Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe Boeddhisme na die plattelandse gemeenskappe uitgebrei het, moes dit begin meeding met die plaaslike Sjinto-godhede wie se bestaan ’n integrerende deel van die mense se daaglikse lewe uitgemaak het.
Arabic[ar]
١٦ وإذ انتشرت البوذية في المجتمعات الريفية جابهت المعبوداتِ الشنتويةَ المحليةَ التي كان وجودها راسخا بقوة في الحياة اليومية للناس.
Bemba[bem]
16 Ilyo ubuBuddha bwasalanganine ku bwikashi bwa mu mishi, bwakumene ne milungu ya cikaya iya ciShinto iyo ukuba kwa iko kwashikeme mu kukosa mu bumi bwa cila bushiku ubwa bantu.
Cebuano[ceb]
16 Samtang ang Budismo nagkatap sa mga komunidad sa banika, kini nakasugata sa lokal Shintong mga diyos kansang kalungtaran kusganong nakagamot sa matag adlaw nga kinabuhi sa katawhan.
Czech[cs]
16 Jak se buddhismus šířil do venkovských obcí, narážel na místní šintoistická božstva, jejichž existence byla hluboce vrostlá do denního života lidí.
Danish[da]
16 Da buddhismen efterhånden bredte sig til landdistrikterne, stødte den på de lokale shintoguddomme, der havde en fast forankret plads i folks dagligliv.
German[de]
16 Sobald sich der Buddhismus auch auf dem Lande ausbreitete, stieß er auf die einheimischen Schinto-Gottheiten, die im Leben der Bevölkerung eine wichtige Rolle spielten.
Ewe[ee]
16 Esi Buddha-subɔsubɔ nɔ ta kekem yi ɖe kɔƒenutowo me la, edo go Shinto-mawu siwo xɔ anyinɔ ɖe ameawo ƒe gbesiagbegbenɔnɔ me.
Greek[el]
16 Καθώς εξαπλωνόταν ο Βουδισμός στις αγροτικές κοινότητες, ήρθε αντιμέτωπος με τις τοπικές Σιντοϊστικές θεότητες των οποίων η ύπαρξη ήταν έντονα χαραγμένη στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
English[en]
16 As Buddhism spread to rural communities, it encountered the local Shinto deities whose existence was strongly entrenched in the daily lives of the people.
Spanish[es]
16 A medida que el budismo se esparció a comunidades rurales, se enfrentó con las deidades locales del sintoísmo cuya existencia estaba firmemente arraigada en la vida cotidiana de la gente.
Estonian[et]
16 Kui budism levis maapiirkondadesse, kohtus ta seal kohalike shinto jumalustega, kelle austamine oli juurdunud sügavale rahva igapäevaellu.
Finnish[fi]
16 Levitessään maaseutuyhdyskuntiin buddhalaisuus kohtasi paikallisia šintojumaluuksia, jotka olivat saaneet vahvan aseman ihmisten jokapäiväisessä elämässä.
French[fr]
16 Alors qu’il gagnait les communautés rurales, le bouddhisme se heurta à des divinités shintō régionales profondément enracinées dans la vie sociale.
Ga[gaa]
16 Beni Buddha jamɔ gbɛɔ eshwaa akrowai lɛ amli lɛ, ekɛ Shinto wɔji loo nyɔŋmɔi ni amɛshihilɛ ehe shi yɛ gbɔmɛi lɛ adaa gbi shihilɛ mli nibii amli waa lɛ kpe.
Croatian[hr]
16 Kako se budizam širio u seoske zajednice, suočavao se s lokalnim šintoističkim božanstvima, koja su se uvukla u sve pore ljudskog života.
Hungarian[hu]
16 Amint a buddhizmus a vidéki közösségekben is terjedni kezdett, beleütközött a helyi sinto istenségekbe, akik fontos szerepet játszottak az emberek mindennapi életében.
Indonesian[id]
16 Seraya menyebar ke pedesaan, Buddhisme harus berhadapan dengan dewa-dewi Shinto setempat yang pengaruhnya sangat kuat dalam kehidupan masyarakat sehari-hari.
Iloko[ilo]
16 Bayat a nagsaknap ti Budismo kadagiti away, nasarangetna dagiti lokal a didiosen ti Shinto a nakarot’ pannakaigamerda iti kabibiag dagiti umili.
Italian[it]
16 Man mano che si diffondeva nelle comunità rurali, il buddismo si trovava di fronte alle divinità locali scintoiste la cui esistenza era fortemente radicata nella vita quotidiana della gente.
Japanese[ja]
16 仏教は田舎の地域共同体に広まるにつれて,人々の日常生活の中にしっかり定着した存在となっていた,地元の神道の神々と相対するようになりました。
Korean[ko]
16 불교는 지방 공동체로 퍼져나가면서, 사람들의 일상 생활에서 확고한 존재로 자리잡은 그 고장의 신도 신들과 맞닥뜨리게 되었습니다.
Macedonian[mk]
16 Со ширењето во селските средини, будизмот наидувал на локалните шинтоистички божества чие постоење било цврсто утврдено во секојдневието на луѓето.
Norwegian[nb]
16 Etter hvert som buddhismen spredte seg til landdistriktene, støtte den på de lokale shintoguddommene, som hadde en fast forankret rolle i folks daglige liv.
Dutch[nl]
16 Toen het boeddhisme zich naar plattelandsgemeenschappen uitbreidde, stuitte het op de plaatselijke sjintô-godheden, wier bestaan diep verankerd was in het dagelijkse leven van de mensen.
Polish[pl]
16 Kiedy buddyzm rozszerzył się na tereny wiejskie, nastąpiło zetknięcie z lokalnymi bóstwami sintoizmu, które wrosły już w życie codzienne ludzi.
Portuguese[pt]
16 À medida que o budismo se espalhava a comunidades rurais, encontrou as deidades xintoístas locais, cuja existência estava fortemente entrincheirada na vida diária das pessoas.
Russian[ru]
16 Но жители сельской глубинки противились распространению буддизма и не желали расставаться с привычными синтоистскими божествами и повседневной обрядностью.
Kinyarwanda[rw]
16 Idini ry’Ababuda rigeze mu turere tw’igiturage, ryahuye n’imana z’idini rya Shinto zo muri utwo turere zari zarashinze imizi mu mibereho y’abaturage ya buri munsi.
Slovak[sk]
16 Ako sa budhizmus šíril do vidieckych obcí, narážal na miestne šintoistické božstvá, ktoré hlboko vrástli do každodenného života ľudí.
Slovenian[sl]
16 Ko se je budizem širil na podeželje, je naletel na krajevna šintoistična božanstva, ki so močno vplivala na vsakdanje življenje tamkajšnjih ljudi.
Shona[sn]
16 ChiBuddha zvachakapararira kunzanga dzomumaruwa, chakasangana navamwari vechiShinto vomunzvimbomo vane kuvapo kwakanga kwakasimba zvikuru muupenyu hwezuva nezuva hwavanhu.
Serbian[sr]
16 Kako se budizam širio na seoske zajednice, nailazio je na lokalna šintoistička božanstva čije je postojanje bilo snažno ukorenjeno u svakodnevnom životu naroda.
Southern Sotho[st]
16 Ha Bobuddha bo namela metseng e ka thōko, bo ile ba thulana le melimo ea moo ea Boshinto eo boteng ba eona bo neng bo kene ka metso bophelong ba letsatsi le letsatsi ba batho.
Swedish[sv]
16 När buddismen spreds till landsbygden, möttes den av de lokala shintogudarna, vars existens var mycket fast förankrad i folkets dagliga liv.
Swahili[sw]
16 Dini ya Buddha iliposambaa kwenye jumuiya za mashambani, ilikutana na viabudiwa vya huko vya Dini ya Shinto ambavyo kuwapo kwavyo kulikuwa kumeimarishwa sana katika maisha ya kila siku ya watu hao.
Tamil[ta]
16 கிராமப் புறங்களில் புத்த மதம் பரவ ஆரம்பித்தபோது, அங்கு ஏற்கெனவே ஷின்டோ தெய்வங்கள் இருந்தன, அவை மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் பெரும் செல்வாக்கு செலுத்தி வந்தன.
Tagalog[tl]
16 Habang lumalaganap ang Budhismo sa lalawigan, napaharap ito sa lokal na mga diyos ng Shinto na napaugat na nang malalim sa araw-araw na buhay ng mga tao.
Tswana[tn]
16 Fa Bobuda bo ne bo anamela kwa bathong ba ba nnang kwa metseng ya selegae, bo ne jwa kopana le medimo ya Bo-Shinto ya lefelo leo eo batho ba neng ba dira dilo tse di supang fa e le gone mo matshelong a bone a letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
16 Loko Vubudha byi hangalakela eka vanhu va le makaya, byi hlangane ni swikwembu swa kwalaho swa Vushinto leswi vukona bya swona a byi nghenisiwe swinene eka vutomi bya siku na siku bya vanhu volavo.
Twi[tw]
16 Bere a Buddhasom trɛw kɔɔ nkuraase no, ɛkotoo hɔnom Shintofo anyame a na wɔ a wɔwɔ hɔ no anya nnipa no da biara asetra so nkɛntɛnso kɛse.
Ukrainian[uk]
16 Поширюючись по сільських територіях, буддизм несподівано зіткнувся з місцевими синтоїстськими божествами, котрі були невід’ємною частиною щоденного життя людей.
Xhosa[xh]
16 Njengoko ubuBhuda babusanda nakumabutho asemaphandleni, bahlangabezana nezithixo zasekuhlaleni zamaShinto ezazinegalelo elikhulu kubomi babantu bemihla ngemihla.
Chinese[zh]
16 佛教传播到农村社会时碰到在人民生活上已根深柢固的当地神道教神祇。
Zulu[zu]
16 Njengoba ubuBuddha babusakazekela emiphakathini yasemaphandleni, bahlangabezana nonkulunkulu bendawo bamaShinto abakuba khona kwabo kwakugxiliswe ngokuqinile ekuphileni kwabantu kwansuku zonke.