Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Buddene skal indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol: Onivins-Libourne, Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière BP 231 F - 33505 Libourne Cedex ( tlf. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59 ), eller fremsendes til dette interventionsorgan pr. anbefalet brev.
German[de]
Die Angebote sind bei der betreffenden Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, zu hinterlegen: Onivins-Libourne Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex ( Tel. (33-5) 57 55 20 00; Telex 57 20 25; Fax (33-5) 57 55 20 59 ), oder durch Einschreiben an diese Stelle zu senden.
Greek[el]
Οι προσφορές υποβάλλονται στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την εν λόγω αλκοόλη: Onivins-Liboυrne Délégation nationale 17 avenue de la Ballastière boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex [ τηλ. (33) 557 55 20 00· τέλεξ 57 20 25· φαξ (33) 557 55 20 59 ], ή αποστέλλονται στη διεύθυνση του οργανισμού αυτού με συστημένη επιστολή.
English[en]
Tenders must be submitted to the intervention agency holding the alcohol concerned: Onivins-Libourne Délégation nationale 17 avenue de la Ballastière boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex ( tel. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59 ), or sent by registered mail to that address.
Spanish[es]
Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención que esté en posesión del alcohol: Onivins-Libourne, Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex [ tel. (33) 557 55 20 00; télex: 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59 ], o por correo certificado, dirigido al citado organismo de intervención.
Finnish[fi]
Tarjoukset on jätettävä kyseisen alkoholin hallussaan pitävälle interventioelimelle, joka on Onivins-Libourne, Délégation nationale 17 avenue de la Ballastière boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex ( p. (33) 557 55 20 00 , teleksi 57 20 25 , f. (33) 557 55 20 59 ), tai lähetettävä kyseisen interventioelimen osoitteeseen kirjattuna kirjeenä.
French[fr]
Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention concerné détenteur de l'alcool en cause: Onivins-Libourne, Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex [ tél. (33) 557 55 20 00; télex 57 20 25; télécopieur (33) 557 55 20 59 ], ou envoyées à l'adresse de cet organisme d'intervention par lettre recommandée.
Italian[it]
Le offerte sono presentate presso la sede dell'organismo d'intervento interessato, detentore dell'alcole oggetto dell'offerta, al seguente indirizzo: Onivins-Libourne, Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex [ tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59 ] oppure spedite all'indirizzo suddetto per raccomandata.
Dutch[nl]
De biedingen moeten worden afgegeven bij het interventiebureau dat in het bezit is van de betrokken alcohol, namelijk: Onivins-Libourne Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex ( Tel. (33)557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33)557 55 20 59 ), of bij aangetekend schrijven aan het adres van dit interventiebureau worden toegezonden.
Portuguese[pt]
As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção implicado detentor do álcool em causa: Onivins-Libourne, Délégation nationale 17 avenue de la Ballstière Boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex ( Tel.: (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59 ), ou enviadas para o endereço deste organismo de intervenção através de carta registada.
Swedish[sv]
Anbuden skall lämnas till följande berörda interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga: Onivins-Libourne Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex ( tfn 335 57 55 20 00; telex: 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59 ), eller skickas till samma adress i rekommenderat brev.