Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Носителите на права и ползвателите също следва да предоставят с надлежната бързина и старание информация относно използването на правата, управлявани от организацията за колективно управление на авторски права, която от своя страна следва да я подлага на проверка.
Czech[cs]
Nositelé práv a uživatelé by měli rovněž poskytovat rychle a s náležitou péčí údaje o užívání práv spravovaných organizací kolektivní správy práv, které tato organizace ověří.
Danish[da]
Rettighedshavere og brugere bør også med den fornødne hurtighed og omhu indgive data om anvendelsen af de af de kollektive forvaltningsorganisationer forvaltede rettigheder, der kontrolleres af de pågældende organisationer.
German[de]
Auch sollten Rechteinhaber und Nutzer mit gebotener Schnelligkeit und Sorgfalt entsprechende Angaben hinsichtlich der Nutzung der durch die Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung wahrgenommenen Rechte machen, die von den Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung überprüft werden.
Greek[el]
Επίσης, οι δικαιούχοι και χρήστες πρέπει να παρέχουν με τη δέουσα ταχύτητα και προσοχή δεδομένα για τη χρήση των δικαιωμάτων που διαχειρίζονται οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης, τα οποία και να επαληθεύονται από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης.
English[en]
Data on the use of the rights managed by collective management organisations should also be provided by rightholders and users with due speed and care, and verified by those organisations.
Spanish[es]
Asimismo, los datos relativos al uso de los derechos gestionados por la entidad de gestión colectiva deben ser facilitados por los titulares de derechos y los usuarios con la debida rapidez y diligencia y verificados por las entidades de gestión colectiva.
Estonian[et]
Samuti peaksid õiguste omajad ja kasutajad esitama nõuetekohase kiiruse ja hoolikusega andmeid kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu teostatavate õiguste kasutamise kohta ning kollektiivse esindamise organisatsioonid peaksid neid kontrollima.
Finnish[fi]
Myös oikeudenhaltijoiden ja käyttäjien olisi riittävän nopeasti ja asianmukaista huolellisuutta noudattaen annettava tietoja kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen hallinnoimien oikeuksien käytöstä ja kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten olisi todennettava nämä tiedot.
French[fr]
Les données concernant l'utilisation des droits gérés par l'organisation de gestion collective devraient également être fournies, avec la célérité et le soin qui s'imposent, par les titulaires de droits et les utilisateurs et vérifiées par les organisations de gestion collective.
Croatian[hr]
Nositelji podataka i korisnici trebali bi dostaviti podatke o korištenju prava kojima upravljaju organizacije za kolektivno upravljanje pravima s prikladnom brzinom i pozornošću i te će podatke te organizacije provjeriti.
Hungarian[hu]
A közös jogkezelő szervezetek által kezelt jogok felhasználásáról a jogtulajdonosoknak és a felhasználóknak is a lehető leggyorsabban és kellő gondossággal adatokat kell szolgáltatniuk, amelyeket a közös jogkezelő szervezeteknek ellenőrizniük kell.
Italian[it]
Occorre che i dati relativi all'utilizzo dei diritti gestiti dagli organismi di gestione collettiva siano trasmessi anche dai titolari dei diritti e dagli utilizzatori con la dovuta rapidità e attenzione e verificati da tali organismi.
Lithuanian[lt]
Duomenis apie tai, kaip naudojamasi kolektyvinio teisių administravimo organizacijų administruojamomis teisėmis, kuo greičiau ir laikydamiesi tinkamo apdairumo taip pat turėtų pateikti teisių turėtojai ir naudotojai, o minėtos organizacijos turėtų šiuos duomenis patikrinti.
Latvian[lv]
Dati par mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju pārvaldīto tiesību izmantošanu būtu jāsniedz arī tiesību subjektiem un lietotājiem, un tos ar pienācīgu ātrumu un rūpību vajadzētu pārbaudīt šīm organizācijām.
Maltese[mt]
Id-dejta dwar l-użu tad-drittijiet immaniġġjati mill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv għandha tkun ipprovduta wkoll mid-detenturi tad-drittijiet u l-utenti b’mod rapidu u b’diliġenza xierqa, u tkun ivverifikata minn dawk l-organizzazzjonijiet.
Dutch[nl]
Ook moeten gegevens door rechthebbenden en gebruikers met de vereiste spoed en zorgvuldigheid worden verstrekt met betrekking tot de door de vereniging voor collectief beheer beheerde rechten en door de vereniging voor collectief beheer worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Podmioty praw autorskich i użytkownicy powinni w odpowiednim czasie i z odpowiednią starannością przekazywać dane o użytkowaniu praw autorskich zarządzanych przez daną organizację zbiorowego zarządzania, które to dane powinny być weryfikowane przez tę organizację.
Portuguese[pt]
Os dados relativos à utilização dos direitos geridos pelo organismo de gestão coletiva devem ser apresentados também por titulares de direitos e usuários com a devida rapidez e diligência e verificados por esses organismos.
Romanian[ro]
Datele privind utilizarea drepturilor gestionate de organizația de gestiune colectivă trebuie să fie de asemenea furnizate, cu promptitudinea și diligența cuvenite, de titularii de drepturi și de utilizatori și verificate de organizațiile de gestiune colectivă.
Slovak[sk]
Údaje o používaní práv spravovaných organizáciami kolektívnej správy by čo najrýchlejšie a s náležitou starostlivosťou mali poskytovať aj držitelia práv a používatelia a mali by ich overovať tieto organizácie.
Slovenian[sl]
Podatke o uporabi pravic, ki jih upravljajo kolektivne organizacije za upravljanje pravic, bi morali čim prej in s potrebno skrbnostjo zagotoviti tudi imetniki pravic in uporabniki, omenjene organizacije pa bi jih morale preverjati.
Swedish[sv]
Rättighetshavare och användare bör dessutom, under iakttagande av vederbörlig skyndsamhet och omsorg, lämna in uppgifter om användningen av de rättigheter som förvaltas av en organisation för kollektiv förvaltning, och uppgifterna bör sedan verifieras av dessa organisationer.