Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot orgaan klop net 9 keer per minuut—in teenstelling met die kolibrie se hart, wat sowat 1 200 keer per minuut kan klop.
Amharic[am]
የዚህ እንስሳ ልብ በደቂቃ 9 ጊዜ ብቻ የሚመታ ሲሆን በአንጻሩ ግን ኸሚንግበርድ የተባለችው ወፍ ልብ በደቂቃ 1,200 ጊዜ ሊመታ ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا العضو الضخم لا ينبض سوى ٩ مرات في الدقيقة، في حين ان قلب الطنّان قد ينبض ٢٠٠,١ مرة في الدقيقة.
Aymara[ay]
Ukatjja, chuymapajj mä jiskʼa automp sasiwa ukat mä minutonjja llätunk kutikiw putoqe.
Central Bikol[bcl]
An dakulaon na organong ini minakutab sana nin 9 na beses kada minuto —bakong arog kan puso kan hummingbird, na puedeng mga 1,200 beses an kutab kada minuto.
Bemba[bem]
Uyu mutima wakulisha utunta imiku 9 pali miniti umo—ukupusana no mutima wa kwa soosa uwingatunta imiku napamo 1,200 pali miniti umo.
Bulgarian[bg]
Този огромен орган бие само девет пъти в минута — за разлика от сърцето на едно колибри, което може да бие около 1200 пъти в минута.
Bangla[bn]
এই বিরাট অঙ্গ প্রতি মিনিটে মাত্র ৯ বার স্পন্দিত হয়—এর বিপরীতে হামিংবার্ডের হৃৎপিণ্ড প্রতি মিনিটে ১,২০০ বার স্পন্দিত হয়।
Catalan[ca]
Un dels vasos sanguinis d’aquesta balena és tan gran que un nen petit podria caminar per dins de quatre grapes.
Cebuano[ceb]
Kining dako kaayong organo mopitik ug 9 ka beses lamang matag minuto —nga lahi sa kasingkasing sa hummingbird, nga mahimong mopitik ug mga 1,200 ka beses matag minuto.
Seselwa Creole French[crs]
I bat zis 9 fwa par minit —konpare avek leker en kolibri, ki kapab bat apepre 1,200 fwa par minit.
Czech[cs]
Tento obrovský orgán bije pouze 9krát za minutu — na rozdíl od srdce kolibříka, které může bít až 1 200krát za minutu.
Danish[da]
Dette store organ slår kun 9 gange i minuttet, i modsætning til kolibriens hjerte, der slår cirka 1200 gange i minuttet.
German[de]
Dieses riesige Organ schlägt nur 9-mal in der Minute — das Herz des Kolibris dagegen um die 1 200-mal.
Ewe[ee]
Dzi gã sia tsona zi 9 le aɖabaƒoƒo ɖeka me—evɔ aɖitsi ƒe dzi tsona wòdea zi 1,200 le aɖabaƒoƒo ɖeka me.
Efik[efi]
Akaka ndido emi esituak utịm ike-9 kpọt ke minit kiet—ke edide isio ye esịt nsasak oro ekemede ndituak n̄kpọ nte utịm ike-1,200 ke minit kiet.
Greek[el]
Αυτό το τεράστιο όργανο χτυπάει μόνο 9 φορές το λεπτό—σε αντίθεση με την καρδιά του κολιβρίου, η οποία μπορεί να χτυπάει περίπου 1.200 φορές το λεπτό.
English[en]
This huge organ beats only 9 times per minute —in contrast with the hummingbird’s heart, which may beat some 1,200 times per minute.
Persian[fa]
قلب آن به اندازهٔ یک اتومبیل کوچک است و فقط ۹ بار در دقیقه میتپد در حالی که قلب مرغ مگس گاهی ۱۲۰۰ بار در دقیقه میتپد.
Fijian[fj]
Na utona vakaitamera oqo e pamu ga vaka9 ena dua na miniti —e veibasai sara kei na uto ni hummingbird, ni rawa ni pamu vaka1,200 ena dua ga na miniti.
French[fr]
L’un au moins des vaisseaux sanguins de la baleine bleue est si large qu’un enfant pourrait se glisser à l’intérieur.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ehenɔ̃ agbo ni ji etsui nɛɛ tswaa shii 9 pɛ yɛ miniti kome mli—kɛ́ akɛmiito hummingbird loofɔlɔ bibioo lɛ tsui, ní nyɛɔ etswaa aaafee shii 1,200 yɛ miniti kome mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te buroo aei e ruberube tii 9 te tai i nanon teuana te miniti, ao ngkana e kabotauaki ma ruberuben buroon te mannikiba are te hummingbird, ao e raroa nako bwa bon 1,200 te tai ruberubena i nanon teuana te miniti.
Gun[guw]
Whla 9 poun wẹ ahun daho ehe nọ hò to nukunwhiwhe dopo mẹ—to vogbingbọnmẹ na ahun titigoti tọn, he sọgan hò whla 1 200 to nukunwhiwhe dopo mẹ.
Hausa[ha]
Wannan babbar aba tana bugu sau 9 ne kawai a minti guda—akasin wannan zuciyar tsuntsu dangin marai tana bugu wajen sau 1,200 a minti guda.
Hebrew[he]
לבו בגודל מכונית קטנה, ואיבר ענק זה פועם רק 9 פעמים בדקה, בניגוד ללבו של הקוליברי הזעיר המסוגל לפעום כ־1,200 פעימות בדקה.
Hindi[hi]
इसका दिल एक छोटी कार जितना बड़ा होता है और यह एक मिनट में सिर्फ 9 बार धड़कता है, जबकि हमिंगबर्ड का दिल एक मिनट में करीब 1,200 बार धड़कता है।
Hiligaynon[hil]
Ining daku nga organo nagapitik sing 9 ka beses lamang kada minuto—kon ipaanggid sa tagipusuon sang hummingbird, nga mahimo magpitik sing mga 1,200 ka beses kada minuto.
Hiri Motu[ho]
Unai kudouna be miniti tamona lalonai nega 9 sibona ia marere —to bee hummingbird ena kudouna be idau, miniti tamona lalonai nega 1,200 ia marere.
Croatian[hr]
Taj ogromni organ kuca samo 9 puta u minuti — za razliku od srca kolibrića, koji ima oko 1 200 otkucaja u minuti.
Haitian[ht]
Gwo kè bèt sa a bat 9 fwa sèlman chak minit, tandiske kè wanganègès la ka bat anviwon 1 200 fwa chak minit.
Hungarian[hu]
Ez az óriási szerv csak kilencszer ver percenként, a kolibri szívével ellentétben, ami ugyanis mintegy 1200-at is verhet percenként.
Armenian[hy]
Այս հսկայական օրգանը մեկ րոպեում բաբախում է ընդամենը 9 անգամ, մինչդեռ կոլիբրիի սիրտը նույն ժամանակամիջոցում բաբախում է մոտ 1200 անգամ։
Indonesian[id]
Organ yang sangat besar ini hanya berdetak 9 kali per menit —kontras dengan jantung kolibri yang bisa berdetak kira-kira 1.200 kali per menit.
Igbo[ig]
Akụkụ ahụ́ a buru ibu na-akụ nanị ugboro 9 kwa minit—n’ụzọ dị nnọọ iche n’obi nnụnụ hummingbird, bụ́ nke nwere ike ịkụ ihe ruru ugboro 1,200 kwa minit.
Iloko[ilo]
Maminsiam laeng iti kada minuto ti panagpitik daytoy nakadakdakkel nga organo —saan a kas iti puso ti hummingbird nga agpitik iti agarup 1,200 a daras iti kada minuto.
Icelandic[is]
Þetta stóra hjarta slær aðeins 9 slög á mínútu. Til samanburðar getur hjarta kólibrífuglsins slegið um 1200 slög á mínútu.
Isoko[iso]
Ubiudu ulogbo riẹ na u re kie asia 9 ọvo evaọ uminiti ovo—wo ohẹriẹ no ubiudu ẹdidi nọ u re kie te asia 1,200 evaọ uminiti ovo.
Italian[it]
Questo organo gigantesco batte solo 9 volte al minuto, a differenza del cuore del colibrì, che può battere circa 1.200 volte al minuto.
Georgian[ka]
ეს უზარმაზარი ორგანო წუთში მხოლოდ 9-ჯერ ფეთქავს, რაც კონტრასტულად განსხვავდება კოლიბრის გულისგან, რომელიც წუთში დაახლოებით 1 200-ჯერ ძგერს.
Kuanyama[kj]
Omutima walo ohau denge lwoikando 9 momunute mokuyelekanifa nomutima wahamulyanemo oo hau dulu okudenga lwoikando 1 200 momunute.
Kazakh[kk]
Киттің осы өте үлкен дене мүшесі минутына тоғыз-ақ рет соғады, бұл жүрегі минутына 1 200 рет соғатын колибримен салыстырғанда жер мен көктей.
Kannada[kn]
ಈ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಅಂಗವು ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ 9 ಸಲ ಮಾತ್ರ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತುಲನೆಯಲ್ಲಿ ಝೇಂಕಾರ ಹಕ್ಕಿಯ ಹೃದಯದ ಬಡಿತವಾದರೊ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ 1,200 ಬಾರಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Uno muchima wanji udukaukatu jinga 9 mu miniti umo. Wapusanako na bidukauka muchima wa koka kañonyi kapasha kasosa, mambo muchima wako udukauka bimye nobe 1,200 mu miniti umotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna miniti mosi nkumbu 9 usalanga—nswaswani ye ntima a beija-flor usalanga nkumbu 1.200 muna miniti mosi.
Kyrgyz[ky]
Бул зор орган мүнөтүнө 9 эле жолу согот. Кымындай калибринин мүнөтүнө 1 200 жолу соккон жүрөгүнөн анын жүрөгү кандай гана айырмаланат!
Ganda[lg]
Omutima guno omunene ennyo gukuba emirundi mwenda gyokka buli ddakiika —ekyawukana ennyo ku mutima gwa kanuunansubi ogukuba emirundi nga 1,200 buli ddakiika.
Lao[lo]
ອະໄວຍະວະ ທີ່ ໃຫຍ່ ນີ້ ເຕັ້ນ ພຽງ ແຕ່ 9 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຫົວໃຈ ຂອງ ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ອາດ ເຕັ້ນ ປະມານ 1.200 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ.
Luba-Katanga[lu]
Mukunka wandi utwanga misunsa 9 kete mu munite umo —mwishile kulampe na mukunka wa kasoji, ubwanya kutwa misunsa 1 200 mu munite umo.
Luba-Lulua[lua]
Udi ututa anu misangu 9 patupu ku munite, mushilangane ne wa kasonji udi wowu ututa misangu mitue ku 1200 ku munite.
Luvale[lue]
Ou muchima walyo waunene weji kulukulanga mapapa 9 mumunyutu umwe—okunyi muchima wakashosha weji kulukulanga mapapa 1,200 mumunyutu umwe.
Luo[luo]
Adundo ma rang’ongoni gocho mana nyadi 9 e dakika achiel—mopogore ahinya gi adundo mar hummingbird, ma gocho nyadi 1,200 e dakika achiel.
Latvian[lv]
Šī gigantiskā sirds pukst tikai 9 reizes minūtē — salīdzinājumam var minēt, ka kolibri sirdsdarbības ātrums mēdz būt ap 1200 reižu minūtē.
Malagasy[mg]
Intsivy isa-minitra monja io fony io no mitepo, fa tsy toy ny an’ny kôlibria, izay mitepo in-1 200 isa-minitra.
Macedonian[mk]
Овој огромен орган чука само 9 пати во минута. За разлика од него, срцето на колибрито може да чука дури и до 1.200 пати во минута.
Malayalam[ml]
ഈ വലിയ അവയവം മിനി ട്ടിൽ 9 തവണ മാത്രമേ മിടി ക്കു ന്നു ള്ളൂ—എന്നാൽ ഒരു മൂളി പ്പ ക്ഷി യു ടെ ഹൃദയം മിനി ട്ടിൽ ഏതാണ്ട് 1,200 പ്രാവ ശ്യം മിടി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Dan l- organu enormi jħabbat 9 darbiet biss fil- minuta—b’kuntrast ma’ qalb il- hummingbird, li tistaʼ tħabbat ma’ l- 1,200 darba fil- minuta.
Burmese[my]
ဤဧရာမနှလုံးကြီးသည် တစ်မိနစ်လျှင် ၉ ကြိမ်သာခုန်သည်၊ ငှက်ပိတုန်း၏နှလုံးမူကား တစ်မိနစ်လျှင် အကြိမ်ပေါင်း ၁,၂၀၀ ခန့်မျှခုန်သည်။
Norwegian[nb]
Dette uhyre store organet slår bare ni ganger i minuttet — som en kontrast til kolibriens hjerte, som kan slå hele 1200 ganger pr. minutt.
Ndonga[ng]
Omutima gwayo ohagu dhenge owala lwiikando omugoyi momunute gumwe, inagu fa gwaalweela ngoka hagu dhenge lwiikando 1 200 momunute.
Dutch[nl]
Dit reusachtige orgaan slaat maar negen keer per minuut — in tegenstelling tot het hart van een kolibrie, dat soms wel zo’n 1200 keer per minuut slaat.
Northern Sotho[nso]
Setho se se segolo se betha ka makga a senyane ka motsotso—ka mo go fapanego le pelo ya hummingbird yeo e ka bethago ka makga a 1 200 ka motsotso.
Nyanja[ny]
Chiwalo chachikulu chimenechi chimagunda maulendo 9 okha pa mphindi imodzi, mosiyana kwambiri ndi mtima wa mbalame ija yotchedwa hummingbird womwe umagunda pafupifupi maulendo 1,200 pa mphindi imodzi.
Oromo[om]
Onnee hamiingibardi isa daqiiqaa tokkotti al 1,200 rukuturraa haala adda taʼeen, onneensaa daqiiqaa tokkotti al 9 qofa rukuta.
Ossetic[os]
Уыцы егъау зӕрдӕ иу минутмӕ 9 цӕфы йеддӕмӕ нӕ кӕны. Гъеныр ахъуыды кӕн: колибрийы хӕрз чысыл зӕрдӕ та иу минутмӕ 1 200 цӕфы бӕрц кӕны.
Pangasinan[pag]
Sayan abalbaleg ya organo so omparok na 9 a danay labat kada minuto —miduma ed puso na hummingbird, a nayarin omparok na anggad 1,200 a danay kada minuto.
Papiamento[pap]
E órgano inmenso aki ta bati solamente 9 biaha pa minüt—na kontraste ku kurason di un blenchi, ku por bati rònt di 1.200 biaha pa minüt.
Pijin[pis]
Diswan hem beat samting olsem 9 taem insaed wan minute—wea difren evribit from heart bilong hummingbird, wea maet beat samting olsem 1,200 taem insaed wan minute.
Polish[pl]
Uderza ono zaledwie dziewięć razy na minutę — podczas gdy serduszko kolibra może bić nawet 1200 razy na minutę.
Portuguese[pt]
Esse enorme órgão bate apenas 9 vezes por minuto — em contraste com o coração do beija-flor, que pode bater umas 1.200 vezes por minuto.
Rarotongan[rar]
Te panapana ra teia mero maatamaata e 9 taime i te miniti —ei tuke anga ki te pukuatu o te hummingbird, penei ka panapana e 1,200 taime i te miniti.
Rundi[rn]
Umutima waco utera incuro 9 zonyene mu munuta, ivyo bikaba bihushanye n’umutima w’umununi, uwushobora gutera incuro nk’1.200 mu munuta.
Romanian[ro]
Acest organ imens bate doar de nouă ori pe minut, spre deosebire de inimioara păsării colibri, care poată să bată chiar şi de 1 200 de ori într-un minut.
Russian[ru]
Этот огромный орган бьется всего лишь 9 раз в минуту — как же он отличается от крошечного сердечка колибри, которое делает до 1 200 ударов в минуту!
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugingo runini cyane rutera incuro icyenda gusa mu munota, mu buryo butandukanye n’uko bimeze ku mutima wa ka kanyoni kitwa colibri, ushobora gutera incuro zigera ku 1.200 mu munota.
Sinhala[si]
මෙම අති යෝධ ඉන්ද්රිය ස්පන්දනය වන්නේ විනාඩියකට 9 වතාවක් පමණයි.
Slovak[sk]
Tento obrovský orgán bije iba 9-krát za minútu — na rozdiel od srdca kolibríka, ktoré bije asi 1200-krát za minútu.
Slovenian[sl]
Ta velikanski organ utripne samo 9-krat na minuto, v nasprotju s srcem pritlikavega kolibrija, ki lahko v eni minuti utripne približno 1200-krat.
Samoan[sm]
O lenei fatu e na o le faaiva ona tātā i le minute e tasi—e eseese lenā ma le tātā o le fatu o le hummingbird, lea atonu e 1,200 ona tātā i le minute e tasi.
Shona[sn]
Nhengo huru iyi inorova kapfumbamwe bedzi paminiti—mukupesana nemwoyo wetsodzo, uyo unogona kurova kanosvika ka1 200 paminiti.
Songe[sop]
Dino eshimba di bukata bwi byabya adikubula nka misango 9 ku minite —kadi eshimba dya koonyi ka kabisuku adikubulaa pepi na misango 1200 ku minite.
Albanian[sq]
Ky organ gjigant rreh vetëm 9 herë në minutë, në dallim nga zemra e kolibrit, e cila rreh deri në 1.200 herë në minutë.
Serbian[sr]
Ovaj ogromni organ kuca samo 9 puta u minuti — za razliku od srca kolibrija, koje kuca oko 1 200 puta u minuti.
Sranan Tongo[srn]
A bigi ati dati e naki soso neigi tron na ini wán miniti. Disi e difrenti fu na ati fu a kolibri di e naki sowan 1200 tron na ini wán miniti.
Southern Sotho[st]
Setho sena se seholohali se otla ka makhetlo a 9 feela ka motsotso—ho fapana le pelo ea hummingbird, e ka ’nang ea otla ka makhetlo a ka bang 1 200 ka motsotso.
Swedish[sv]
Detta jättelika organ slår bara 9 slag i minuten – till skillnad från kolibrins hjärta, som kan slå omkring 1 200 slag i minuten.
Swahili[sw]
Moyo huo mkubwa hupigapiga mara 9 tu kwa dakika—tofauti na moyo wa ndege aina ya hummingbird, ambao unaweza kupigapiga mara 1,200 hivi kwa dakika.
Tamil[ta]
இந்த மாபெரும் உறுப்பு நிமிடத்திற்கு 9 தடவை மட்டுமே துடிக்கும்; நிமிடத்திற்கு சுமார் 1,200 தடவை துடிக்கக்கூடிய தேன்சிட்டுக்களின் இருதயத்திலிருந்து எவ்வளவு வித்தியாசம்!
Telugu[te]
ఈ భారీ గుండెకాయ నిమిషానికి 9 సార్లే కొట్టుకుంటే, దీనికి భిన్నంగా తేనెపిట్ట గుండె నిమిషానికి దాదాపు 1,200 సార్లు కొట్టుకొంటుంది.
Thai[th]
อวัยวะ อัน ใหญ่ โต นี้ เต้น ประมาณ 9 ครั้ง ต่อ นาที—เมื่อ เทียบ กับ หัวใจ ของ นก ฮัมมิงเบิร์ด ซึ่ง อาจ เต้น ประมาณ 1,200 ครั้ง ต่อ นาที.
Tigrinya[ti]
እቲ ገዚፍ ልቡ ኣብ ደቒቕ 9 ግዜ ጥራይ እዩ ዝወቅዕ። ምስቲ ኣብ ደቒቕ 1,200 ግዜ ዝወቅዕ ልቢ ናይታ ሃሚንግበርግ እተባህለት ዑፍ ክነጻጸር ከሎ ኸኣ ኣዝዩ ዓብዪ ፍልልይ እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Ka i kume kwa 9 tseegh ken miniti môm—kpa ishima i̱ annyon shon u i̱ í yer ér hummingbird la yô, ia fatyô u kumen je kuman er kwa 1,200 nahan ken miniti môm.
Tagalog[tl]
Ang napakalaking sangkap na ito ay tumitibok nang 9 na ulit lamang sa isang minuto —kabaligtaran naman ng puso ng hummingbird, na tumitibok nang mga 1,200 ulit sa isang minuto.
Tswana[tn]
Serwe seno se segolo se uba ga makgetlo a le 9 fela ka motsotso—e leng se se farologanang thata le pelo ya hummingbird, e e kgonang go uba ga makgetlo a le 1 200 ka motsotso.
Tongan[to]
Ko e ‘ōkani lahi faka‘uliá ni ‘oku tā tu‘o 9 pē ia ‘i he miniti —‘o kehe ‘aupito ia mei he mafu ‘o e hummingbird, ‘a ia ‘oku tā tu‘o 1,200 nai ia ‘i he miniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu moyo uduntaana buyo ziindi zili fwuka muminiti lyomwe—mukwiimpanaa moyo wakansyoma, uuduntaana ziindi zisika ku 1,200 muminiti lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela traipela klok i pam inap 9-pela taim tasol long wanpela minit, tasol klok bilong hamingbet i pam inap 1,200 taim long wanpela minit.
Turkish[tr]
Bu devasa organ, dakikada yaklaşık 1.200 kez çarpabilen kolibrininkinin tersine, dakikada yalnızca 9 kez çarpar.
Tsonga[ts]
Dyimbilu dya kona dyi ba minkarhi ya kaye ntsena hi minete—ku hambana ni mbilu ya xinyenyana lexi vuriwaka n’wabvuma, leyi nga baka minkarhi ya kwalomu ka 1 200 hi minete.
Tumbuka[tum]
Mtima wa cinyama ici ukutimba kankhondi na kanayi pera pa miniti, mwakupambana na mtima wa kayuni ka hummingbird, uwo ungatimba nyengo zakukwana 1,200 pa miniti.
Tahitian[ty]
E tupaipai teie melo rahi roa e 9 noa taime i te minuti—area to te colibri mafatu, e tupaipai ïa fatata 1 200 taime i te minuti.
Ukrainian[uk]
Цей гігантський орган робить тільки 9 ударів за хвилину, тоді як серце колібрі — до 1200 ударів.
Umbundu[umb]
Utima waye u tutula eci ci soka 9 kolonjanja vekukutu okuti ka u sokisiwa lutima wonjila yi tukuiwa okuti kacinjonjo, ukuti u tutula eci ci soka 1.200 kolonjanja vekukutu.
Vietnamese[vi]
Cơ quan khổng lồ này chỉ đập 9 lần mỗi phút—tương phản với trái tim của loài chim ruồi đập đến 1.200 lần mỗi phút.
Waray (Philippines)[war]
Inin daku nga organo nagpipitik hin 9 ka beses la kada minuto —kabaliktaran ha kasingkasing han hummingbird, nga nagpipitik hin mga 1,200 ka beses kada minuto.
Xhosa[xh]
Eli lungu likhulu lingongoza izihlandlo ezisi-9 kuphela ngomzuzu—ngokwahlukileyo kwintliziyo yengcungcu, engongoza izihlandlo ezimalunga ne-1 200 ngomzuzu.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ̀ yìí kì í lù kìkì ju ẹ̀ẹ̀mẹsàn-án lọ ní ìṣẹ́jú kan, bẹ́ẹ̀ sì rèé, ọkàn ẹyẹ akùnyùnmù máa ń lù kìkì tó ẹgbẹ̀fà [1,200] ìgbà ní ìṣẹ́jú kan ní tirẹ̀.
Zulu[zu]
Lesi sitho esikhulukazi sishaya izikhathi ezingu-9 kuphela ngomzuzu—ngokungafani nenhliziyo ye-hummingbird, engase ishaye izikhathi ezingaba ngu-1 200 ngomzuzu.