Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die eerste gevalle van vigs meer as 15 jaar gelede aangemeld is, het byna 30 miljoen mense regoor die wêreld HIV, die virus wat die siekte veroorsaak, opgedoen.
Amharic[am]
በተጨማሪም “በትንባሆ ጠንቅ ከሚሞቱ ስምንት ሰዎች መካከል አንዱ የሚሞተው ለትንባሆ ጭስ በመጋለጡ ምክንያት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
ومنذ الابلاغ عن اولى حالات الأيدز منذ اكثر من ١٥ سنة، التقط نحو ٣٠ مليون شخص حول العالم الـ HIV، الڤيروس الذي يسبِّب المرض.
Cebuano[ceb]
Sukad ang unang mga kaso sa AIDS gikataho 15 ka tuig kanhi, duolan sa 30 ka milyong tawo sa tibuok kalibotan ang nataptan ug HIV, ang virus nga maoy nakaingon sa sakit.
Czech[cs]
Od doby, kdy byly před patnácti lety ohlášeny první případy AIDS, se virem HIV, který chorobu vyvolává, nakazilo na celém světě téměř 30 milionů lidí.
Danish[da]
Siden de første tilfælde af aids blev rapporteret for over 15 år siden, er næsten 30 millioner i hele verden blevet smittet med hiv, som er det virus der forårsager sygdommen.
German[de]
Seit die ersten Fälle von Aids vor über 15 Jahren gemeldet wurden, haben sich weltweit annähernd 30 Millionen Menschen mit HIV infiziert, dem Virus, das diese Krankheit hervorruft.
Greek[el]
Από τότε που αναφέρθηκαν τα πρώτα κρούσματα AIDS, πριν από 15 και πλέον χρόνια, σχεδόν 30 εκατομμύρια άνθρωποι παγκόσμια έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV, ο οποίος προκαλεί την ασθένεια.
English[en]
Since the first cases of AIDS were reported over 15 years ago, nearly 30 million people worldwide have contracted HIV, the virus that causes the disease.
Spanish[es]
Desde hace quince años, cuando se informaron los primeros casos de sida, casi treinta millones de personas de todo el mundo han contraído el VIH, el virus que causa la enfermedad.
Finnish[fi]
Lähes 30 miljoonaa ihmistä kautta maailman on saanut aidsia aiheuttavan HIV-tartunnan sen jälkeen, kun ensimmäisistä aidstapauksista ilmoitettiin 15 vuotta sitten.
French[fr]
Depuis que les premiers cas de sida ont été signalés, il y a plus de 15 ans, près de 30 millions de personnes dans le monde ont été infectées par le VIH.
Croatian[hr]
Otkako su prije više od 15 godina prijavljeni prvi slučajevi AIDS-a, gotovo 30 milijuna ljudi diljem svijeta zarazilo se HIV-om, virusom koji je uzročnik te bolesti.
Hungarian[hu]
Mióta, több mint 15 évvel ezelőtt, az első AIDS-eseteket jelentették, világszerte csaknem 30 millióan fertőződtek meg a HIV-vel, amely a betegséget okozza.
Indonesian[id]
Sejak kasus AIDS yang pertama dilaporkan lebih dari 15 tahun yang lalu, hampir 30 juta orang di seluruh dunia mengidap HIV, virus penyebab penyakit tersebut.
Iloko[ilo]
Sipud idi naipadamag dagiti immuna a kaso ti AIDS iti napalabas a 15 a tawenen, gistay 30 a milion a tattao iti sangalubongan ti nakaptanen iti HIV, ti virus a pakaigapuan ti sakit.
Italian[it]
Da quando furono denunciati i primi casi di AIDS oltre 15 anni fa, quasi 30 milioni di persone nel mondo hanno contratto l’HIV, il virus che causa la malattia.
Japanese[ja]
15年前にエイズ患者が初めて報告されて以来,世界で3,000万人近くがエイズを引き起こすHIVウイルスに感染している。
Korean[ko]
15년 전에 에이즈 발병 사례가 처음으로 보고된 이래 전세계적으로 약 3000만 명에 달하는 사람들이 HIV 즉 에이즈를 유발하는 바이러스에 감염되었다.
Lingala[ln]
Uta bato ya liboso oyo bayebanaki ete bazwaki sida esili koleka mibu 15, pene na bato milio 30 na mokili mobimba basili kozwa mikrobe ya sida, mikrobe oyo epesaka bokɔnɔ yango.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny nanaovana tatitra momba ireo olona voalohany voan’ny SIDA, 15 taona mahery lasa izay, dia olona efa ho 30 tapitrisa maneran-tany no nahazo VIH, ilay virosy miteraka ilay aretina.
Malayalam[ml]
15-ലധികം വർഷംമുമ്പ് എയ്ഡ്സിന്റെ ആദ്യത്തെ കേസുകൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടശേഷം ലോകവ്യാപകമായി ഏകദേശം മൂന്നു കോടി ആളുകളെ പ്രസ്തുത രോഗത്തിനിടയാക്കുന്ന എച്ച്ഐവി വൈറസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden de første tilfellene av AIDS ble rapportert for over 15 år siden, er det nesten 30 millioner mennesker i verden som er blitt smittet av HIV, det viruset som forårsaker sykdommen.
Dutch[nl]
Sinds ruim 15 jaar geleden de eerste gevallen van aids gerapporteerd werden, hebben bijna 30 miljoen mensen over de hele wereld een infectie opgelopen met HIV, het virus dat de ziekte veroorzaakt.
Polish[pl]
Odkąd ponad 15 lat temu zanotowano pierwsze przypadki AIDS, wirusem wywołującym tę chorobę zaraziło się na całym świecie niemal 30 milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Desde que os primeiros casos de Aids foram relatados há mais de 15 anos, quase 30 milhões de pessoas no mundo contraíram o HIV, o vírus causador da Aids.
Romanian[ro]
De când au fost raportate primele cazuri de SIDA în urmă cu peste 15 ani, circa 30 de milioane de oameni din întreaga lume au contractat HIV, virusul care cauzează sindromul.
Russian[ru]
С тех пор как более 15 лет назад были зафиксированы первые случаи заболевания СПИДом, свыше 30 миллионов человек во всем мире заразились ВИЧ, вызывающим смертельное заболевание.
Slovak[sk]
Odvtedy, ako sa pred vyše 15 rokmi písalo o prvých prípadoch aidsu, na celom svete sa vírusom HIV, ktorý spôsobuje aids, nakazilo takmer 30 miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Od kar so pred več kakor 15 leti poročali prve primere aidsa, se je po svetu z virusom HIV, ki povzroča to bolezen, okužilo skoraj 30 milijonov ljudi.
Serbian[sr]
Budući da su prvi slučajevi side izvešteni pre više od 15 godina, HIV, virus koji prouzrokuje tu bolest, dobilo je skoro 30 miliona ljudi širom sveta.
Swedish[sv]
Sedan det första fallet av aids rapporterades för över 15 år sedan har nästan 30 miljoner människor världen över smittats med hiv, viruset som orsakar sjukdomen.
Swahili[sw]
Tangu visa vya kwanza vya UKIMWI vilivyoripotiwa kwa miaka 15 iliyopita, karibu watu milioni 30 tufeni pote wameambukizwa HIV, virusi inayosababisha maradhi hayo.
Tamil[ta]
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எய்ட்ஸ் நோயாளி முதலில் கண்டறியப்பட்டது முதற்கொண்டு, உலகமுழுவதும் கிட்டத்தட்ட மூன்று கோடி மக்கள், இவ்வியாதியைத் தோற்றுவிக்கும் வைரஸான ஹெச்ஐவியைப் பெற்றிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ตั้ง แต่ มี การ รายงาน ข่าว เกี่ยว กับ ผู้ เป็น โรค เอดส์ ราย แรก ๆ มา นาน กว่า สิบ ห้า ปี แล้ว ทั่ว โลก มี เกือบ 30 ล้าน คน ได้ รับ เชื้อ เอชไอวี ไวรัส ที่ ทํา ให้ เกิด โรค เอดส์.
Tagalog[tl]
Mula nang iulat ang unang mga kaso ng AIDS mahigit na 15 taon na ang nakalilipas, halos 30 milyon katao na sa buong daigdig ang nahawahan ng HIV, ang virus na nagiging dahilan ng sakit.
Ukrainian[uk]
Відтоді як більше 15 років тому стало відомо про перший випадок СНІДу, близько 30 мільйонів чоловік по всьому світі заразилися ВІЛ-інфекцією, вірусом, що спричиняє цю хворобу.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí a ti kọ́kọ́ ròyìn ìṣẹ̀lẹ̀ àrùn AIDS ní èyí tó ti lé ní ọdún 15 sẹ́yìn, ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 30 mílíọ̀nù ènìyàn lágbàáyé tó ti kó fáírọ́ọ̀sì HIV, fáírọ́ọ̀sì tó ń fa àrùn náà.
Chinese[zh]
自从15年前发现首几宗爱滋病以来,全世界已有约三千万人感染爱滋病毒而染病。
Zulu[zu]
Selokhu kwatholakala abantu bokuqala abanengculaza eminyakeni engu-15 edlule, cishe abantu abayizigidi ezingu-30 emhlabeni wonke baye bangenwa i-HIV, igciwane elibangela lesi sifo.