Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En kyk, hulle sal uitgaan na die ongelowiges onder die aJode; en vir hierdie doel sal hulle uitgaan—dat hulle boorreed mag word dat Jesus die Christus is, die Seun van die lewende God; sodat die Vader deur sy mees Geliefde, sy groot en ewige doel mag teweegbring, deur die Jode te herstel, of die hele huis van Israel, tot die land van hulle erfenis, wat die Here hulle God hulle gegee het, tot die vervulling van sy cverbond;
Bulgarian[bg]
14 И ето, те ще отидат при невярващите от аюдеите; и с тази цел ще отидат, та да може те да бъдат бубедени, че Исус е Христос, Синът на живия Бог; за да може Отец да изпълни чрез Своя най-възлюбен Своята велика и вечна цел за възстановяването на юдеите, сиреч на целия дом Израилев, в земята на тяхното наследство, която Господ, техният Бог им е дал в изпълнението на Своя взавет.
Bislama[bi]
14 Mo luk, olgeta bae i go long ol Jiu we i no biliv; mo from plan ia bae oli go—blong oli save winim tingting blong olgeta se Jisas i Kraes, Pikinini blong God we i stap laef; se Papa bae i mekem i hapen, tru long Pikinini we hem i lavem tumas, bigfala plan blong hem we i no save finis, blong karembak ol Jiu, o ful laen blong Isrel, long graon blong olgeta we i kam long ol papa, we Lod, God blong olgeta i bin givim long olgeta, blong mekem kavenan blong hem i hapen;
Cebuano[ceb]
14 Ug tan-awa, sila moadto ngadto sa dili matuohon nga mga aJudeo; ug tungod niini nga katuyoan sila moadto—nga sila bmakadani nga si Jesus mao ang Kristo, ang Anak sa buhi nga Dios; nga ang Amahan mahimo unta sa pagpahinabo, pinaagi sa iyang Labing Hinigugma, sa iyang mahinungdanon ug walay katapusan nga katuyoan sa pagpahiuli sa mga Judeo, o sa tanan nga balay ni Israel, ngadto sa yuta nga ilang kabilin, diin ang Ginoo nga ilang Dios mihatag kanila, ngadto sa katumanan sa iyang cpakigsaad;
Chuukese[chk]
14 Iwe nengeni, repwe feino ngeni ekkewe rese nuku chon Jew; iwe ren ei popun repwe feino—pwe repwe pesepes pwe Jises i ewe Kraist, ewe Noun ewe Kot mi manau; pwe ewe Sam epwe efisi, me non noun ewe unusen Achengicheng, an we popun mi auchea me esemuch, ne eniwinato ekkewe chon Jew, are unusen ewe imwen Israel, ngeni ewe fonuen ar kewe neuo, minne ewe Samon ar Kot a fen ngeni ir, ngeni pwonuetan an we pwon mi pin;
Czech[cs]
14 A vizte, půjdou k oněm nevěřícím z aŽidů; a s tímto záměrem půjdou – aby mohli býti bpřesvědčeni, že Ježíš je Kristus, Syn živého Boha; že Otec může uskutečniti skrze svého Nejmilovanějšího své veliké a věčné záměry a znovuzříditi Židy nebo celý dům Izraele do země jejich dědictví, kterou jim Pán, jejich Bůh, dal ke splnění csmlouvy své;
Danish[da]
14 Og se, det skal komme til de ikke-troende blandt ajøderne; og i denne hensigt skal det komme: for at de må blive boverbevist om, at Jesus er Kristus, den levende Guds Søn; for at Faderen gennem sin højt Elskede kan opnå sit store og evige formål ved at bringe jøderne eller hele Israels hus tilbage til deres arveland, som Herren deres Gud har givet dem, til opfyldelse af sin cpagt;
German[de]
14 Und siehe, sie werden an die Ungläubigen der aJuden gelangen, und zu diesem Zweck werden sie dorthin gelangen—daß sie sich büberzeugen lassen, daß Jesus der Christus ist, der Sohn des lebendigen Gottes; daß der Vater durch seinen Meistgeliebten seine große und ewige Absicht zuwege bringt, indem er die Juden oder das ganze Haus Israel dem Land ihres Erbteils wiederherstellt, das der Herr, ihr Gott, ihnen gegeben hat, um seinen cBund zu erfüllen;
English[en]
14 And behold, they shall go unto the aunbelieving of the bJews; and for this intent shall they go—that they may be cpersuaded that Jesus is the Christ, the Son of the living God; that the Father may bring about, through his most Beloved, his great and eternal purpose, in restoring the Jews, or all the house of Israel, to the dland of their inheritance, which the Lord their God hath given them, unto the fulfilling of his ecovenant;
Spanish[es]
14 Y he aquí, irán a los incrédulos entre los ajudíos; e irán con este fin: que sean bconvencidos de que Jesús es el Cristo, el Hijo del Dios viviente; para que el Padre realice, por medio de su muy Amado, su grande y eterno propósito de restaurar a los judíos, o sea, a toda la casa de Israel, a la tierra de su herencia, que el Señor su Dios les ha dado, para el cumplimiento de su cconvenio;
Estonian[et]
14 Ja vaata, need lähevad uskmatutele ajuutide seas; ja lähevad sel eesmärgil – et neid võidaks bveenda, et Jeesus on Kristus, elava Jumala Poeg; et Isa võib oma Armastatuima kaudu täide viia oma suure ja igavese eesmärgi, tuues tagasi juudid ehk kogu Iisraeli koja nende pärandmaale, mille Issand, nende Jumal, on neile andnud, et täita oma clepingut.
Persian[fa]
۱۴ و بنگرید، آنها به نزد بی ایمانانِ یهودیان پیش خواهند رفت؛ و با این نیّت آنها خواهند رفت — که آنها متقاعد شوند که عیسی مسیح است، پسر خدای زنده؛ که پدر از طریق محبوب ترینش هدف بزرگ و جاویدانش را در دوباره برپایی یهودیان، یعنی همۀ خاندان اسرائیل در سرزمین میراثیشان که سَروَر خدایشان به آنها داده است، به برآورده کردن پیمانش پیش آورد.
Fanti[fat]
14 Na hwɛ, wɔbɔkɔ aJewfo a wɔnngye nndzi no hɔ; na iyi ntsi na wɔbɔkɔ ama wɔama bwoehu dɛ Jesus nye Christ no, Nyame tseasefo ne Ba no; ama Egya no eedua no Dɔba kɛse no do ama ne onnyiewiei nhyehyɛɛ kɛse no aaba mu, ama woeekenyan Jewfo no, anaadɛ Israel fifo nyina, dze hɔn aba hɔn egyapadze asaase no do, dza hɔn Ewuradze Nyankopɔn dze ama hɔn no, dze ahyɛ cn’ahyɛmu no mã;
Finnish[fi]
14 Ja katso, ne menevät epäuskoisille ajuutalaisille; ja tätä tarkoitusta varten ne menevät – että he tulisivat bvakuuttuneiksi siitä, että Jeesus on Kristus, elävän Jumalan Poika; että Isä voi Rakkaimpansa kautta toteuttaa suuren ja iankaikkisen tarkoituksensa palauttamalla juutalaiset tai kaikki Israelin huoneeseen kuuluvat heidän perintömaahansa, jonka Herra, heidän Jumalansa, on antanut heille, toteuttaakseen cliittonsa;
Fijian[fj]
14 Ka raica, era na qai kau yani vei ira na aJiu era sa tawavakabauta; ka ra na lako ena inaki oqo—me ra bvakauqeti kina me ra kila ni sa i Jisu ga na Karisito na Luve ni Kalou bula; ni na vakayacora na Tamada, mai vua na nona Gone ni Toko na nona inaki cecere ka tawamudu ena nona vakalesui ira tale na Jiu se ko ira kece na mataqali i Isireli, ki na vanua ka sa nodra ivotavota vakawa ka a solia vei ira na Turaga na nodra Kalou, me vakayacori kina na nona cveiyalayalati;
French[fr]
14 Et voici, elles iront aux incrédules d’entre les aJuifs ; et elles iront dans le but de les bpersuader que Jésus est le Christ, le Fils du Dieu vivant, afin que le Père puisse réaliser, par son Bien-aimé, son grand dessein éternel, qui est de ramener les Juifs, ou toute la maison d’Israël, au pays de leur héritage, que le Seigneur, leur Dieu, leur a donné, pour accomplir son calliance ;
Gilbertese[gil]
14 Ao nooria, a na roko bwaai aikai nakoia aIutaia ake a kakewekewe; ao ibukin aei ao a na anganaki—bwa a na bkairoroaki bwa Iesu bon te Kristo, Natin te Atua ae maiu; bwa e aonga ni kakoroa bukin ana kantaninga ae korakora ao akea tokina, rinanon Natina ae Moan te Tangiraki, ibukin kaokakia Iutaia, ke ni kabane te bata are Iteraera, nakon abaia ni bwaibwai, are te Uea ae Atuaia e a tia n anganiia, ibukin kakoroan ana cberita ae tabu.
Guarani[gn]
14 Ha péina ápe, ohóta ogueroviaʼỹvape judio-kuéra apytépe; ha ohóta upevarã—oñekonvense hag̃ua hikuái Jesús haʼeha upe Cristo, Tupã Oikovéva Raʼy; Túva ojapo hag̃ua, upe Ohayhuetéva rupi, hembipota tuicha ha opaveʼỹva, omoĩjey hag̃ua judio-kuérape, térã opa Israel rógape, ijyvy jehejapyrépe, Ñandejára Itupã omeʼẽvaʼekue chupekuéra, oñekumpli hag̃ua ikonvénio;
Hindi[hi]
14 और देखो, ये नास्तिक यहूदियों में जाएंगी; और इस उद्देश्य से ये जाएंगी—कि उन्हें विश्वास दिलाया जा सके कि यीशु ही मसीह है, जीवित परमेश्वर का पुत्र; जिससे कि पिता अपने प्रिय पुत्र के द्वारा, यहूदियों को या इस्राएल के पूरे घराने को उनकी उस विरासत की धरती पर पुन:स्थापित करने के अपने महान और अनंत उद्देश्य को पूरा कर सके, जिसे उनके प्रभु परमेश्वर ने अपने अनुबंध को पूरा करने के लिए उन्हें दिया है ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag yari karon, magaabot ang mga ini sa mga wala nagapalati sang mga Judio; kag para sa sini nga tinutuyo magaabot ang mga ini—agud nga malugpayan sila nga si Jesus amo ang Cristo, ang Anak sang buhi nga Dios; agud nga mapahanabo sang Amay, paagi sa iya labing Pinalangga, ang iya dako kag wala’y katapusan nga katuyuan, sa pagpapanumbalik sang mga Judio, ukon sang bug-os nga panimalay sang Israel, sa duta nga ila palanublion, nga ginhatag sa ila sang Ginuo nga ila Dios, sa pagtuman sang iya kasugtanan;
Hmong[hmn]
14 Thiab saib seb, lawv yuav mus rau cov Neeg Yudais uas tsis ntseeg; thiab vim rau lub ntsiab no lawv yuav mus—xwv kom lawv yuav raug yaum tau tias Yexus yog tus Khetos, Vajtswv tus tseem muaj sia nyob Leej Tub; kom dhau los ntawm tus uas nws Hlub tshaj, Leej Txiv yuav coj tau nws lub ntsiab tseem ceeb thiab nyob mus ib txhis, hauv kev txum tim rau cov Neeg Yudais, los sis rau tag nrho tsev neeg Ixayees, los rau tej av uas yog lawv qub txeeg qub teg, uas tus Tswv lawv tus Vajtswv tau muab rau lawv lawm, kom muaj puv npo li txoj kev khi lus.
Croatian[hr]
14 I gle, to će doći k nevjernima od aŽidova; i s ovom će namjerom to doći — kako bi ih buvjerilo da Isus jest Krist, Sin živoga Boga; da bi Otac mogao izvesti, kroz Najljubljenijeg svojega, svoju veliku i vječnu nakanu, vraćajući Židove, to jest sav dom Izraelov, u zemlju baštine njihove, koju im Gospod Bog njihov dade, tako da bi se ispunio csavez njegov;
Haitian[ht]
14 Epi gade, yo pral jwenn aJwif enkredil yo; e se nan entansyon sa yo prale—pou yo kapab gen bkonviksyon Jezi se Kris la, Pitit Gason Bondye ki vivan an; pou Papa a kapab akonpli, nan pitit li pi renmen an, gwo plan etènèl li a, pou l restore Jwif yo oubyen tout kay Izrayèl la, nan peyi eritaj Senyè Bondye yo a te ba yo pou l akonpli calyans li.
Hungarian[hu]
14 És íme, a azsidók hitetlenjeihez kerülnek majd; és avégre kerülnek oda – hogy bmeggyőzzék őket, hogy Jézus a Krisztus, az élő Isten Fia; hogy az Atya az ő leginkább Szeretettje által véghezvihesse nagyszerű és örök célját, a zsidók, vagyis Izráel egész háza visszaállításában örökségük földjére, melyet az Úr, az ő Istenük adott nekik, cszövetségének betöltésére;
Armenian[hy]
14 Եվ ահա, դրանք կգնան ահրեաների անհավատների մեջ. եւ այս նպատակով դրանք կգնան, որպեսզի նրանք կարողանան բհամոզվել, որ Հիսուսը Քրիստոսն է՝ կենդանի Աստծո Որդին. որպեսզի Հայրը կարողանա իրագործել իր Ամենասիրելիի միջոցով, իր մեծ ու հավերժական նպատակը՝ վերադարձնելով հրեաներին, կամ բոլոր Իսրայելի տունն իրենց ժառանգության հողը, որը Տերը՝ իրենց Աստվածը տվել է նրանց, ի կատարումն իր գուխտի.
Indonesian[id]
14 Dan lihatlah, itu akan menyebar luas kepada aorang-orang Yahudi yang tidak percaya; dan untuk maksud ini akanlah itu disebarluaskan—agar mereka boleh bdibujuk bahwa Yesus adalah Kristus, Putra Allah yang hidup; agar Bapa, boleh mendatangkan, melalui yang paling Terkasih-Nya, tujuan-Nya yang besar dan kekal, dalam memulihkan orang-orang Yahudi, atau seluruh bani Israel, ke tanah warisan mereka, yang telah Tuhan Allah berikan kepada mereka, untuk digenapinya cperjanjian-Nya;
Igbo[ig]
14 Ma lee, ha ga-agakwuru ndị na-ekweghị-ekwe nke andị Juu; ma maka ebum-nʼobi a ka ha ga-aga—ka e wee mee ka ha bkwenye na Jisus bụ Kraịst ahụ, Ọkpara nke Chineke ahụ dị ndụ; ka Nna wee weruta, site na onye nke Ọkachasịrị Hụ-nʼanya, nnukwu na ebum-nʼuche ebighi-ebi ya, nʼiwetaghachi ndị Juu, ma-ọbụ ụlọ nile nke Israel, ruo nʼala nke nketa ha, nke Chineke ha nyeworo ha ruo na mmejupụta nke cọgbụgba-ndụ ya.
Iloko[ilo]
14 Ket adtoy, mapandanto kadagiti awan pammatina kadagiti aHudio; ket daytoyto a gagem ti papananda—tapno bmaallukoyda a ni Jesus ti Cristo, ti Anak ti sibibiag a Dios; tapno dumtengto ti Ama, babaen ti kangrunaan a Patpatgenna, ti naindaklan ken agnanayon a panggepna, iti panangisublina kadagiti Hudio, wenno ti amin a balay ti Israel, iti daga a tawidda, nga inted kadakuada ti Apo a Diosda, iti pannakatungpal ti ckatulaganna;
Italian[it]
14 Ed ecco, esse andranno agli increduli dei aGiudei; e andranno con questo scopo — affinché essi possano essere bpersuasi che Gesù è il Cristo, il Figlio del Dio vivente; affinché il Padre possa realizzare, tramite il suo Beneamato, il suo grande ed eterno proposito di restaurare i Giudei, ossia tutto il casato d’Israele nella terra della loro eredità, che il Signore loro Dio ha data loro, per adempiere alla sua calleanza;
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kʼehomaq reetal, taaxik rikʼinebʼ lix komonebʼ laj aJudio li inkʼaʼ nekeʼpaabʼan; ut choqʼ re li ajom aʼin taaxik—re taaruuq bteʼqʼunbʼesiiq xchʼool naq li Jesus aʼan li Kristo, li Ralal li yoʼyookil Dios; re naq li Yuwaʼbʼej taaruuq tixkʼe chi uxmaank, rikʼin li qʼaxal Raaro xbʼaan, lix nimal ru ut junelikil rajom, saʼ xkʼojobʼankilebʼ wiʼchik laj Judio, malaj chixjunil lix junkabʼal laj Israel, saʼ xchʼochʼil li reechanihomebʼ, li kixkʼe rehebʼ li Qaawaʼ lix Dios, choqʼ re xtzʼaqobʼresinkil ru lix csumwank;
Khmer[km]
១៤ហើយ មើល ចុះ ការណ៍ ទាំង នេះ នឹង ទៅ ដល់ ពួក អ្នក ដែល មិន ជឿ ក្នុង កពួក សាសន៍ យូដា ហើយ ដោយ គោលបំណង នេះ ហើយ ដែល ការណ៍ ទាំង នេះ នឹង ចេញ ទៅ — គឺ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន ខបញ្ចុះ បញ្ចូល ឲ្យ ជឿ ថា ព្រះ យេស៊ូវ គឺជា ព្រះ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ថា ព្រះ វរបិតា អាច ធ្វើ ឡើង តាម រយៈ ព្រះ រាជ បុត្រា ដ៏ សំណប់ បំផុត របស់ ទ្រង់ នូវ គោលបំណង ដ៏ មហិមា និង អស់ កល្ប ជានិច្ច ក្នុង ការ សាង ឡើង វិញ នូវ ពួក សាសន៍ យូដា ឬ វង្ស អ៊ីស្រាអែល ទាំង អស់ ឲ្យ មក កាន់ ដែនដី ជា កេរ្តិ៍ អាករ របស់ ពួក គេ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ ពួក គេ បាន ប្រទាន ឲ្យ ពួក គេ តាម ការ បំពេញ គសេចក្ដី សញ្ញា របស់ ទ្រង់
Korean[ko]
14 또 보라, 이 기록은 믿지 아니하는 ᄀ유대인들에게 나아갈 것이요, 이러한 목적을 위하여 나아가리니—곧 그들에게 예수는 살아 계신 하나님의 아들 그리스도이심을 ᄂ설득하려 함이요, 아버지께서 그 가장 사랑하시는 자를 통하여 그의 크고도 영원하신 계획을 이루사, 유대인들 또는 온 이스라엘의 집을 주 그들의 하나님께서 그들에게 주신 그들 기업의 땅으로 회복하여 그의 ᄃ성약을 이루시게 하려 함이라.
Kosraean[kos]
14 Ac liye, ma inge ac fah som nuh yurun mwet Jew suc suhlahlahlfongi; ac ke srihpac se inge fah ma inge ac fah som—tuh ma inge in kuh in ahkkahlwemye lah Jisus pa Kraist, Wen nuhtin God moul; lah Pahpah El ac use, ke Kuloh se emet Lal, srihpac yohk ac ma pahtpaht Lal, in sifilpac fohlohkohnwack mwet Jew, kuh mwet nuhkwewa Israel, nuh ke acn in usru lalos, ma Leum God lalos El sang nuh selos, in ahkpwacyeiye wuhlweacng Lal;
Lingala[ln]
14 Mpe tala, makokende epai ya bazangi bondimi ba Bayuda; mpe mpo ya ntina eye makokende—ete bakoka kondimisama ete Yesu azali Klisto, Mwana Mobali wa Nzambe wa bomoi; ete Tata akoka komeme mpembeni, na nzela ya Molingami aleki wa ye, mwango mwa ye monene mpe mwa seko, na kozongisaka Bayuda, to ndako mobimba ya Yisalaele, o mboka ya lisango lya bango, eye Nkolo Nzambe wa bango apesaki bango, mpo ya bokokisi bwa boyokani mwa ye;
Lao[lo]
14 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ຊາວ ຢິວຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ; ແລະ ເພາະ ເຈດ ຕະ ນາ ນີ້ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ— ເພື່ອ ມັນຈະ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າພຣະ ເຢຊູຄື ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່; ເພື່ອ ພຣະ ບິດາ ຈະ ໄດ້ ນໍາ ຈຸດ ປະ ສົງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ນິ ລັ ນ ດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໂດຍ ທາງ ພຣະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໃນ ການ ນໍາ ເອົາ ຊາວ ຢິວ ຫລື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດ ກັບ ຄືນ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ປະ ທານ ໃຫ້, ເພື່ອ ເປັນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ;
Lithuanian[lt]
14 Ir štai, tai ateis ažydų netikintiesiems; ir tai ateis tam, kad jie būtų bįtikinti, jog Jėzus yra Kristus, gyvojo Dievo Sūnus; idant Tėvas per savo Mylimiausiąjį įvykdytų savo didįjį ir amžinąjį tikslą – sugrąžinti žydus arba visus Izraelio namus į jų paveldo žemę, kurią Viešpats, jų Dievas, davė jiems, kad būtų įvykdyta jo csandora;
Latvian[lv]
14 Un lūk, tās nonāks pie tiem ajūdiem, kas netic; un ar šādu nolūku tās ies—lai tās varētu bpārliecināt, ka Jēzus ir Kristus, dzīvā Dieva Dēls; lai Tēvs varētu īstenot, caur Savu vismīļāko Dēlu, Savu dižo un mūžīgo nodomu, atjaunojot jūdus jeb visu Israēla namu viņu mantojuma zemēs, kuras Tas Kungs, viņu Dievs tiem ir devis, izpildot Savu cderību;
Malagasy[mg]
14 Ary indro, handeha any amin’ ny tsy mpino amin’ ny aJiosy izy ireny; ary noho izao fikasana izao no handehanany—mba hahazoana bmandresy lahatra azy, fa i Jesoa no i Kristy, Ilay Zanak’ Andriamanitra velona; mba hahazoan’ ny Ray manatanteraka, amin’ ny alalan’ Ilay Malalany indrindra, ny fikasany lehibe sy mandrakizay, dia ny fampodiana ny Jiosy, na ny mpianakavin’ Isiraely rehetra, any amin’ ny tany lovany, izay efa nomen’ ny Tompo Andriamaniny azy ho fanatanterahina ny dfanekempihavanany;
Marshallese[mh]
14 Im lo, renaaj ilo̧k n̄an ariJu ro rejjab tōmak; im kōn jibadbad in renaaj ilo̧k—bwe ren maron̄ bbun̄bōro bwe Jisōs ej RiKraist, eo Nejin Anij emour; bwe Jemān en maron̄ bōktok, kōn eo Nejin ejitōnbōrotata, un eo an eļap im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, ilo kōjepļaaktok riJu ro, ak aolep m̧weo im̧ōn Israel, n̄an āneo āneen aer jolōt, eo Irooj aer Anij eaar leļo̧k n̄an er, n̄an kūrm̧ool in cbujen eo An;
Mongolian[mn]
14Мөн болгоогтун, тэдгээр нь иудейчүүдийн үл итгэх тэдэнд очих болно; мөн энэ зорилгын учир тэдгээр нь очих болно—тэд, Есүс бол Христ, амьд Бурханы Хүү гэдэгт ятгуулагдаж болохын тул; өөрийн хамгийн Хайртаар дамжуулан, өөрийн гэрээг биелүүлэн, Их Эзэн тэдний Бурхан тэдэнд соёрхсон, тэдний өвийн нутагт иудейчүүдийг, эсвээс Израилын бүх угсааг сэргээснээр, Эцэг өөрийн агуу хийгээд мөнхийн зорилгыг биелүүлж болохын тулд болой;
Malay[ms]
14 Dan lihatlah, ianya akan pergi kepada bangsa Yahudi yang tidak percaya; dan untuk tujuan ini ianya akan pergi—agar mereka boleh diyakinkan bahawa Yesus ialah Kristus, Putera Tuhan yang hidup; supaya Bapa, boleh mendatangkan, melalui yang paling Dikasihi-Nya, tujuan-Nya yang besar dan abadi, dalam memulihkan bangsa Yahudi, atau seluruh bani Israel, ke negeri warisan mereka, yang telah Tuhan Raja mereka berikan kepada mereka, untuk menggenapi perjanjian-Nya;
Norwegian[nb]
14 Og se, de skal gå til de vantro blant ajødene, og i denne hensikt skal de gå, så de kan bli boverbevist om at Jesus er Kristus, sønn av den levende Gud, så Faderen, gjennom sin høyt elskede, kan gjennomføre sin store og evige hensikt med å føre jødene, eller hele Israels hus, til deres arveland som Herren deres Gud har gitt dem, for å oppfylle sin cpakt.
Nepali[ne]
१४ अनि हेर, ती विश्वास नगर्ने यहूदीहरूसामु जानेछन्; र यो लक्ष्यका निम्ति ती जानेछन्—कि उनीहरूलाई मनाउन सकियोस् कि येशू नै ख्रीष्ट, जीवित परमेश्वरका पुत्र हुनुहुन्छ; ताकि पिताले, आफ्नो अति प्रिय मार्फत्, यहूदीहरूलाई अथवा इस्राएलका सबै घरानालाई उनीहरूको रिक्थको भूमिमा पुनर्स्थापित गर्ने आफ्नो महान् र अनन्त प्रयोजन पूरा गर्न सक्नुहुनेछ, जुन परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरले उनीहरूलाई दिनुभएको छ, उहाँको करार पूरा गर्नमा;
Dutch[nl]
14 En zie, zij zullen tot de ongelovigen onder de aJoden gaan; en ze zullen met deze bedoeling gaan: dat zij ervan bovertuigd zullen raken dat Jezus de Christus is, de Zoon van de levende God, opdat de Vader door zijn innig Geliefde zijn grote en eeuwige doel zal kunnen verwezenlijken door het terugbrengen van de Joden — ofwel het gehele huis van Israël — naar hun erfland, dat de Heer, hun God, hun heeft gegeven, ter vervulling van zijn cverbond;
Pangasinan[pag]
14 Tan nia, saraya so onsabi ed ag-panisia ed saray Judio; tan lapu ed saya a gagala saraya so onsabi—pian sikara so nakuyong a si Jesus sikato so Cristo, say Anak na mabilay a Dios; pian say Ama awiten to, dia ed panamegley na Inararo to, so makabaliksan tan andi-angaan a gagala to, ed pañgipawil to ed saray Judio, odino say amin ya kailalakan na Israel, dia ed dalin a tawir da, a saya so initer ed sikara na Katawan a Dios da, ed pakasumpal na paknaan to;
Portuguese[pt]
14 E eis que elas irão aos ajudeus incrédulos; e com esta finalidade irão — para que sejam bpersuadidos de que Jesus é o Cristo, o Filho do Deus vivo; para que o Pai realize, por meio de seu mui Amado, o seu grande e eterno propósito de restituir aos judeus, ou a toda a casa de Israel, a terra de sua herança, que o Senhor seu Deus lhes deu em cumprimento de seu cconvênio.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Riqui, ringa na crijcunapaj Judíocunapi; cai munaipa ringa—convencingapa Jesús Cristo cajta, causaj Diospaj Churi; Taita pactachichun, paipaj ninan Juyashcamanda, paipaj jatun mana tucuri ruraita, cutin apamushpa Judíocunata, tucui Israelpaj huasi, paicunapaj chasquina alpa, imata Apunchij paicunapaj Dios paicunaman cushca, pactachingapa paipaj conveniota;
Romanian[ro]
14 Şi iată, ele vor ajunge până la cei necredincioşi dintre aiudei; şi în scopul acesta vor ajunge ele—pentru ca ei să poată fi bconvinşi că Isus este Hristos, Fiul Dumnezeului celui Viu; că Tatăl va îndeplini prin Fiul Său Preaiubit scopul Său cel mare şi veşnic, restaurându-i pe iudei sau întreaga casă a lui Israel în ţara moştenirii lor, pe care Domnul Dumnezeul lor le-a dat-o lor pentru înfăptuirea clegământului Său.
Russian[ru]
14 И вот, эти писания дойдут до неверующих из числа аиудеев; и это для того, чтобы они смогли бубедиться, что Иисус есть Христос, Сын живого Бога; чтобы Отец мог осуществить, через Своего Возлюбленного, Свою великую и вечную цель, возвращая иудеев, или весь дом Израилев, в землю их наследия, которую Господь Бог их дал им во исполнение Своего взавета;
Slovak[sk]
14 A hľa, pôjdu k oným neveriacim zo Židov; a s týmto zámerom pôjdu – aby mohli byť presvedčení, že Ježiš je oný Kristus, Syn živého Boha; že Otec môže uskutočniť, skrze svojho Najmilovanejšieho, svoj veľký a večný zámer a znovuzriadiť Židov alebo celý dom Izraela do krajiny ich dedičstva, ktorú im Pán, ich Boh, dal k naplneniu zmluvy svojej;
Samoan[sm]
14 Faauta foi, o le a oo atu nei mea i e e le talitonu o tagata aIutaia; ma o le faamoemoe lenei o le a latou o atu ai—ina ia mafai ona efaatauanauina ai i latou o Iesu o le Keriso, o le Alo o le Atua soifua; ina ia mafai ona faataunuuina e le Tamā, e ala i lana Pele sili, lana fuafuaga sili ma faavavau, i le toefuataiina o tagata Iutaia, po o le aiga uma o Isaraelu, i le laueleele o lo latou tofi, lea na tuuina mai ia te i latou e le Alii lo latou Atua, mo le faataunuuina o lana ifeagaiga.
Shona[sn]
14 Uye tarisai, vachaenda kune avo avemaJuda vasingatende; uye pamusana pekuda uku vachaenda—kuti bvanyengetedzwe kuti Jesu ndiye Kristu, Mwanakomana waMwari vapenyu; kuti Baba vaunze, kuburikidza nekune Wavanodisisa, chinangwa chavo chikuru chokusingapere, mukudzorera pakare maJuda, kana imba yose yaIsraeri, kunyika yenhaka yavo, yavakapiwa naIshe Mwari vavo, mukuzadzikiswa ckwechibvumirano chavo.
Serbian[sr]
14 И гле, доћи ће то до Јевреја који не верују, а доћи ће то у ову сврху – да се они увере да Исус јесте Христ, Син Бога живога, како би Отац кроз Сина свога Најљубљенијег остварио свој велики и вечни план у обнављању Јевреја, то јест, целог дома Израеловог, у земљи баштине њихове коју им даде Господ Бог њихов, за испуњење завета свога;
Swedish[sv]
14 Och se, de skall komma till de icke troende bland ajudarna, och i denna avsikt skall de komma: För att de skall kunna bövertygas om att Jesus är Kristus, den levande Gudens Son, och för att Fadern genom sin högst Älskade skall kunna utföra sin stora och eviga avsikt att återställa judarna, eller hela Israels hus, till deras arveland som Herren, deras Gud, har givit dem för att fullborda sitt cförbund,
Swahili[sw]
14 Na tazama, vitaenda kwa wale aWayahudi wasioamini; na kwa kusudi hili wataenda—ili bwashawishwe kwamba Yesu ndiye Kristo, Mwana wa Mungu aishiye; kwamba Baba angetimiza, kupitia kwa Mpendwa wake, mpango wake mkuu na wa milele, kwa kuwarudisha Wayahudi, au nyumba yote ya Israeli, kwa nchi yao ya urithi, ambayo Bwana Mungu wao amewapatia, kwa kutimiza cagano lake;
Thai[th]
๑๔ และดูเถิด, สิ่งเหล่านี้จะไปถึงคนที่ไม่เชื่อแห่งชาวยิวก; และจะไปเพื่อเจตนานี้—เพื่อพวกเขาจะได้รับการชักชวนขว่าพระเยซูคือพระคริสต์, พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งทรงพระชนม์อยู่; เพื่อพระบิดาจะทรงนํามา, ซึ่งจุดประสงค์อันสําคัญยิ่งและเป็นนิรันดร์ของพระองค์, โดยทางพระผู้เป็นที่รักที่สุดของพระองค์, ในการนําชาวยิว, หรือเชื้อสายแห่งอิสราเอลทั้งหมด, กลับคืนสู่แผ่นดินแห่งมรดกของพวกเขา, ซึ่งพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาประทานให้พวกเขา, เพื่อให้พันธสัญญาคของพระองค์สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
14 At masdan, ang mga ito ay hahayo sa kawalang-paniniwala ng mga aJudio; at sa layuning ito kung kaya’t hahayo ang mga ito—upang bmapaniwala sila na si Jesus ang Cristo, ang Anak ng buhay na Diyos; upang maisagawa ng Ama, sa pamamagitan ng kanyang Pinakamamahal, ang kanyang dakila at walang hanggang layunin, sa pagpapanumbalik sa mga Judio, o ng buong sambahayan ni Israel, sa lupaing kanilang mana, na ibinigay sa kanila ng Panginoon nilang Diyos, tungo sa katuparan ng kanyang ctipan;
Tswana[tn]
14 Mme bonang, di tla ya go ba sa dumeleng ba Bajuta; mme ka maikaelelo a di tlaa tsamaya—gore ba ka tla ba kgonwa ka puo gore Jesu ke Keresete, Morwa Modimo o o tshelang; gore Rara o ka tla a tlisa, ka Morwa wa gagwe yo rategang thata, maikaelelo a gagwe a magolo le bosakhutleng, mo go tsosoloseng Bajuta, kgotsa ntlo yotlhe ya Iseraele, kwa lefatsheng la boswa jwa bone, le Morena Modimo wa bone a le neileng go bone, mo go diragatseng kgolagano ya gagwe;
Tongan[to]
14 Pea vakai, te nau ʻalu atu ki he kau aSiu ʻoku taʻetuí; pea ko hono ʻuhinga ʻeni te nau ʻalu atu aí—koeʻuhi ke bfakalotoʻi ʻa kinautolu ke nau tui ko Sīsū ko e Kalaisí, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtua moʻui; koeʻuhi ke lava ʻo fakahoko ʻe he Tamaí, ʻi hono ʻOfaʻangá, ʻa ʻene taumuʻa maʻongoʻonga mo taʻengatá, ʻi he fakafoki ʻo e kau Siú, pe ko e fale kotoa ʻo ʻIsilelí, ki he fonua ʻo honau tofiʻá, ʻa ia kuo tuku ʻe he ʻEiki ko honau ʻOtuá kiate kinautolu, ko hono fakahoko ʻo ʻene cfuakavá;
Tok Pisin[tpi]
14 Na lukim, ol samting bai go namel long ol lain bilong Juda ol i nogat bilip, na ol bai go bikos long dispela as—olsem ol lain bilong Juda bai grisim long bilip olsem Jisas i Krais, Pikinini bilong God i stap laip, olsem Papa bai bringim nabaut, insait long Pikinini bilong em i save lavim stret, bikpela tru na oltaim long as tingting bilong em, long bringim bek gen ol lain bilong Juda, o olgeta haus bilong Israel, long graun bilong ol yet, em Bikpela God bilong ol i bin givim ol, long kamapim promis tru bilong em,
Turkish[tr]
14 Ve işte, yazılanlar Yahudiler’in arasındaki inançsızlara ulaşacak; ve şu amaçla onlara ulaşacak—İsa’nın Mesih olduğuna, yaşayan Tanrı’nın Oğlu olduğuna inansınlar diye; Baba, En Çok Sevdiği’nin aracılığıyla Yahudiler’i yani bütün İsrail Evi’ni, Tanrıları Rab’bin onlara vermiş olduğu mirasları olan ülkeye geri getirip yaptığı antlaşmayı yerine getirebilsin ve büyük ve sonsuz amacını gerçekleştirebilsin diye.
Twi[tw]
14 Na monhwɛ, ɛbɛkɔ Yudafoɔ no a wɔnyenni no hɔ; na yei nti na wɔbɛkɔ—ama wɔanya wɔn ho nteaseɛ sɛ Yesu ne Kristo no, Onyankopɔn teasefoɔ no Ba no; ama Agya no nam deɛ ɔdɔ no paa ara no so de ne botaeɛ kɛseɛ no a ɛnniawieɛ no aba, ama wasan de Yudafoɔ no aba, anaa sɛ Israel fiefoɔ nyina ara aba wɔn agyapadeɛ asaase no a, Awurade wɔn Nyankopɔn de ama wɔn no so, ama n’apam no ahyɛ ma.
Ukrainian[uk]
14 І ось, воно прийде до невіруючих з аЮдеїв; і ось з яким наміром прийде воно—щоб їх можна було бпереконати, що Ісус є Христос, Син живого Бога; що Батько може здійснити, через Свого Найулюбленішого, Свою велику і вічну мету у відновленні Юдеїв, тобто всього дому Ізраїля, на землі їхнього успадкування, яку Господь Бог їхній дав їм, щоб виповнився Його взавіт;
Vietnamese[vi]
14 Và này, những điều này sẽ đến với adân Do Thái là những kẻ không tin; và cũng vì ý định này mà những điều này phải đến—để họ có thể được bthuyết phục rằng, Chúa Giê Su chính là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống; rằng qua Vị Nam Tử Yêu Dấu nhất của Ngài, Đức Chúa Cha có thể thực hiện được mục đích lớn lao và vĩnh cửu trong việc phục hồi dân Do Thái, hay tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên, được trở về xứ thừa hưởng của họ, mà Chúa, Thượng Đế của họ, đã ban cho họ, để làm tròn cgiao ước của Ngài;
Xhosa[xh]
14 Kwaye qaphelani, ziya kuya kubo abangakholwayo abamaYuda; kwaye kungale njongo ziya kuya—ukuze abe bnokuthundezwa okokuba uYesu unguye uKrestu, uNyana woThixo ophilayo; ukuze uBawo abe nokuzisa, ngokwakhe oyena uyiNtanda kakhulu ngokugqithileyo, enkulu neyanaphakade injongo yakhe, ekubuyiseleni amaYuda, okanye yonke indlu kaSirayeli, kulo ilizwe lelifa lawo, eyathi iNkosi uThixo wawo yawanika lona, ekuzalisekiseni cumnqophiso wayo;
Yapese[yap]
14 Ere musap gaed, pinnʼey e ra yaen ngakʼ e pi Jew ni dar michaenʼraed; ya baʼaray fan ni nge yaen e pinnʼey ngoraed—ni gomanga yog ni ngan pingegaenʼraed ngar nanged ni Yesus e ir Kristus, ni Fak fare Got nib fos; ni nge yog ni fachaʼ ni Chitamangiy e nge fek iyib, u dakean fachaʼ ni thʼabi Tʼuf rokʼ, e muruwel rokʼ nib gaaʼ mab manechubog, ni ngan sulweg fapi Jews, ara gubin fapi gidiiʼ ku Israel, ko fare nam ni taferaed, niʼir e kepiiʼ fare Somoel ni Got roraed ngoraed, ni nge yog ni muguʼul fare mʼag rokʼ;
Chinese[zh]
14看啊,这些纪录要传到不相信的a犹太人那里;传给他们的目的是使他们b相信耶稣就是基督,是活神的儿子;使父得以借其最心爱者实现他伟大而永恒的目的,让犹太人或整个以色列家族,回到主他们的神赐给他们继承的土地,履行他的c圣约;
Zulu[zu]
14 Futhi bheka, ziyoya kwabangakholwayo abamaJuda; futhi ziyoya ngenxa yalesi sizathu—ukuze bbakholwiswe ukuthi uJesu unguKristu, iNdodana kaNkulunkulu ophilayo; ukuze uBaba afeze, ngaye oThandiweyo kakhulu wakhe, inhloso yakhe enkulu futhi yaphakade, ukuthi kubuyiswe amaJuda, noma yonke indlu ka-Israyeli, ezweni labo eliyifa, iNkosi uNkulunkulu wabo abanika lona, ukuze agcwalise cisivumelwano sakhe;