Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hittebestande verwe en vernisse is ontwikkel, en voorbereide voorwerpe is in ’n oond gebak.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ሙቀት መቋቋም የሚችሉ ቀለሞችና ቫርኒሾች ማምረት የተቻለ ሲሆን ተሠርተው ያለቁት ዕቃዎች በምድጃ ውስጥ ይተኮሱ ነበር።
Bulgarian[bg]
Били измислени термоустойчиви бои и лакове, а готовите предмети били изпичани в пещ.
Cebuano[ceb]
Naghimo silag mga pintura ug barnis nga dili madaot sa kainit, ug gihurno nila ang ilang mga produkto.
Czech[cs]
Vyvinuli barvy a polituru, které snesou vysokou teplotu, nanesli je na nádoby a ty pak vypálili v peci.
Danish[da]
Man udviklede maling og lak der var varmebestandig, og de malede og lakerede genstande blev sat ind i en ovn.
German[de]
Dazu entwickelte man hitzebeständige Farben und Lacke und härtete die fertigen Erzeugnisse in einem Ofen aus.
Greek[el]
Δημιούργησαν πυρίμαχα χρώματα και βερνίκια, και όταν τελείωναν κάποιο σκεύος το περνούσαν από το φούρνο.
English[en]
Heat-resistant paints and varnishes were developed, and prepared objects were fired in a kiln.
Spanish[es]
Más tarde se obtuvieron pinturas y barnices a prueba de calor y se comenzaron a hornear las piezas de artesanía.
Estonian[et]
Nad leiutasid kuumakindlad värvid ja lakid ning nikerdatud ja maalitud esemeid kuumutati põletusahjus.
Finnish[fi]
Kehitettiin kuumuutta kestäviä maaleja ja lakkoja, ja valmiit esineet käytettiin uunissa.
French[fr]
Ils ont mis au point des vernis et des peintures résistant à des températures élevées.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sing mga pinta kag mga barnis nga makabato sa init. Dayon, ginapainitan nila ini sa pugon.
Croatian[hr]
Proizveli su boje i premaze otporne na visoku temperaturu, a oslikano posuđe pekli su u peći.
Hungarian[hu]
Hőálló festéket és mázat fejlesztettek ki, és a megfestett tárgyakat kemencében kiégették.
Indonesian[id]
Cat dan pernis tahan panas dikembangkan, dan wadah yang telah siap pun dipanaskan.
Iloko[ilo]
Napataud dagiti naandur iti pudot a pintura ken barnis. Dagiti produkto a di pay pulido ket nayurno.
Italian[it]
Furono prodotte pitture e vernici resistenti alle alte temperature, così che gli oggetti realizzati venissero fatti essiccare in un forno.
Japanese[ja]
耐熱性の塗料と上塗り剤を用い,仕上げたものを窯に入れて焼くのです。
Korean[ko]
또한 내열성을 지닌 물감과 도료를 개발해서 그것으로 칠한 용기들을 가마에서 구워 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Jie išrado karščiui atsparius dažus bei laką, todėl gaminius būdavo galima kaitinti džiovinimo krosnyje.
Malagasy[mg]
Nolokoana tamin’ny loko mahatanty hafanana ilay zavatra namboarina ary nohosorana verinia.
Macedonian[mk]
Измислиле и огноотпорни бои и лакови, а готовите предмети ги ставале во печка.
Norwegian[nb]
Det ble utviklet varmebestandige maling- og lakktyper, og ferdige gjenstander ble brent i en ovn.
Dutch[nl]
Er werden hittebestendige verven en lakken ontwikkeld, en na het beschilderen werd het servies in een oven verhit.
Polish[pl]
Malowali je termoodpornymi farbami i lakierami własnej produkcji, a następnie poddawali działaniu wysokiej temperatury w piecu.
Portuguese[pt]
Tintas e vernizes resistentes ao calor foram desenvolvidos, e os artefatos eram secados num forno.
Romanian[ro]
Ei au produs vopsele şi lacuri rezistente la căldură, iar obiectele astfel pregătite erau arse în cuptor.
Russian[ru]
Были изобретены жаростойкие краски и лаки, и готовые предметы закаляли в печи.
Sinhala[si]
ඔවුන් භාණ්ඩය කැටයම් කර පින්තාරු කළාට පසුව පෝරණුවකට දමනවා.
Slovak[sk]
Vyvinuli žiaruvzdorné farby i glazúry a predmety vypaľovali v peci.
Slovenian[sl]
Delali so na visoke temperature odporne barve in lake ter so pripravljene izdelke žgali v peči.
Albanian[sq]
Zhvilluan bojëra dhe lloje llaku që e duronin nxehtësinë, dhe enët e përgatitura i thanin në furrë.
Serbian[sr]
Na predmete su se nanosile boje i lakovi otporni na visoke temperature, a zatim su se stavljali u peći.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa lipente tse sa tšabeng mollo ’me lihlahisoa tseo ba li entseng ba li kenya ka ontong.
Swedish[sv]
Man tog fram värmetåliga färger och fernissor och brände de dekorerade föremålen i brännugn.
Swahili[sw]
Rangi na vanishi zisizoweza kuharibika kwa moto zilitokezwa, na baada ya vyombo kupakwa vitu hivyo, vilitiwa ndani ya tanuru.
Congo Swahili[swc]
Rangi na vanishi zisizoweza kuharibika kwa moto zilitokezwa, na baada ya vyombo kupakwa vitu hivyo, vilitiwa ndani ya tanuru.
Thai[th]
มี การ คิด ค้น สี และ น้ํามัน เคลือบ เงา ที่ ทน ความ ร้อน ได้ และ มี การ นํา ภาชนะ ที่ เตรียม แล้ว ไป เผา ใน เตา.
Tagalog[tl]
Nakaimbento sila ng pintura at barnis na matibay sa init, at ang mga pinintahang kasangkapan ay isinasalang sa hurno.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa dipente mmogo le dipente tsa logong tse di kgonang go emelana le molelo mme dilo tse di feditsweng go dirwa di ne di tsenngwa mo ontong.
Turkish[tr]
Isıya dayanıklı boyalar ve vernikler geliştirdiler ve hazırladıkları ürünleri fırınladılar.
Tsonga[ts]
Va sungule ku endla tipende ni vhanixi leyi nga tshwiki naswona leswi se swi pendiweke a swi hoxiwa endhawini yo hisa leswaku pende yi ta khoma.
Ukrainian[uk]
Заготовки покривали термостійкими фарбами і лаком, а потім поміщали в гарячу піч.
Xhosa[xh]
Kwenziwa neepeyinti ezikwaziyo ukumelana nobushushu yaye izitya zazitshiswa eontini ukuze zomelele.
Zulu[zu]
Kwenziwa upende nevanishi okukwazi ukumelana nokushisa, ngemva kwalokho izinto esezipendiwe zazifakwa eziko.