Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقبيل دخول الاسرائيليين ارض الموعد، ارسل موسى الى ملك أدوم يطلب السماح بالمرور بسلام في ارضه، ولكن في اظهار للعداء، رفض الأدوميون بجفاء ودعموا رفضهم باظهار للقوة.
Azerbaijani[az]
İsraillilər Və’d edilmiş diyara girəcəkləri ərəfədə Musa Edom padşahının yanına elçilər göndərib, dincliklə onun ölkəsindən keçməyə icazə istədi. Lakin edomlular düşmənçilik göstərib, bu xahişi küdurətlə rədd etdilər və böyük orduyla onlara qarşı çıxdılar (Say.
Bulgarian[bg]
Малко преди израилтяните да влязат в Обетованата земя, Моисей изпратил при царя на Едом хора, които да поискат разрешение израилтяните да преминат мирно през страната му, но проявявайки враждебност, едомците безмилостно отказали това и дори подкрепили отказа си с проява на сила.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na mosulod sa Yutang Saad, gipasugoan ni Moises ang hari sa Edom sa pagpangayog permiso sa pag-agi nga malinawon latas sa iyang yuta, apan sa pasundayag sa kamabatukon, ang mga Edomhanon bugnaw nga midumili ug gipaluyohan ang ilang pagdumili sa pasundayag sa puwersa.
Danish[da]
Lige før israelitterne gik ind i det forjættede land, sendte Moses bud til Edoms konge og bad om lov til fredeligt at drage gennem hans land. Men edomitterne var fjendtlige og afslog koldt israelitternes anmodning og understregede tilmed deres afslag ved at sende en hærstyrke mod israelitterne.
Greek[el]
Λίγο πριν μπουν οι Ισραηλίτες στη Γη της Επαγγελίας, ο Μωυσής έστειλε ανθρώπους του στο βασιλιά του Εδώμ για να του ζητήσουν την άδεια να περάσει ο λαός ειρηνικά μέσα από τη γη του, αλλά οι Εδωμίτες, εκδηλώνοντας εχθρότητα, απέρριψαν με ψυχρότητα το αίτημα, και μάλιστα έδειξαν ότι εννοούσαν την άρνησή τους κάνοντας μια επίδειξη δύναμης.
English[en]
Shortly before the Israelites entered the Promised Land, Moses sent to the king of Edom requesting permission to pass peaceably through his land, but in a display of hostility, the Edomites coldly refused and backed up their refusal with a display of force.
Spanish[es]
Poco antes de que los israelitas entraran en la Tierra Prometida, Moisés envió palabra al rey de Edom solicitando permiso para pasar pacíficamente por su tierra, pero los hostiles edomitas les negaron fríamente el paso, y apoyaron su negativa con una exhibición de fuerza.
French[fr]
Peu de temps avant l’entrée des Israélites en Terre promise, Moïse sollicita du roi d’Édom la permission de traverser en paix son pays, mais les Édomites manifestèrent leur hostilité par un refus catégorique, appuyé par un déploiement de forces (Nomb.
Armenian[hy]
Ավետյաց երկիր մտնելուց առաջ Մովսեսը պատգամաբերներ ուղարկեց Եդոմի թագավորի մոտ՝ խնդրելով թույլ տալ, որ ժողովուրդը խաղաղությամբ անցնի նրա երկրի միջով, բայց եդոմացիները թշնամաբար վերաբերվեցին. կտրուկ մերժեցին նրան եւ մեծ բազմությամբ ու հզոր բանակով դուրս եկան Իսրայելի դեմ (Թվեր 20։
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum orang Israel memasuki Negeri Perjanjian, Musa mengirim utusan kepada raja Edom meminta izin untuk berjalan melalui negerinya dengan damai, tetapi orang Edom memperlihatkan sikap bermusuhan, dengan dingin menolak dan mendukung penolakan mereka dengan mempertunjukkan kekuatan.
Iloko[ilo]
Sakbay a simrek dagiti Israelita idiay Naikari a Daga, kiniddaw ni Moises iti ari ti Edom ti pammalubos a lumasatda a sitatalna iti dagana, ngem siuuyong a nagkitakit dagiti Edomita ket sikakampilan a bimmusorda.
Italian[it]
Poco prima che gli israeliti entrassero nella Terra Promessa, Mosè aveva mandato a chiedere al re di Edom il permesso di attraversare pacificamente il suo paese, ma gli edomiti, dimostrando la loro ostilità, avevano freddamente rifiutato, confermando il loro rifiuto con uno spiegamento di forze.
Japanese[ja]
イスラエル人が約束の地に入る少し前,モーセはエドムの王に使いを送って,その地を平和裏に通過する許しを願い求めましたが,エドム人は敵意を示してその願いを冷たく退け,武力を誇示して拒否の姿勢をさらに表明しました。(
Georgian[ka]
თუმცა ედომელები ძმურად ნამდვილად არ ექცეოდნენ ისრაელებს. აღთქმულ მიწაზე ისრაელის შესვლამდე ცოტა ხნით ადრე მოსემ ედომის მეფეს მათ მიწაზე მშვიდობიანად გავლის ნებართვა სთხოვა, მაგრამ ედომელებმა ცივი უარი უთხრეს და სამხედრო ძალის გამოყენებით დაემუქრნენ (რიცხ.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 약속의 땅에 들어가기 직전 모세는 에돔 왕에게 사람을 보내어 그의 땅을 평화로이 통과하도록 허락해 줄 것을 요청했는데, 에돔 사람들은 적의를 나타내어 냉정하게 거절하고 무력을 전시하여 완강히 거부하는 태도를 나타냈다.
Kaonde[kqn]
Byo kwashajiletu pacheche’mba bena Isalela batwele mu Ntanda ya Mulaye, Mosesa watumine muluwe kwi mfumu wa bena Edomu kulomba lūsa lwa kupita mutende mu ntanda yabo, bino mu kumwesha bulwanyi bwabo, bena Edomu bakainetu nsalansala ne kwibalupukila na bantu bavula.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso ete Bayisalaele bákɔta na Mokili ya Ndaka, Mose atindaki bato epai na mokonzi ya Edome mpo na kosɛnga ndingisa ya koleka na kimya nyonso na mokili na ye, kasi mpo na komonisa koyina oyo bazalaki na yango, Baedome baboyaki mpenza mpe bamonisaki koboya na bango na kolukáká kobundisa Bayisalaele.
Lozi[loz]
Maisilaele ba si ka kena kale mwa Naha ya Sepiso, Mushe a lumela liñusa ku mulena wa Edomo ili ku kupa ku lumelezwa ku pululeza ka kozo mwa naha ya hae, kono ka lutimbo, Maedomo ba ba hanela ka nzila ye si ya silikani mi ba tiisa kano ya bona ka mandunda.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നതിന് അൽപ്പംമുമ്പു മോശ അവിടത്തെ രാജാവിനോട് അവന്റെ ദേശത്തിലൂടെ സമാധാനപൂർവം കടന്നുപോകുന്നതിനുളള അനുവാദം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് ആളെ അയച്ചു. എന്നാൽ ശത്രുത പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ഏദോമ്യർ നിരസിക്കുകയും ഒരു ശക്തിപ്രകടനംകൊണ്ട് ആ നിരസനത്തെ പിന്താങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Kort voordat de Israëlieten het Beloofde Land binnengingen, liet Mozes aan de koning van Edom toestemming vragen om vreedzaam door zijn land te trekken, maar in een tentoonspreiding van vijandigheid weigerden de Edomieten dit botweg en zetten hun weigering kracht bij door met een strijdmacht uit te rukken (Num.
Portuguese[pt]
Pouco antes de os israelitas entrarem na Terra Prometida, Moisés pediu permissão ao rei de Edom para passar pacificamente pela sua terra, mas, numa demonstração de hostilidade, os edomitas recusaram-se friamente e reforçaram a sua recusa com uma demonstração de força.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte ca israeliţii să intre în Ţara Promisă, Moise îi ceruse regelui Edomului permisiunea să treacă în mod paşnic prin ţara sa. Dar edomiţii, manifestând ostilitate, au refuzat categoric să-i lase să treacă şi le-au ieşit înainte cu mult popor (Num.
Russian[ru]
Незадолго до того, как израильтяне вошли в Обетованную землю, Моисей попросил царя Эдома, чтобы тот позволил им мирно пройти через его землю, но эдомитяне повели себя враждебно: они резко отвергли просьбу израильтян и выступили против них с многочисленным войском (Чис.
Slovak[sk]
Krátko predtým, ako Izraeliti prišli do Zasľúbenej krajiny, Mojžiš poslal poslov k edomskému kráľovi a žiadal, aby dostali povolenie pokojne prejsť jeho krajinou. Ale Edomčania prejavili nepriateľstvo, chladne ich odmietli a svoje odmietnutie prejavili silou. (4.
Slovenian[sl]
Tik preden so Izraelci všli v Obljubljeno deželo, je poslal Mojzes poslance k edomskemu kralju s prošnjo za dovoljenje, da bi smeli v miru preiti prek njegove dežele, pa so jim Edomci to hladno in z odkrito sovražnostjo odrekli in ta odrek še podkrepili z manifestacijo svoje bojne sile. (4.
Shona[sn]
Nokukurumidza vaIsraeri vasati vapinda muNyika Yakapikirwa, Mosesi akatuma nhume kuna mambo weEdhomi achikumbira mvumo yokupfuura norugare nomunyika yake, asi mukuratidzira utsinye, vaEdhomi vakaramba nenzira yokusakendenga uye vakatsigira kuramba kwavo nokuratidzirwa kwesimba.
Albanian[sq]
Pak para se izraelitët të hynin në Tokën e Premtuar, Moisiu dërgoi njerëz te mbreti i Edomit, që të kërkonte leje për të kaluar paqësisht përmes vendit të tij, por edomitët refuzuan me armiqësi dhe ftohtë, madje e shoqëruan refuzimin e tyre me një demonstrim force.
Serbian[sr]
Kratko pre nego što su Izraelci ušli u Obećanu zemlju, Mojsije je poslao glasnike edomskom kralju i zamolio ga da omogući Izraelcima miran prolaz kroz njegovu zemlju. Međutim, Edomci su se neprijateljski poneli i bezosećajno su odbili molbu, a to su još potkrepili i demonstriranjem vojne sile (Br.
Southern Sotho[st]
Pelenyana Baiseraele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, Moshe o ile a romela kōpo ho morena oa Baedomo hore ba lumelloe ho feta ka khotso naheng ea hae, empa e le pontšo ea lehloeo, Baedomo ba ba hanela ba sa bontše boikutlo leha e le bofe bo botle ’me ba tšehetsa ho hana ha bona ka hore ba ba bontše likhoka.
Swedish[sv]
Kort innan israeliterna drog in i det utlovade landet, sände Mose bud till Edoms kung och bad om tillåtelse att fredligt få passera genom hans land. Men edoméerna visade sig fientligt inställda och vägrade kallsinnigt att låta dem göra det och underströk sin vägran genom en maktdemonstration.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya Waisraeli kuingia Bara Lililoahidiwa, Musa alimpelekea habari mfalme wa Edomu akiomba ruhusa ya kupitia bara lake kwa amani, lakini kwa kuonyesha uadui, Waedomi walikataa bila huruma, na wakaunga mkono katao lao kwa kujionyesha nguvu zao.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கு கொஞ்சம் முன்பு, மோசே ஏதோம் அரசனிடம் ஆளனுப்பி அவனுடைய தேசத்தின் வழியாக சமாதானமாய் கடந்து செல்வதற்கு அனுமதி கேட்டார். ஆனால் ஏதோமியர் பகைமையோடு நேரடியாக மறுத்தது மட்டுமல்லாமல், ஒரு படையைத் திரட்டி அவர்களை எதிர்க்க தயாரானார்கள்.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน ชาว ยิศราเอล เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา โมเซ ส่ง คน ไป เฝ้า กษัตริย์ อะโดม เพื่อ ขอ อนุญาต ผ่าน แดน อย่าง สงบ แต่ ชาว อะโดม แสดง ความ เป็น ปฏิปักษ์ บอก ปัด อย่าง เย็นชา และ ย้ํา การ ปฏิเสธ ของ ตน ด้วย การ อวด รี้ พล.
Tagalog[tl]
Nang papasók ang Israel sa Lupang Pangako, si Moises ay payapang nakiraan sa hari ng Edom, ngunit dahil sa poot, tumanggi ang mga Edomita at idiniin ito sa pamamagitan ng paggamit ng puwersa.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane fela pele ga Baiseraele ba tsena mo Lefatsheng la Tsholofetso, Moshe o ne a romela batho kwa kgosing ya Edoma go mo kopa tetla ya gore ba ralale lefatshe la gagwe, mme ka go supa bobaba, Baedoma ba ne ba gana ka bomo fela mme ba supa seo le ka go ba lwantsha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli nobakali afwaafwi kunjila mu Nyika Yakasyomezyegwa, Musa wakatuma bantu kumwami wa Edomu kuyoolomba kwiinda munyika yakwe caluumuno, pele cabusinkondo, bana Edomu bakakaka alimwi bakabelesya bukali.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Vaat Edilmiş Topraklara girmesinden kısa süre önce, Musa Edom kralına haber gönderip ülkesinden geçmek için izin istemişti. Fakat düşmanca davranan Edomlular bu ricayı soğuk bir şekilde reddetmekle kalmamış, bir de güç gösterisi yaparak gözdağı vermişlerdi (Say.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa emahlweni ka ku nghena ka Vaisrayele eTikweni leri Tshembisiweke, Muxe u rhumele rito eka hosi ya Edomu a kombela mpfumelelo wo hundza hi ku rhula etikweni ra yena, kambe hi ku kombisa rivengo, Vaedomu va ale hi matimba ivi va tiyisa ku ala ka vona hi ku kombisa matimba.
Tahitian[ty]
Hou rii to Iseraela a tae ai i te Fenua Tǎpǔhia, ua tono Mose i te vea i te arii no Edoma ra e ani i te parau faatia e haere ma te hau na roto atu i to ’na fenua, ua faaite râ to Edoma i te riri ma te patoi i te aniraa e ma te tono i te nuu rahi.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuba amaSirayeli angene kwiLizwe Ledinga, uMoses wathumela kukumkani wakwaEdom ecela imvume yokucanda ngoxolo kwilizwe lakhe, kodwa ngelibonakalisa ubutshaba, ngokungenalusini amaEdom ala aza akuxhasa ukwala kwawo ngokumisa imikhosi exhobileyo.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngaphambi kokuba amaIsrayeli angene eZweni Lesithembiso, uMose wathumela enkosini yakwaEdomi ecela imvume yokudabula izwe layo ngokuthula, kodwa bebonisa ubutha, abakwaEdomi bamane benqaba futhi basekela ukwenqaba kwabo ngokugabisa ngempi.