Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at denne undertrykkelse af det slovenske sprog foregår ved hjælp af nedsættelse af støtten til uddannelse og ved at fjerne byers og landsbyers navneskilte (Ortstafeln) på slovensk, og at denne undertrykkelse under valgkampe ofte er blevet brugt til at opnå større popularitet hos tysktalende vælgere, der ønsker et fuldstændig tysktalende Østrig?
German[de]
Ist sich die Kommission dessen bewusst, dass diese Unterdrückung der slowenischen Sprache über die Aufweichung von Vorschriften im Bildungssektor und über die Entfernung der in slowenischer Sprache beschrifteten Ortstafeln geschieht und dass diese Unterdrückung schon oft in Wahlkämpfen instrumentalisiert wurde, um bei deutschsprachigen Wählerinnen und Wählern, die sich ein durchgängig deutschsprachiges Österreich wünschen, um Beliebtheit zu buhlen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο εν λόγω περιορισμός της σλοβενικής γλώσσας λαμβάνει χώρα μέσω της μείωσης του αριθμού των διατάξεων για την εκπαίδευση και την αφαίρεση των πινακίδων ονομάτων πόλεων και χωριών (Ortstafeln) στη σλοβενική γλώσσα, και ότι ο εν λόγω περιορισμός κατά τη διάρκεια προεκλογικών εκστρατειών έχει συχνά χρησιμοποιηθεί προκειμένου να αυξηθεί η δημοτικότητα στις τάξεις των γερμανόφωνων ψηφοφόρων που θέλουν μια εντελώς γερμανόφωνη Αυστρία;
English[en]
Is the Commission aware that this repression of the Slovenian language takes place by means of reduction of provisions for education and by removing nameplates of towns and villages (Ortstafeln) in the Slovenian language, and that this repression during electoral campaigns has often been used to gain more popularity among German-speaking voters who want an entirely German-speaking Austria?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que dicha represión de la lengua eslovena se lleva a cabo a través de una restricción de las normas en materia de educación y de la retirada de las placas indicadoras (Ortstafeln) con los nombres de los pueblos y aldeas en lengua eslovena y que esta represión se ha utilizado a menudo en las campañas electorales para ganar popularidad entre los votantes de habla alemana que quieren que en Austria solo se hable alemán?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että sloveenin kieltä sorretaan heikentämällä koulutusta koskevia säännöksiä ja poistamalla sloveeninkielisiä kaupunkien ja kylien nimikylttejä ja että tällaisilla sortotoimilla on pyritty usein vaalikampanjoiden aikana saamaan suosiota saksaa puhuvien äänestäjien keskuudessa, jotka haluavat Itävallasta kokonaan saksankielisen?
French[fr]
La Commission sait-elle que cette répression de la langue slovène se fait en affaiblissant les dispositions relatives à l'éducation et en supprimant les plaques nominatives des villes et des villages (Ortstafeln) en slovène et qu'elle a souvent été utilisée pendant les périodes de campagne électorale pour renforcer le soutien des électeurs germanophones partisans d'une Autriche entièrement germanophone?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che tale repressione della lingua slovena avviene attraverso la riduzione dei fondi destinati all’istruzione e rimuovendo le insegne di cittadine e paesi (Ortstafeln) in lingua slovena, e che questa repressione durante le campagne elettorali è stata spesso usata dai candidati per accrescere la propria popolarità presso i parlanti di lingua tedesca che desiderano che l’Austria sia un paese totalmente germanofono?
Dutch[nl]
Is de Commissie zich bewust van het feit dat deze onderdrukking van de Sloveense taal plaatsvindt door middel van beperking van de voorzieningen voor onderwijs en verwijdering van de naamborden van steden en dorpen (Ortstafeln) in de Sloveense taal, en dat deze onderdrukking tijdens verkiezingscampagnes vaak is gebruikt om stemmen te winnen onder Duits sprekende kiezers die graag een geheel Duits sprekend Oostenrijk zien?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que esta repressão da língua eslovena ocorre através da redução das disposições relativas à educação e da remoção das placas toponímicas colocadas nas cidades e aldeias (Ortstafeln) em língua eslovena e de que tal repressão foi muito utilizada, em campanhas eleitorais, para granjear mais popularidade entre os votantes de língua materna alemã que desejam viver numa Áustria totalmente germanófona?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att denna repression av det slovenska språket sker genom att man drar in på utbildningsåtgärder och tar bort namnskyltar på slovenska för städer och byar (Ortstafeln)? Sådan repression har även ofta använts under valkampanjer för att vinna större popularitet bland tysktalande väljare som vill ha ett Österrike där man endast talar tyska.