Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers in Pole is uitstekende voorbeelde hiervan, soos daar in die 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses beskryf word.
Amharic[am]
በ1994 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፍ ላይ እንደተገለጸው የፖላንድ ወንድሞች ሁኔታ እዚህ ላይ ሊጠቀስ የሚችል ጎላ ያለ አብነት ነው።
Arabic[ar]
ويبرز في هذا المجال مثال اخوتنا في پولندا، كما يوصَف ذلك في الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام ١٩٩٤.
Central Bikol[bcl]
Pambihira an halimbawa kan satong mga tugang sa Polandia, siring kan ilinadawan sa 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Bemba[bem]
Ica kumwenako capulamo ca bamunyinefwe mu Poland, nga fintu calondololwa muli 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Bulgarian[bg]
Забележителен е примерът на нашите братя в Полша, както е описан в „Годишник на Свидетелите на Йехова за 1994 г.“
Bislama[bi]
Eksampel blong ol brata sista blong yumi long Polan, olsem i stap long 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, i nambawan.
Bangla[bn]
১৯৯৪ সালের যিহোবার সাক্ষীবৃন্দের বর্ষ পুস্তক-এ আমাদের পোলান্ডের ভাইদের উল্লেখযোগ্য উদাহরণ যেমন বর্ণনা করা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan sa atong mga igsoon sa Polandia maoy talagsaon, sumala sa gibatbat sa 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Czech[cs]
Vynikajícím dokladem toho jsou naši bratři v Polsku, o nichž se píše v Ročence svědků Jehovových 1994.
Danish[da]
Som det fremgår af Jehovas Vidners Årbog 1994 har vore brødre i Polen sat et storslået eksempel.
German[de]
Ein herausragendes Beispiel sind unsere Brüder in Polen, wie im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1994 gezeigt wurde.
Ewe[ee]
Esiawo ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖee nye mía nɔvi Polandtɔwo tɔ, si ŋu woƒo nu le le 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses me.
Efik[efi]
N̄wọrọnda edi uwụtn̄kpọ nditọete nnyịn ke Poland, nte ẹbụkde ke 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Greek[el]
Εξαιρετικό είναι το παράδειγμα των αδελφών μας στην Πολωνία, όπως περιγράφεται στο Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1994.
English[en]
Outstanding is the example of our brothers in Poland, as described in the 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Un ejemplo sobresaliente es el de nuestros hermanos de Polonia, cuya historia se publicó en el Anuario de los Testigos de Jehová 1994.
Estonian[et]
Tähelepanuväärseks näiteks sellest on meie Poola vennad, kellest räägitakse väljaandes 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Jehoova tunnistajate aastaraamat 1994).
Persian[fa]
مثال برادرانمان در لهستان، همانگونه که در سالنامهٔ ۱۹۹۴ شاهدان یَهُوَه شرح داده شده است، مثالی چشمگیر است.
Finnish[fi]
Huomion arvoinen on puolalaisveljiemme esimerkki, josta kerrotaan Jehovan todistajien vuosikirjassa 1994.
French[fr]
L’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1994 relate l’exemple remarquable de nos compagnons de Pologne.
Ga[gaa]
Enɛ he nɔkwɛmɔ nɔ ni sa kadimɔ waa ji nɔ ni ba wɔnyɛmimɛi lɛ anɔ yɛ Poland, taakɛ awie he yɛ 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
אחינו בפולין מהווים דוגמה מצוינת לכך, כמתואר בספר־השנה של עדי־יהוה ל־1994.
Hindi[hi]
पोलैंड में हमारे भाइयों का उदाहरण उल्लेखनीय है, जिसका वर्णन यहोवा के गवाहों की वार्षिकी १९९४ (अंग्रेज़ी) में किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon ang huwaran sang aton kauturan sa Poland, nga ginlaragway sa 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Croatian[hr]
Istaknut je primjer naše braće iz Poljske, koji je opisan u 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Godišnjaku Jehovinih svjedoka za 1994).
Hungarian[hu]
Lengyelországi testvéreink példája kimagasló, amint azt Jehova Tanúi évkönyve, 1994 leírja.
Indonesian[id]
Yang menonjol adalah teladan dari saudara-saudara kita di Polandia, seperti yang dimuat dalam Buku Kegiatan 1994.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti ulidan dagiti kakabsattayo idiay Polandia, kas naisalaysay iti 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Icelandic[is]
Fordæmi bræðra okkar í Póllandi, sem er lýst í Árbók votta Jehóva 1994, er framúrskarandi.
Italian[it]
Notevole è l’esempio dei fratelli della Polonia, descritto nell’Annuario dei testimoni di Geova del 1994.
Japanese[ja]
際立っているのは,ポーランドの兄弟たちの模範です。 これについては,「1994 エホバの証人の年鑑」の中で述べられています。
Georgian[ka]
ამის შესანიშნავ მაგალითს წარმოადგენენ ჩვენი ძმები პოლონეთში, რომელთა შესახებ მოგვითხრობს 1994 წლის „იეჰოვას მოწმეების წელიწდეული“ (ინგლ.).
Korean[ko]
「마음을 다하여 여호와를 신뢰하라」(1994 연감)에 설명되어 있는 바와 같이, 폴란드의 우리 형제들이 보여 준 모범은 뛰어납니다.
Lingala[ln]
Ndakisa moko monene na likambo yango ezali bongo oyo ya bandeko na biso na Pologne, lokola eyebisami kati na Annuaire des Témoins de Jéhovah 1994.
Lozi[loz]
Mutala o’ zwile mubano ki wa mizwale ba luna ba kwa Poland, sina ka mo u taluselizwe mwa 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Lithuanian[lt]
Žymus pavyzdys yra mūsų broliai Lenkijoje; apie juos parašyta „Jehovos Liudytojų metraštyje — 1994“.
Latvian[lv]
Izcils ir mūsu brāļu piemērs Polijā, par ko rakstīts 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Jehovas liecinieku gadagrāmata — 1994).
Malagasy[mg]
Miavaka ny ohatr’ireo rahalahintsika any Polonina, araka ny voalazalaza ao amin’ny Annuaire des Témoins de Jéhovah 1994.
Macedonian[mk]
Во тој поглед се истакнува примерот на нашите браќа во Полска, раскажан во Годишникот на Јеховините сведоци за 1994.
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിലെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചതുതന്നെ ഒരു ഉത്തമ ദൃഷ്ടാന്തം. 1994-ലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വാർഷികപ്പുസ്തകത്തിൽ അതു വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचा १९९४ चा वार्षिक अहवाल (इंग्रजी) या पुस्तकात पोलंडमधील बांधवांचे उदाहरण उल्लेखनीय आहे.
Burmese[my]
ထင်ရှားသည့်ဥပမာကား ၁၉၉၄ ခု ယေဟောဝါသက်သေများ၏ နှစ်ချုပ်စာအုပ် တွင်ဖော်ပြထားသော ပိုလန်နိုင်ငံရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများအကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et utmerket eksempel i denne forbindelse er det som har skjedd med våre brødre i Polen, som det fortelles om i Jehovas vitners årbok for 1994.
Niuean[niu]
Kua mua atu e fakafifitakiaga he tau matakainaga ha tautolu i Polani, tuga ne fakamaama mai i loto he 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Dutch[nl]
Het voorbeeld van onze broeders en zusters in Polen, zoals dat beschreven wordt in het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1994, is schitterend.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o lemogegago kudu ke wa banababo rena ba Poland, bjalo ka ge go hlaloswa ka go 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chapadera ndi chija cha abale athu ku Poland, amene asimbidwa mu 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Polish[pl]
Wspaniałym przykładem są przeżycia braci z Polski opisane w Roczniku Świadków Jehowy — 1994.
Portuguese[pt]
Notável é o exemplo de nossos irmãos na Polônia, conforme descrito no Anuário das Testemunhas de Jeová de 1994.
Romanian[ro]
Este remarcabil exemplul fraţilor noştri din Polonia, după cum aflăm din Anuarul Martorilor lui Iehova din 1994.
Russian[ru]
Выдающимся примером служат наши братья в Польше, о которых рассказано в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы за 1994 год» (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Urugero rutangaje ni urw’abavandimwe bo muri Polonye, nk’uko bivugwa muri Annuaire des Témoins de Jéhovah 1994.
Slovak[sk]
Vynikajúci je príklad našich bratov v Poľsku, ktorý je opísaný v Ročenke Jehovových svedkov 1994.
Slovenian[sl]
Izjemen zgled so dali naši bratje na Poljskem, o čemer piše 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Samoan[sm]
Ua matilatila mai le faaaoaoga a ō tatou uso i Polani, e pei ona faamatalaina i le 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Shona[sn]
Wakatanhamara muenzaniso wehama dzedu muPoland, sezvakarondedzerwa mu 1994 Year Book of Jehovah’s Witnesses.
Albanian[sq]
I spikatshëm është shembulli i vëllezërve tanë në Poloni, siç përshkruhet në Librin vjetor të Dëshmitarëve të Jehovait për vitin 1994.
Serbian[sr]
Izvanredan je primer naše braće iz Poljske, opisan u Godišnjaku Jehovinih svedoka za 1994.
Sranan Tongo[srn]
Toemoesi aparti na a eksempre foe den brada foe wi na ini Polen, so leki fa dati skrifi ini a Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1994.
Southern Sotho[st]
Mohlala o ikhethang ke oa baena ba rōna ba Poland, joalokaha ho hlalositsoe ho 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Swedish[sv]
Våra bröder i Polen utgör ett enastående exempel på detta, som vi kan läsa i Jehovas vittnens årsbok för 1994.
Swahili[sw]
Jambo la kutokeza sana ni kile kielelezo cha ndugu zetu katika Poland, kama kifafanuliwavyo katika Kitabu-Mwaka cha Mashahidi wa Yehova 1994, Kiingereza.
Tamil[ta]
1994 யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வருடாந்தரப் புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டபடி போலாந்திலுள்ள நம் சகோதரர்களின் முன்மாதிரி தலைசிறந்ததாயுள்ளது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల 1994 వార్షిక పుస్తకం నందు వివరించినట్లుగా పోలండ్ నందలి సహోదరుల మాదిరి ఎంతో విశేషంగా ఉంది.
Thai[th]
ที่ เห็น ได้ เด่น ชัด คือ ตัว อย่าง ของ พี่ น้อง ของ เรา ที่ ประเทศ โปแลนด์ ตาม ที่ พรรณนา ใน หนังสือ ประจํา ปี ของ พยาน พระ ยะโฮวา ปี 1914 (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Bukod-tangi ang halimbawa ng ating mga kapatid sa Polandya, ayon sa pagkalarawan sa 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tswana[tn]
Sekai se se tlhomologileng ke sa bakaulengwe ba rona ba kwa Poland, jaaka se tlhalositswe go 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi i bin painim ol brata long Polan, tasol ol i sanap strong na holimpas bilip. (Lukim yiabuk bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong 1994, tok Inglis.)
Turkish[tr]
1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses kitabında anlatıldığı gibi, bu konuda Polonya’daki kardeşlerimizin örneği göze çarpar niteliktedir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa vamakwerhu va le Poland xa hlamarisa, hi laha xi hlamuseriwaka ha kona eka 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Twi[tw]
Yɛn nuanom a wɔwɔ Poland nhwɛso no a wɔaka ho asɛm wɔ 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses mu no da nsow.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia te hi‘oraa o to tatou mau taeae no Polonia, mai tei faataahia i roto i te Buka matahiti a te mau Ite no Iehova 1994 (farani).
Ukrainian[uk]
Видатним прикладом у цьому є наші брати з Польщі, як про це описується в «Щорічнику Свідків Єгови» за 1994 рік.
Vietnamese[vi]
Gương của anh em chúng ta ở Ba Lan đặc biệt xuất sắc, như được kể lại trong cuốn Niêm giám của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1994.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakaofoofo te faʼifaʼitaki ʼo totatou ʼu tēhina ʼaē ʼi Polonia, ohage ko tona fakamatalatala ʼi te Annuaire des Témoins de Jéhovah 1994.
Xhosa[xh]
Umzekelo wabazalwana bethu basePoland ubalasele, njengokuba uchazwe kwi-1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ ti àwọn ará wa ní Poland, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú 1994 Yearbook of Jehovah’s Witnesses jẹ́ àrà-ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Isibonelo sabafowethu basePoland singesivelele, njengoba sichazwé kuyi-Yearbook of Jehovah’s Witnesses ka-1994.