Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onfeilbare belofte aan die mensdom is dat God “elke traan van hulle oë [sal] afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en geskreeu en pyn sal daar nie meer wees nie.
Aymara[ay]
Diosax jaqinakarux akham siwa: “Taqi jachanakapwa nayranakapatxa picharani, janirakiw jiwañas, jachañas utjkxaniti, warariñasa ni usuyasiñasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi əmin edir: “Allah onların gözlərindən bütün yaşları siləcəkdir.
Central Bikol[bcl]
An seguradong panuga sa katawohan iyo na “papahidon [nin Dios] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, dai na sagkod magkakaigwa nin pagmondo ni pagtangis ni kolog.
Cebuano[ceb]
Ang seguradong saad ngadto sa katawhan mao nga ang Diyos ‘magapahid sa tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Danish[da]
Gud har lovet menneskene at han ’vil tørre hver tåre af deres øjne, og [at] døden ikke skal være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
German[de]
Gottes zuverlässige Verheißung an die Menschheit lautet: „[Gott] wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.
English[en]
The sure promise to mankind is that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Estonian[et]
Inimkonna jaoks on kindel tõotus, et Jumal „pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.
Finnish[fi]
Ihmisille luvataan varmasti, että Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
French[fr]
Les humains ont l’assurance que Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Gujarati[gu]
માણસજાતને આપવામાં આવેલું ચોક્કસ વચન એવું છે કે દેવ “તેઓની આંખોમાંથી દરેક આંસુ લૂછી નાખશે; મરણ ફરીથી થનાર નથી; તેમ જ શોક કે રૂદન કે દુઃખ ફરીથી થનાર નથી.
Croatian[hr]
Pouzdano obećanje čovječanstvu je da će Bog “‘otrti svaku suzu’ s njihovih očiju.
Hungarian[hu]
Az emberiség biztos ígéretet kapott, hogy Isten „letöröl szemükről minden könnyet, és halál nem lesz többé, sem gyász, sem jajkiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.
Western Armenian[hyw]
28) Յիսուս կը խօսէր Աստուծոյ արդար նոր աշխարհին մէջ մտնելու մասին, ուր «ստեղծուածները իրենք ալ ապականութեան ծառայութենէն ազատուելով, Աստուծոյ որդիներուն փառաւոր ազատութեանը պիտի հասնին»։—Հռովմայեցիս 8։
Iloko[ilo]
Ti sigurado a kari iti sangatauan ket ti Dios “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Italian[it]
L’umanità ha la promessa sicura che Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Kongo[kg]
Bantu ke na kundima nde Nzambi “takatula mansanga yonso na meso na bau, mpi lufwa tavanda dyaka ve; ata matanga, ata kutata, ata mpasi tavanda dyaka ve.
Ganda[lg]
Ekisuubizo ekikakafu eri abantu kiri nti Katonda “alisangula buli zziga mu maaso gaabwe, era okufa tekulibaawo nate, newakubadde okukaaba, newakubadde okulumwa.
Lingala[ln]
Bato bazwi elaká ya solo ete, Nzambe “akolongola mpisoli nyonso na miso na bango; mpe kufa ekozala lisusu te, na mawa, na kolela, na mpasi, lisusu mpe te.
Latvian[lv]
Drošais apsolījums cilvēcei ir tas, ka Dievs ”nožāvēs visas asaras no viņu acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs, jo kas bija, ir pagājis”.
Morisyen[mfe]
Bondye finn fer enn promes sir avek tu dimunn ki Li “pu suy tu larm dan zot lizye, ek pa pu ena lamor; pu nepli ena dey, kriye ek duler.
Marshallese[mh]
Kallimur eo emol ñõn armij ro ej bwe Anij “enaj kõmõraik dren in kemjalal jen mejeir, im naj ejjelok bar mij, liajlõl, im jañ.
Norwegian[nb]
Menneskeheten har fått et sikkert løfte om at Gud skal «tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke skal sorg eller skrik eller smerte være mer.
Nepali[ne]
“[परमेश्वरले] तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीडा, फेरि केही हुने छैन।”
Dutch[nl]
De zekere belofte voor de mensheid luidt: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Papiamento[pap]
E promesa sigur na humanidad ta cu Dios “lo seca tur lágrima for di nan wowo i lo no existí morto mas, ni yoramentu ni sclamamentu ni dolor lo no existí mas.
Polish[pl]
Bóg dał ludziom solenną obietnicę, że „otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie.
Pohnpeian[pon]
Inou mehlel ong tohnsampah iei me Koht pahn “kin ketin limwihasang pilen masarail koaros, mehla sohlar pahn wiawi, sohlar mwahiei, sohlar nsensuwed, sohlar medek.
Portuguese[pt]
A promessa segura para a humanidade é que Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Slovak[sk]
Istým sľubom pre ľudstvo je, že Boh „zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Shona[sn]
Chipikirwa chechokwadi kurudzi rwomunhu ndechokuti Mwari “achapukuta musodzi uri wose pameso avo, uye rufu haruchazovipozve, kuchema kana kuti kurira kana kuti kurwadziwa hazvichazovipozve.
Albanian[sq]
Premtim i sigurt për njerëzimin është se Perëndia «do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
Serbian[sr]
Čovečanstvo se može potpuno pouzdati u sledeće obećanje: „[Bog] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli.
Sranan Tongo[srn]
A seiker pramisi di gi na libisma na taki Gado „sa figi puru ala watra na den ai, èn dede no sa de moro, no wan sari, no wan babari, no wan pen no sa de moro.
Swedish[sv]
Det säkra löftet till mänskligheten är att Gud ”skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.
Thai[th]
คํา สัญญา ที่ แน่นอน สําหรับ มนุษย์ เป็น ดัง นี้: “พระเจ้า จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก ๆ หยด จาก ตา ของ เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป การ คร่ําครวญ และ ร้องไห้ และ ความ เจ็บ ปวด อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด จะ ไม่ มี อีก เลย.
Turkmen[tk]
Adamzada berk tassyklama berilýär: «Ol [Hudaý] olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar.
Tagalog[tl]
Ang tiyak na pangako sa sangkatauhan ay na “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Twi[tw]
Bɔhyɛ a ɛbɛbam a wɔde ama adesamma ne sɛ Onyankopɔn ‘bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa.
Ukrainian[uk]
Божа надійна обіцянка людству полягає в тому, що він «кожну сльозу з очей їхніх зітре, і не буде вже смерти — ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше [«колишнє», Гер.] минулося!»
Yapese[yap]
Fare n’en ni ke micheg Got ngak e girdi’ e ke riyul’ ni “ra n’ag urngin e lu’ u owcherad, ma dab ku unim, ma dab ki kireban’uy ara un yor ara un amith.
Yoruba[yo]
Ìlérí tó dájú, tí Ọlọ́run ṣe fáráyé ni pé òun yóò “nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.