Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan het ’n landwye verslag vir 1991 gesê dat geraas meer klagtes veroorsaak het as enige ander vorm van besoedeling.
Arabic[ar]
ففي اليابان ذكر تقرير قومي لسنة ١٩٩١ ان الضجيج اثار شكاوى اكثر من ايّ ملوِّث آخر.
Bemba[bem]
Mu Japan, lipoti wa muli cilya calo conse uwa 1991 atile icongo calebalamuna ukuilishanya ukucila umusango onse uwa mbipa.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon, ang taho sa tibuok nasod sa 1991 nag-ingon nga ang kalangas nakapahinabog dugang mga reklamo kay sa bisan unsang ubang matang sa polusyon.
Czech[cs]
V Japonsku konstatovala celostátní zpráva za rok 1991, že hluk vyvolal více stížností než kterákoli jiná forma znečišťování.
Danish[da]
Af en landsdækkende rapport i Japan fra 1991 fremgår det at støj resulterer i flere klager end nogen anden form for forurening.
German[de]
Ein für das Jahr 1991 in Japan zusammengestellter Bericht zeigte, daß in diesem Land keine andere Form der Belästigung zu so vielen Beschwerden Anlaß gab wie Lärmbelästigung.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le Japan-dukɔa me godoo le ƒe 1991 me gblɔ be toɣliɖeɖee nye nusi ŋu amewo faa konyi le wu ɖiƒoƒo ƒomevi bubu ɖesiaɖe.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, μια έκθεση που αφορούσε ολόκληρη τη χώρα για το 1991 ανέφερε ότι ο θόρυβος προκαλούσε περισσότερα παράπονα από οποιαδήποτε άλλη μορφή ρύπανσης.
English[en]
In Japan, a nationwide report for 1991 stated that noise provoked more complaints than any other form of pollution.
Spanish[es]
En Japón, un informe nacional del año 1991 afirmó que el ruido generaba más quejas que cualquier otra forma de contaminación.
Estonian[et]
Jaapani 1991. aasta üleriigilisest aruandest selgus, et müra andis alust enamatele kaebustele kui ükski teine reostusliik.
Finnish[fi]
Japanissa vuotta 1991 koskeneessa maanlaajuisessa raportissa sanottiin, että melusta valitettiin enemmän kuin mistään muusta saasteesta.
French[fr]
Au Japon, un rapport national pour 1991 indiquait que, de toutes les formes de pollution, le bruit était celle qui avait suscité le plus de plaintes.
Hindi[hi]
जापान में, १९९१ की एक राष्ट्रव्यापी रिपोर्ट ने कहा कि किसी दूसरे क़िस्म के प्रदूषण की तुलना में अधिक शिकायतें ध्वनि से संबंधित थीं।
Croatian[hr]
U izvještaju iz Japana iz 1991, kojim je bila obuhvaćena cijela nacija, stajalo je da je na buku bilo više pritužbi nego na bilo koji drugi vid zagađivanja.
Hungarian[hu]
Japánban egy 1991-ről szóló országos beszámoló kijelentette, hogy a zaj több panaszt váltott ki, mint a környezetszennyezés bármely más formája.
Indonesian[id]
Di Jepang, sebuah laporan nasional pada tahun 1991 menyatakan bahwa terdapat lebih banyak jumlah keluhan sehubungan dengan suara bising daripada bentuk pencemaran lain.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, kinuna ti maysa a report iti intero a nasion idi 1991 a ti arimbangaw ad-adu ti pinarnuayna a reklamo ngem ti dadduma a porma iti polusion.
Italian[it]
In Giappone un rapporto nazionale relativo al 1991 affermava che il rumore era la forma di inquinamento che provocava il maggior numero di denunce.
Japanese[ja]
日本の1991年度の全国報告は,様々な公害の中でも騒音に関する苦情件数が最も多いと述べています。
Korean[ko]
1991년에 일본에서 전국적으로 조사해 본 결과, 다른 어떤 형태의 공해보다도 소음 공해로 인한 고소가 가장 많다는 보도가 있었습니다.
Macedonian[mk]
Во Јапонија, еден сенароден извештај за 1991 година навел дека буката предизвикала повеќе жалби отколку кој и да било друг облик на загадување.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ മറ്റേതു മലിനീകരണത്തെക്കാളും കൂടുതൽ പരാതികളുള്ളത് ശബ്ദമലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് 1991-ലെ ഒരു ദേശീയ റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
जपानमध्ये, १९९१ च्या राष्ट्रीय अहवालात म्हटले होते की, इतर कोणत्याही प्रदूषणापेक्षा सर्वात जास्त तक्रारी आवाजाविषयी होत्या.
Burmese[my]
ဂျပန်တွင် ၁၉၉၁ ခုနှစ်အတွက် နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာမှတ်တမ်းက အခြားမည်သည့်ညစ်ညမ်းခြင်းထက်မဆို ဆူညံသံညစ်ညမ်းခြင်းကို သာ၍ညည်းညူကြကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
En landsomfattende undersøkelse i Japan viste ifølge en rapport fra 1991 at støy var årsak til flere klager enn noen annen form for forurensning.
Dutch[nl]
In Japan werd in een landelijk verslag over 1991 verklaard dat lawaai tot meer klachten leidde dan enig ander milieuprobleem.
Northern Sotho[nso]
Japane pego ya naga ka bophara ya 1991 e boletše gore lešata le tsošitše dipelaelo tše dintši go feta sebopego le ge e le sefe se sengwe sa tšhilafatšo.
Nyanja[ny]
Ku Japan, lipoti la dziko lonselo la mu 1991 linanena kuti phokoso ndilo linachititsa anthu ambiri kudandaula kuposa choipitsa china chilichonse.
Papiamento[pap]
Na Hapon, un raport di 1991 cu a cubri henter e pais, a declará cu boroto a provocá mas keho cu cualkier otro forma di contaminacion.
Polish[pl]
W Japonii w pewnym ogólnokrajowym sprawozdaniu za rok 1991 podano, że hałas wywołuje większe niezadowolenie niż jakakolwiek inna uciążliwość.
Portuguese[pt]
No Japão, segundo um relatório nacional de 1991, o barulho foi o tipo de poluição que mais queixas provocou.
Romanian[ro]
În Japonia, un raport naţional pe anul 1991 a arătat că zgomotul a stat la baza mai multor plângeri decât oricare altă formă de poluare.
Russian[ru]
Из национального отчета Японии за 1991 год видно, что шум беспокоит население больше, чем все остальные виды загрязнения окружающей среды.
Slovak[sk]
Celoštátna správa z Japonska za rok 1991 uvádza, že hluk vyvolal viac sťažností než všetky ostatné formy znečisťovania.
Slovenian[sl]
Na Japonskem je v državnem poročilu iz 1991. leta pisalo, da se je več ljudi pritožilo nad hrupom kot nad katero koli drugo obliko onesnaženja.
Shona[sn]
MuJapan, mushumo wenyika yose wa1991 wakataura kuti ruzha rwainyandura kunyunyuta kwakawanda kupfuura rumwe rudzi rwupi norwupi rwokushatisa.
Serbian[sr]
U Japanu, jedan nacionalni izveštaj za 1991. naveo je da je buka izazvala više žalbi od bilo kog drugog oblika zagađenja.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea 1991 e tsoang Japane e akaretsang naha ka bophara e tlalehile hore lerata le bakile litletlebo tse ngata ho feta tšitiso leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
I Japan, till exempel, visade en landsomfattande undersökning som utfördes år 1991 att buller gav anledning till fler klagomål än någon annan typ av förorening.
Swahili[sw]
Katika Japani, ripoti ya nchi yote ya 1991 ilitaarifu kuwa kelele ilitokeza malalamiko mengi zaidi kuliko aina nyingine yoyote ya uchafuzi.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் மற்றெந்த விதமான தூய்மைக்கேட்டையும்விட, இரைச்சல் அதிகளவான முறையிடுதல்களைத் தூண்டியது என 1991-ன் தேசிய அளவிலான ஒரு அறிக்கை தெரிவித்தது.
Telugu[te]
జపానులో, ఏ ఇతర విధమైన కాలుష్యం కంటే శబ్దం మూలంగా ఎక్కువ ఫిర్యాదులు వస్తున్నాయని 1991 కొరకైన ఒక దేశవ్యాప్త నివేదిక పేర్కొన్నది.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น รายงาน ทั่ว ประเทศ ประจํา ปี 1991 บอก ว่า เสียง รบกวน เป็น เหตุ ให้ มี การ ร้อง เรียน มาก กว่า มลพิษ รูป แบบ อื่น ใด.
Tagalog[tl]
Sa Hapón, binanggit ng isang pambansang ulat noong 1991 na mas inirereklamo ang ingay kaysa anumang ibang anyo ng polusyon.
Tswana[tn]
Kwa Japane, pego e e dirilweng mo nageng yotlhe ka 1991 e bontsha gore leratla le gakatsa dingongorego di le dintsi go gaisa mofuta ofe fela wa kgotlelo.
Tsonga[ts]
Le Japani, xiviko xa tiko hinkwaro xa 1991 xi vule leswaku pongo hi rona a ri vanga swivilelo ku tlula muxaka wihi ni wihi wun’wana wa nthyakiso.
Twi[tw]
Wɔ Japan no, amanneɛbɔ a efi ɔman no mu nyinaa bae wɔ 1991 mu no daa no adi sɛ, nkurɔfo nwiinwii pii wɔ dede ho sen biribi foforo biara a etuatua aso.
Ukrainian[uk]
У загальнонаціональному звіті по Японії за 1991 рік говорилося, що шумове забруднення викликало більше скарг, ніж будь-яка інша форма забруднення навколишнього середовища.
Xhosa[xh]
EJapan, ingxelo yelo lizwe yowe-1991 yayichaza ukuba ingxolo ibiyeyona nto ibikhwinisa wonk’ ubani kwelo ngaphezu kwalo naluphi na olunye ungcoliso.
Yoruba[yo]
Ní Japan, ìròyìn kárí orílẹ̀-èdè ní 1991 sọ pé ariwo ló ṣokùnfà ìfinisùn púpọ̀ ju oríṣi ìbàjẹ́ èyíkéyìí mìíràn lọ.
Chinese[zh]
1991年,在日本全国发表的一篇报道指出,投诉噪声的个案比其他类型污染的要多。
Zulu[zu]
EJapane, umbiko wezwe lonke ka-1991 wabonisa ukuthi umsindo wabangela izikhalazo eziningi kunanoma isiphi esinye isiphazamiso.