Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons gou ernstig begin nadink oor ons beskouing van onsself en ander mense, van persoonlike besittings en frustrasies, en ons sal oorweeg hoe dit ons verhouding met God raak.
Arabic[ar]
واذ نفعل ذلك سنأخذ في فحص موقفنا من انفسنا والآخرين، من الممتلكات والمكاسب الشخصية، وسنتأمل كيف يؤثر ذلك في موقفنا امام الله.
Czech[cs]
Přitom se brzy vážně zamyslíme nad svým postojem k sobě a k jiným lidem, k osobnímu majetku a cílům a zvážíme, jak to vše ovlivňuje naše postavení před Bohem.
Danish[da]
Når vi gør det, vil vi snart begynde at tænke alvorligt over vor indstilling — vor indstilling til os selv og andre, til materielle besiddelser, og til personlige færdigheder og bedrifter — og overveje hvordan den berører vort forhold til Gud.
German[de]
Wenn wir das tun, werden wir bald unsere Einstellung zu uns selbst und zu anderen, zu persönlichen Besitztümern und Errungenschaften überprüfen und darüber nachdenken, wie sie unser Verhältnis zu Gott berühren.
Greek[el]
Καθώς το κάνουμε αυτό, σύντομα θα εξετάσουμε με σοβαρότητα τη στάση μας απέναντι στον εαυτό μας και στους άλλους ανθρώπους, απέναντι στα ατομικά αποκτήματα και επιτεύγματα, και θα αναλογιστούμε πώς αυτή επηρεάζει τη στάση μας ενώπιον του Θεού.
English[en]
As we do that, we will soon take a serious look at our attitude toward ourselves and other people, toward personal possessions and attainments, and consider how this affects our standing before God.
Spanish[es]
Al hacer eso, pronto haremos un examen cuidadoso de la actitud que tenemos para con nosotros mismos y para con otras personas, para con las posesiones y logros personales, y consideraremos cómo afecta ésta nuestra posición delante de Dios.
Finnish[fi]
Näin tehdessämme tarkastelemme ennen pitkää vakavasti suhtautumistamme itseemme ja toisiin, omaisuuteemme ja kykyihimme, ja harkitsemme sitten, miten suhtautumistapamme vaikuttaa asemaamme Jumalan edessä.
French[fr]
Ce faisant, nous ne tarderons pas à examiner sérieusement notre personne elle- même et nos objectifs, ainsi que notre attitude envers nos semblables et envers nos biens, pour voir dans quelle mesure cela influe sur nos relations avec Dieu.
Croatian[hr]
Činimo li tako, ubrzo ćemo ispitati svoje stajalište prema sebi samima i prema drugima, zatim prema svom posjedu, pa ćemo razmisliti kako sve to utječe na naš odnos prema Bogu.
Hungarian[hu]
Miközben ezt tesszük, meg kell vizsgálnunk beállítottságunkat magunk és mások iránt, személyes tulajdonunk és szerzett javaink iránt, és át kell gondolnunk, hogy érintik ezek Istennel kapcsolatos viszonyunkat.
Indonesian[id]
Seraya kita melakukan hal itu, dengan sungguh-sungguh kita akan memeriksa sikap kita terhadap diri sendiri dan terhadap orang-orang lain, terhadap harta benda pribadi dan hasil karya kita, dan merenungkan bagaimana hal-hal ini mempengaruhi kedudukan kita di hadapan Allah.
Italian[it]
Così facendo, presto ci troveremo a esaminare seriamente il modo in cui consideriamo noi stessi e gli altri, i beni e le capacità che abbiamo, e vedremo come ciò influisce sulla nostra posizione dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしたちはほどなくして自分自身や他の人々,また個人の所有物や才能に対する自分の態度を真剣に考察し,それが神のみ前における自分の立場にどのように影響するかを考えるようになります。
Korean[ko]
우리가 그렇게 함에 따라 우리는 우리 자신과 다른 사람들에 대한, 그리고 개인적 소유물과 재능에 관한 우리의 태도를 심각히 생각하게 될 것이며, 그것이 하나님 앞에 우리의 신분에 어떠한 영향을 미치는지 고려하게 될 것입니다. 우리 주위에 있는 사람들은 그들 자신에 대해, 그들의 족속, 인종 혹은 민족에 대해 높이 생각할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, vil vi snart se alvorlig på vår holdning til oss selv og andre mennesker, våre personlige eiendeler og våre evner og ferdigheter, og hvordan dette berører vårt forhold til Gud.
Dutch[nl]
Als wij dat doen, zullen wij al gauw de houding die wij jegens onszelf en anderen innemen, alsook de wijze waarop wij persoonlijke bezittingen en bekwaamheden bezien, aan een ernstig onderzoek onderwerpen en beschouwen hoe dit van invloed is op onze verhouding tot God.
Nyanja[ny]
Pamene tikutero, mwamsanga tidzapenda mwamphamvu lingaliro lathu kulinga kwa ife eni ndi anthu ena, kulinga ku chuma chathu ndi zofikiridwa, ndi kulingalira mmene zimenezi zimayambukirira kaimidwe kathu pamaso pa Mulungu.
Portuguese[pt]
Ao fazermos isso, logo examinaremos seriamente nossa atitude para com nós mesmos e para com outros, para com os bens pessoais e as nossas consecuções, e consideraremos como isso afeta nossa posição perante Deus.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vom face lucrul acesta‚ vom examina numaidecît‚ cu seriozitate‚ atitudinea noastră faţă de noi înşine şi faţă de alte persoane‚ faţă de bunurile şi faţă de realizările noastre şi vom medita asupra felului în care ne afectează acestea poziţia noastră în faţa lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Na ta način bomo kmalu lahko kritično pretehtali svoj odnos do sebe samih in do drugih, do osebnega imetja in pridobitev, in premislili bomo, kako vse to vpliva na naš položaj pred Bogom.
Shona[sn]
Sezvatinodaro, nokukurumidza tichanzveresesa chimiro chedu chendangariro kwatiri timene navamwe vanhu, pfuma yedu timene nezvinowanwa, uye kurangarira kuti izvozvi zvinotapura sei kumira kwedu pamberi paMwari.
Serbian[sr]
Ako tako činimo, ubrzo ćemo ispitati naš stav prema sebi samima i prema drugima, zatim prema svom posedu, pa ćemo razmisliti kako sve to utiče na naš odnos prema Bogu.
Swedish[sv]
När vi gör detta, kommer vi snart att allvarligt granska vår inställning till oss själva och till andra människor, till personliga ägodelar och färdigheter och begrunda hur detta påverkar vår ställning inför Gud.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, upesi tutachunguza kwa uzito mwelekeo wetu ulivyo kwetu wenyewe na kwa watu wengine, kwa mali za kibinafsi na mambo tunayopata, na kufikiria jinsi unavyohusu msimamo wetu mbele za Mungu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்து வருகையில், சீக்கிரத்தில் நம்மையும் மற்ற ஆட்களையும் பற்றி, சொந்த உடைமைகளையும் தகுதிகளையும் பற்றி நாம் கொண்டுள்ள மனப்பான்மையின்பேரில் கவனமான பார்வை செலுத்தி, இது, கடவுளுக்கு முன்பாக நம்முடைய நிலைநிற்கையை எவ்வாறு பாதிக்கிறதென்பதை ஆழ்ந்து சிந்தித்துப் பார்ப்போம்.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira jalo, e tla re go ise go e kae re lebe ka kelotlhoko boikutlo jwa rona tebang le sebele sa rona le batho ba bangwe, tebang le dithoto tsa rona ka sebele le diphitlhelelo, mme re akanyetse kafa tseno di amang boemo jwa rona fa pele ga Modimo.
Twi[tw]
Bere a yɛyɛ saa no, ɛrenkyɛ na yɛahwɛ su a yekura wɔ yɛn ankasa ne afoforo, yɛn ankasa ahonyade ne nneɛma a yɛatumi ayɛ no ho yiye, na yɛasusuw sɛnea eyi ka yɛn gyinabea wɔ Onyankopɔn anim no ho.
Xhosa[xh]
Njengokuba sisenza oko, kungekudala siya kusiqwalasela ngokunzulu isimo sethu sengqondo ngokubhekisele kuthi nakwabanye abantu, ngezinto zethu zobuqu nangezinto esizifezayo, size siqwalasele indlela ezi zinto ezinokukuchaphazela ngayo ukuma kwethu phambi kukaThixo.
Chinese[zh]
一旦这样行,我们不久便会严肃地检讨一下我们对自己及别人,对个人的财产和成就所怀的态度,并且考虑一下这对我们在上帝面前的地位有什么影响。