Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданото правило за специфичност и обособеност, установено от съдебната практика, предполага и самостоятелност на услугата, т.е., възможност за осъществяване на дейности, които са достатъчно определени, за да не бъдат смесвани с други осъществявани от получателя на услугата дейности.
Danish[da]
Kriteriet ifølge retspraksis om, at tjenesteydelserne skal være specifikke og særskilte, drejer sig også om ydelsernes selvstændighed, hvilket vil sige, at de ydelser, der leveres, skal være tilstrækkeligt afgrænsede, så de ikke sammenblandes med andre ydelser, der leveres af ydelsesmodtageren.
German[de]
Die von der Rechtsprechung entwickelten Kriterien der Spezifizität und der Eigenständigkeit, mit denen wir befasst sind, betreffen auch die Autonomie der Dienstleistung, d. h. die Fähigkeit, Leistungen zu erbringen, die hinreichend genug definiert sind, um von anderen Leistungen des Dienstleistungsempfängers abgrenzbar zu sein.
Greek[el]
Ο υπό εξέταση νομολογιακός κανόνας του ξεχωριστού συνόλου συγκεκριμένων υπηρεσιών αφορά επίσης την αυτονομία της παρεχόμενης υπηρεσίας, ήτοι, την ικανότητα αναλήψεως της ευθύνης παροχής υπηρεσιών επαρκώς καθορισμένων ώστε να μην συγχέονται με άλλες υπηρεσίες τις οποίες παρέχει ο αποδέκτης της υπηρεσίας.
English[en]
The case-law test of specificity and distinctness at issue in this case is concerned with the autonomy of the service too, in other words, with the capacity to assume responsibility for services which are sufficiently defined so that they do not become blurred with other services provided by the recipient of the service.
Spanish[es]
El canon jurisprudencial de la especificidad y diferenciación que nos ocupa se refiere también a la autonomía del servicio, es decir, a la capacidad para asumir prestaciones lo suficientemente definidas como para no desdibujarse con otras prestaciones prestadas por el receptor del servicio.
Estonian[et]
Siin käsitletav kohtupraktikast tulenev omasuse ja erisuse nõue viitab samuti teenuse autonoomiale, st suutlikkusele vastutada piisavalt määratletud teenuste eest, nii et need ei lähe segi teenusesaaja poolt osutatud teiste teenustega.
Finnish[fi]
Käsittelemääni erityisyyttä ja erillisyyttä koskeva oikeuskäytäntö liittyy myös palvelun itsenäisyyteen eli kykyyn toteuttaa riittävällä tavalla määriteltyjä suorituksia, jotta niitä ei sekoiteta palvelun vastaanottajan tarjoamiin muihin suorituksiin.
French[fr]
La règle jurisprudentielle de spécificité et de différenciation en cause renvoie également à l’autonomie de la prestation, c’est-à-dire à la capacité de fournir des services suffisamment définis pour ne pas être confondus avec d’autres services fournis par le bénéficiaire de la prestation.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben, a jellegzetességnek és a megkülönböztetésnek az ítélkezési gyakorlatban kialakult szabálya a szolgáltatás autonómiájára is vonatkozik, azaz olyan kellően meghatározott szolgáltatások ellátásával kapcsolatos képességre, amelyek a szolgáltatás címzettje által nyújtott egyéb szolgáltatásokkal nem összemoshatók.
Italian[it]
Il criterio giurisprudenziale della specificità e della distinzione di cui si tratta riguarda anche l’autonomia del servizio, vale a dire la capacità di svolgere prestazioni sufficientemente definite da non poter essere confuse con altre prestazioni svolte dal destinatario del servizio.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama teismo praktikos taisyklė dėl veiklos specialumo ir atskirumo taip pat susijusi su paslaugų nepriklausomumu, t. y. gebėjimu teikti pakankamai apibrėžtas paslaugas, kad jos negalėtų būti painiojamos su kitomis paslaugos gavėjo teikiamomis paslaugomis.
Latvian[lv]
Šeit iztirzātais judikatūrā izmantotais specifiskuma un atšķirīguma kritērijs attiecas arī uz pakalpojuma autonomiju, proti, uz spēju sniegt pakalpojumus, kuri ir pietiekami skaidri definēti, lai nezustu skaidra robeža starp tiem un citiem pakalpojumiem, kurus sniedz pakalpojuma saņēmējs.
Maltese[mt]
Ir-regola tal-ġurisprudenza ta’ speċifiċità u ta’ distinzjoni inkwistjoni tirriferi wkoll għall-awtonomija tas-servizz, jiġifieri għall-kapaċità li jiġu pprovduti servizzi ddefiniti biżżejjed li ma jkunux konfużi ma’ servizzi oħrajn ipprovduti mill-benefiċjarju tas-servizz.
Dutch[nl]
De hier onderzochte jurisprudentiële theorie van het specifieke en afzonderlijke karakter verwijst ook naar de autonomie van de dienst, te weten de mogelijkheid om diensten te verrichten die voldoende afgebakend zijn om te kunnen worden onderscheiden van andere diensten die door de dienstontvanger worden verricht.
Polish[pl]
Interesujące nas wynikające z orzecznictwa kryterium specyficznego i odrębnego charakteru usługi odnosi się także do autonomii tej usługi, to jest do zdolności do świadczenia usług wystarczająco jasno zakreślonych, których zakres nie jest nieostry w zestawieniu z innymi usługami świadczonymi przez usługobiorcę.
Portuguese[pt]
O cânone jurisprudencial da especificidade e distinção, de que temos vindo a tratar, refere-se também à autonomia do serviço, ou seja, à capacidade para assumir prestações suficientemente definidas para não se esbaterem noutras prestações prestadas pelo destinatário do serviço.
Romanian[ro]
Criteriul jurisprudențial al caracterului specific și distinct în discuție se referă și la caracterul autonom al serviciului, și anume la capacitatea de a asuma prestații suficient de definite pentru a nu se confunda cu alte servicii prestate de beneficiarul serviciului.
Slovak[sk]
Kritériá špecifickosti a autonómnosti, ktoré vyplývajú z judikatúry, sa vzťahujú aj na autonómiu poskytovania služieb, t. j. schopnosť poskytovať dostatočne definované služby s cieľom odlíšiť sa od poskytovania ostatných služieb príjemcom tejto služby.
Slovenian[sl]
Pravilo iz sodne prakse o specifičnosti in ločenosti, s katerim se ukvarjamo, se nanaša tudi na samostojnost storitve, to pomeni na sposobnost opravljati storitve, ki so zadosti opredeljene, da se ne enačijo z drugimi storitvami, ki jih opravlja prejemnik storitve.
Swedish[sv]
Villkoret i rättspraxis att tjänsterna ska vara specifika och avgränsade handlar även om deras självständighet, det vill säga att de ska vara tillräckligt definierade, så att de kan särskiljas från andra tjänster som utförs av tjänsternas mottagare.