntu umugwi ugira 113 w’abasohoka Ishure ry’ivya Bibiliya rya Watchtower ry’i Gileyadi bahabwa impapuro z’imitsindo.
Kinyarwanda[rw]
Bari baje mu muhango wo guha impamyabumenyi abanyeshuri bo mu Ishuri rya 113 rya Bibiliya rya Galeedi rya Watchtower.
Sango[sg]
Azo mingi mingi so aga teti amissionnaire ti klase 113 ti Guiléad, Ekole ti Mandango Bible ti Société Watchtower, so ayeke wara kota mbeti ti ala.
Sinhala[si]
එම සමූහයා එහි එක්රැස් වුණේ ගිලියද්හි වොච්ටවර් බයිබල් පාසැලේ 113වෙනි පංතියේ උපාධි ප්රධානෝත්සවයටයි.
Slovak[sk]
Zhromaždili sa, aby sa zúčastnili na graduácii 113. triedy Gileádu, biblickej školy Watchtower.
Slovenian[sl]
Množica se je zbrala, da bi prisostvovala podelitvi diplom 113. razredu Watchtowerjeve biblijske šole Gilead.
Samoan[sm]
Na faapotopoto ai le motu o tagata e molimauina le faauuga o le vasega lona 113 o le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata.
Shona[sn]
Boka racho rakaungana kuti ripupurire kupedza kudzidza kwekirasi yechi113 yeChikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
U mblodhën për të marrë pjesë në diplomimin e klasës së 113-të të Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit.
Serbian[sr]
To mnoštvo se okupilo povodom graduacije 113. razreda Biblijske škole Gilead Watchtower-a.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma disi ben kon makandra fu si a di fu 113 klas fu a Waktitoren Bijbelskoro Gilead, di ben kaba a skoro dati nanga bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Letšoele lena le ne le bokanetse ho tla bona ha sehlopha sa bo113 sa Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower se abeloa mangolo.
Swedish[sv]
De var samlade för att se den 113:e klassen i Vakttornets Bibelskola Gilead bli utexaminerad.
Swahili[sw]
Watu hao walikuwa wamekuja kuhudhuria kuhitimu kwa darasa la 113 la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walikuwa wamekuja kuhudhuria kuhitimu kwa darasa la 113 la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower.
Tamil[ta]
உவாட்ச்டவர் கிலியட் பைபிள் பள்ளியின் 113-ம் வகுப்பு பட்டமளிப்பு விழாவை பார்ப்பதற்கென அவர்கள் கூடியிருந்தனர்.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్కు సంబంధించిన 113వ తరగతి గ్రాడ్యుయేషన్ను వీక్షించడానికి ఆ గుంపు సమకూడారు.
Thai[th]
ฝูง ชน ได้ รวม ตัว กัน มา เป็น สักขี พยาน วัน จบ หลัก สูตร ของ นัก เรียน โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด รุ่น ที่ 113.
Tigrinya[ti]
እቶም ተኣከብቲ ኣብ ስነ- ስርዓት ምረቓ ናይ መበል 113 ክፍሊ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ንኽካፈሉ እዮም ተኣኪቦም።
Tagalog[tl]
Ang pulutong ay nagtipon upang saksihan ang pagtatapos ng ika-113 klase ng Watchtower Bible School of Gilead.
Tswana[tn]
Boidiidi bo ne bo phuthegile go tla go bona go aloga ga setlhopha sa bo113 sa Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade.
Tongan[to]
Na‘e fakatahataha ‘a e fu‘u kakaí ke sio tonu ‘i he ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘a e kalasi hono 113 ‘o e Ako‘anga Tohitapu Taua Le‘o ko Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bung bilong lukim gretiuesen bilong klas namba 113 bilong Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat.
Tsonga[ts]
Ntshungu lowu a wu hlengeletanile leswaku wu ta vona ku thwasa ka ntlawa wa vu-113 wa le Xikolweni xa Bibele xa Gilead xa Watchtower.
Twi[tw]
Nnipakuw no hyiaam hwɛɛ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu adesuakuw a ɛto so 113 a na wɔrewie no.
Tahitian[ty]
Ua ruru te nahoa no te faatuiteraa o te 113raa o te piha no Gileada, te Haapiiraa bibilia a te Taiete Watch Tower.
Urdu[ur]
یہ بِھیڑ واچٹاور بائبل سکول آف گلئیڈ کی ۱۱۳ ویں کلاس کی گریجویشن کے موقع پر حاضر ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Tshigwada tsho vha tsho ḓa u vhona u pembelelwa ha vho ṱhaphudzaho kilasi ya vhu-113 ya Tshikolo tsha Bivhili tsha Watchtower tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Đám đông họp lại để chứng kiến lễ tốt nghiệp của khóa 113 Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatahitahi ki te fono ʼaē neʼe tufa ai te ʼu pepa ʼo te 113 kalasi ʼo te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼo te Watchtower.
Xhosa[xh]
Ezi zihlwele zazihlanganisene ukuza kuvuyisana nabo baphumeleleyo kwiklasi ye-113 yeSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Àwọn èrò yìí wá síbi ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege kíláàsì kẹtàléláàádọ́fà ti ilé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead.
Chinese[zh]
当天,守望台基列圣经学校举行第113届毕业典礼,地点是在纽约州帕特森教育中心及耶和华见证人在该州的另外两座大楼。
Zulu[zu]
Lesi sixuku sasizothamela ukuthweswa kweziqu kwekilasi le-113 le-Watchtower Bible School of Gilead.