Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 16 май 2012 г. заинтересованите държави членки отговориха в писмо до Комисията, че няма основание за откриване на официална процедура по разследване и/или отмяна на решението за условно разрешение, по отношение на заключението, че участието на Arcofin в рекапитализацията на Dexia е свързано с държавни ресурси.
Czech[cs]
Dne 16. května 2012 dotyčné členské státy v dopise zaslaném Komisi uvedly, že neexistuje důvod pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení a/nebo zrušení podmíněného schvalovacího rozhodnutí, a tvrdily, že účast společnosti Arcofin na rekapitalizaci společnosti Dexia nezahrnovala státní prostředky.
Danish[da]
Den 16. maj 2012 svarede de berørte medlemsstater i en skrivelse til Kommissionen, at de hverken fandt grundlag for at indlede en formel undersøgelse eller tilbagekalde den betingede godkendelsesafgørelse med hensyn til den konklusion, at Arcofins deltagelse i rekapitaliseringen af Dexia ikke indebar statslige midler.
German[de]
Am 16. Mai 2012 antworteten die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission in einem Schreiben, dass es für die Einleitung eines förmliches Prüfverfahrens und/oder die Aufhebung des Beschlusses über die bedingte Genehmigung in Bezug auf die Feststellung, dass die Beteiligung von Arcofin an der Kapitalerhöhung von Dexia keine staatlichen Mittel enthält, keinen Anlass gebe.
Greek[el]
Στις 16 Μαΐου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη απάντησαν με επιστολή στην Επιτροπή ότι δεν υπάρχει βάση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας ή/και για την ανάκληση της απόφασης έγκρισης υπό όρους όσον αφορά το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia δεν εμπεριέχει κρατικούς πόρους.
English[en]
On 16 May 2012, the Member States concerned replied in a letter to the Commission that there were no grounds for opening the formal investigation procedure and/or revoking the conditional authorisation decision, arguing that Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation did not involve State resources.
Spanish[es]
El 16 de mayo de 2012, los Estados miembros afectados respondieron mediante escrito a la Comisión que no existía ninguna base para la incoación del procedimiento formal de investigación y/o la revocación de la decisión de autorización condicional en lo concerniente a la conclusión de que la participación de Arcofin en la recapitalización de Dexia no implicaba recursos estatales.
Estonian[et]
16. mail 2012 esitasid asjaomased liikmesriigid vastuse komisjonile saadetud kirjaga, milles nad väitsid, et ametliku uurimismenetluse algatamiseks ja/või tingimusliku otsuse kehtetuks tunnistamiseks puudub igasugune alus (järelduse suhtes, et Arcofini osalemine Dexia kapitali suurendamises ei hõlma riigi vahendeid).
Finnish[fi]
Asianomaiset jäsenvaltiot vastasivat komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, että muodollisen tutkintamenettelyn käynnistämiselle ja/tai ehdollisen lupapäätöksen peruuttamiselle ei ollut perusteita, sillä Arcofinin osallistuminen Dexian pääomapohjan vahvistamiseen ei sisältänyt valtion varoja.
French[fr]
Le 16 mai 2012, les États membres concernés ont répondu dans un courrier adressé à la Commission qu’il n’existe aucune base pour une ouverture de procédure formelle d’examen et/ou une révocation de la décision d’autorisation conditionnelle en ce qui concerne la conclusion que la participation d’Arcofin à la recapitalisation de Dexia n’implique pas de ressources d’État.
Hungarian[hu]
2012. május 16-án az érintett tagállamok a Bizottsághoz intézett levelükben azt válaszolták, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás megindításának és/vagy a feltételes engedélyezési határozat visszavonásának semmilyen alapja nincs azon következtetés tekintetében, hogy az Arcofin szövetkezetnek a Dexia feltőkésítésében való részvétele nem érint állami forrásokat.
Italian[it]
Il 16 maggio 2012 gli Stati membri interessati hanno replicato, nella lettera indirizzata alla Commissione, che non sussisteva alcun fondamento per l’avvio del procedimento d’indagine formale e/o una revoca della decisione di autorizzazione condizionata in merito alla conclusione che la partecipazione di Arcofin alla ricapitalizzazione di Dexia non comporta risorse statali.
Lithuanian[lt]
2012 m. gegužės 16 d. suinteresuotosios valstybės narės Komisijai adresuotu laišku atsakė, kad nėra jokio pagrindo pradėti oficialų tyrimą ir (arba) atšaukti sprendimą dėl sąlyginio leidimo, nes Arcofin dalyvavimas rekapitalizuojant Dexia nesusijęs su valstybės ištekliais.
Latvian[lv]
Attiecīgās dalībvalstis 2012. gada 16. maijā Komisijai adresētā vēstulē atbildēja, ka nav nekāda pamata uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru un/vai atcelt lēmumu par atļaujas piešķiršanu ar nosacījumiem attiecībā uz secinājumu, ka Arcofin līdzdalība Dexia rekapitalizācijā neprasīja valsts līdzekļus.
Maltese[mt]
Fis-16 ta’ Mejju 2012, l-Istati Membri kkonċernati wieġbu f’ittra indirizzata lill-Kummissjoni li ma kien hemm l-ebda bażi għall-ftuħ ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali u/jew revoka tad-Deċiżjoni ta’ approvazzjoni kondizzjonali f’dak li jirrigwarda l-konklużjoni li l-parteċipazzjoni ta’ Arcofin fir-rikapitalizzazzjoni ta’ Dexia ma kinitx tinvolvi riżorsi tal-Istat.
Dutch[nl]
Op 16 mei 2012 hebben de betrokken lidstaten in een brief aan de Commissie geantwoord dat er geen enkele grond is om een formele onderzoeksprocedure in te leiden en/of het besluit tot goedkeuring onder voorwaarden te herroepen wat betreft de conclusie dat de deelname van Arcofin aan de herkapitalisatie van Dexia geen staatsmiddelen behelst.
Polish[pl]
Dnia 16 maja 2012 r. zainteresowane państwa członkowskie odpowiedziały w piśmie przesłanym Komisji, że nie ma jakichkolwiek podstaw do wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego ani do uchylenia decyzji o warunkowym zatwierdzeniu, jeżeli chodzi o wniosek, zgodnie z którym udział Arcofin w dokapitalizowaniu grupy Dexia nie obejmował zasobów państwowych.
Portuguese[pt]
Em 16 de maio de 2012, os Estados-Membros em causa responderam, numa carta enviada à Comissão, no sentido de que não existe nenhuma base para iniciar um procedimento formal de investigação e/ou uma revogação da decisão de autorização condicional no que respeita à conclusão de que a participação da Arcofin na recapitalização da Dexia não implica recursos estatais.
Romanian[ro]
La 16 mai 2012, statele membre în cauză au răspuns, printr-o scrisoare adresată Comisiei, că nu există niciun temei pentru inițierea procedurii oficiale de investigare și/sau revocare a deciziei de autorizare condiționată în ceea ce privește concluzia potrivit căreia participarea Arcofin la recapitalizarea Dexia nu implică resurse de stat.
Slovak[sk]
Dňa 16. mája 2012 príslušné členské štáty odpovedali Komisii prostredníctvom listu, že neexistuje žiadny základ na začatie konania vo veci formálneho zisťovania a/alebo na zrušenie rozhodnutia o podmienenom povolení, pokiaľ ide o záver, že účasť Arcofinu na rekapitalizácii Dexie nezahŕňa štátne zdroje.
Slovenian[sl]
Zadevne države članice so v dopisu z dne 16. maja 2012 Komisiji odgovorile, da ni razloga za začetek formalnega postopka preiskave in/ali razveljavitev sklepa o pogojnem dovoljenju ter pri tem navedle, da se za sodelovanje družbe Arcofin pri dokapitalizaciji skupine Dexia niso uporabila javna sredstva.
Swedish[sv]
Den 16 maj 2012 svarade de berörda medlemsstaterna genom ett brev till kommissionen att det inte finns någon anledning att inleda ett formellt granskningsförfarande och/eller att upphäva beslutet om villkorat godkännande eftersom Arcofins bidrag till rekapitaliseringen av Dexia inte inbegriper statliga medel.