Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy laaste asem het Jesus uitgeroep: “Vader, in u hande vertrou ek my gees toe.”—Lukas 23:46.
Arabic[ar]
وفي الرمق الاخير، صرخ يسوع قائلا: «يا ابتاه، في يديك اودع روحي». — لوقا ٢٣:٤٦.
Azerbaijani[az]
O, son nəfəsində demişdi: «Ey Ata! Öz ruhumu Sənin əllərinə verirəm» (Luka 23:46).
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus naghihingagdan na, sia kuminurahaw: “Ama, sa saimong mga kamot ipinagkakatiwala ko an sakong espiritu.”—Lucas 23:46.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali mukuleka umweo abilikishe ati: “Mwe Tata, mu minwe yenu e mo natuula umupashi wandi.”—Luka 23:46.
Bulgarian[bg]
Преди да издъхне, Исус извикал: „Татко, в твоите ръце предавам духа си.“ (Лука 23:46)
Bangla[bn]
শেষ নিঃশ্বাস নেওয়ার সময় যিশু চিৎকার করে বলেছিলেন: “পিতঃ, তোমার হস্তে আমার আত্মা সমর্পণ করি।”—লূক ২৩:৪৬.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang mabugtoan sa gininhawa si Jesus, siya miingon: “Amahan, sa imong mga kamot itugyan ko ang akong espiritu.”—Lucas 23:46.
Danish[da]
Lige inden Jesus udåndede, råbte han: „Fader, i dine hænder betror jeg min ånd.“ — Lukas 23:46.
German[de]
Bei seinem letzten Atemzug rief Jesus aus: „Vater, deinen Händen vertraue ich meinen Geist an“ (Lukas 23:46).
Ewe[ee]
Hafi Yesu ƒe gbɔgbɔ nu natso la, edo ɣli sesĩe gblɔ bena: “Fofo, asiwò me metsɔ nye gbɔgbɔ la de.”—Luka 23:46.
Efik[efi]
Nte Jesus ọkọduọkde akpatre ibifịk, enye ama ofiori ete: “Ete, mmayak spirit mi nsịn fi ke ubọk.”—Luke 23:46.
Greek[el]
Με την τελευταία του πνοή, ο Ιησούς κραύγασε: «Πατέρα, στα χέρια σου εμπιστεύομαι το πνεύμα μου».—Λουκάς 23:46.
English[en]
As Jesus took his last breath, he cried out: “Father, into your hands I entrust my spirit.” —Luke 23:46.
Spanish[es]
De hecho, con su último aliento clamó: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu” (Lucas 23:46).
Fijian[fj]
Ni sa vakarau cavuka sara tu ga na icegu i Jisu, a kaci ena domo levu: “I Tamaqu, au sa solia na yaloqu ki na ligamuni.” —Luke 23:46.
French[fr]
Dans un dernier souffle, Jésus a crié : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit. ” — Luc 23:46.
Ga[gaa]
Beni Yesu muɔ enaagbee mumɔ lɛ, ebo akɛ: “Ataa, odɛŋ mituɔ mimumɔ miwoɔ nɛɛ!”—Luka 23:46.
Gilbertese[gil]
E takarua Iesu ni kangai ngke e anaa kabanean ikena: “Tamau, I kaki tamneiu i nanoni baim.” —Ruka 23:46.
Gun[guw]
Dile Jesu gbọ̀ gbigbọ etọn godo tọn, e dawhá dọmọ: “Otọ́, alọ towe mẹ wẹ yẹn jo gbigbọ ṣie do.”—Luku 23:46.
Hebrew[he]
בנשימתו האחרונה קרא ישוע בקול גדול: ”אבי, בידך אפקיד רוחי” (לוקס כ”ג:46).
Hiligaynon[hil]
Sang mahunusan na si Jesus sing ginhawa, nagsinggit sia: “Amay, sa imo mga kamot ginatugyan ko ang akon espiritu.”—Lucas 23:46.
Hungarian[hu]
Amikor kilehelte utolsó leheletét, így kiáltott fel: „Atyám, kezedre bízom szellemem” (Lukács 23:46).
Armenian[hy]
Շունչը տալուց առաջ նա բարձրաձայն ասաց. «Հայր, հոգիս քո ձեռն եմ աւանդում» (Ղուկաս 23։ 45, 46)։
Indonesian[id]
Seraya mengembuskan napas terakhirnya, Yesus berseru, ”Bapak, ke dalam tanganmu aku mempercayakan rohku.”—Lukas 23:46.
Igbo[ig]
Ka Jizọs na-ekubi ume, o tiri mkpu, sị: “Nna, n’aka gị ka m na-enyefe mmụọ m.”—Luk 23:46.
Iloko[ilo]
Idi mauyosen ti biag ni Jesus, impukkawna: “Ama, kadagita imam italekko ti espirituk.” —Lucas 23:46.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var við það að gefa upp andann kallaði hann hárri röddu: „Faðir, í þínar hendur fel ég anda minn!“ — Lúkas 23:46.
Italian[it]
Mentre esalava l’ultimo respiro, Gesù gridò: “Padre, nelle tue mani affido il mio spirito”. — Luca 23:46.
Japanese[ja]
イエスは息を引き取る時,「父よ,わたしの霊をみ手に託します」と叫びました。 ―ルカ 23:46。
Georgian[ka]
უკანასკნელი ამოსუნთქვისას «იესომ ხმამაღლა დაიძახა: „მამა, შენს ხელთ გადმომიცია ჩემი სული“ » (ლუკა 23:46).
Kazakh[kk]
Соңғы демін шығарып жатып, Иса: “Әке, Сенің қолыңа рухымды тапсырамын!”— деп дауыстады (Лұқа 23:46).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi anerningilerluni ima nillerpoq: „Ataataq, anersaara assannut tunniuppara.“ — Lukasi 23:46.
Khmer[km]
ទូល បង្គំ សូម ប្រគល់ វិញ្ញាណ ដល់ ព្រះ ហស្ដ ទ្រង់ វិញ»។—លូកា ២៣:៤៦
Korean[ko]
“아버지, 내 영을 당신의 손에 맡깁니다.”—누가 23:46.
Kyrgyz[ky]
Өлөр алдында ал: «Ата, жанымды Сенин колуңа тапшырамын!» — деген (Лука 23:46).
Lingala[ln]
Liboso akata motema, Yesu agangaki boye: “Tata, na mabɔkɔ na yo natiki elimo na ngai.” —Luka 23:46.
Lozi[loz]
Jesu ha hoha moya wa hae wa mafelelezo, na huwile a li: “Ndate, ni beya moya wa ka mwa mazoho a hao.”—Luka 23:46.
Lithuanian[lt]
Su paskutiniu atodūsiu jis sušuko: „Tėve, į tavo rankas atiduodu savo dvasią“ (Luko 23:46).
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Yezu kukulaye muoyo wakela lubila ne: “Tatu, ndi nteka muoyo wanyi mu bianza biebe.”—Luka 23:46.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile kwakamwihi nakufwa, atambakanyine ngwenyi: “Ove Tata, nanguseza shipilitu yami mumavoko ove.”—Luka 23:46.
Malagasy[mg]
Niantsoantso izy teo am-pialana aina hoe: “Ray ô, ankiniko aminao ny aiko.”—Lioka 23:46.
Malayalam[ml]
അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കവേ യേശു ഇപ്രകാരം നിലവിളിച്ചു: “പിതാവേ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ തൃക്കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുന്നു.” —ലൂക്കൊസ് 23:46.
Maltese[mt]
Hekk kif Ġesù ħa l- aħħar nifs tiegħu, hu għajjat: “Missier, f’idejk nafda l- ispirtu tiegħi.” —Luqa 23:46.
Norwegian[nb]
Da Jesus trakk sitt siste åndedrag, ropte han ut: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» — Lukas 23: 46.
Dutch[nl]
Met zijn laatste ademtocht riep Jezus uit: „Vader, aan uw handen vertrouw ik mijn geest toe.” — Lukas 23:46.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a buša moya la mafelelo, o ile a goeletša ka gore: “Tate, ke gafela moya wa-ka diatleng tša gago.”—Luka 23:46.
Nyanja[ny]
Patangotsala mphindi zochepa kuti afe, Yesu anafuula kuti: “Atate, ndikuikiza mzimu wanga m’manja mwanu.” —Luka 23:46.
Ossetic[os]
Йесойы фӕстаг ныхӕстӕ уыдысты: «Мӕ Фыд, дӕ къухтӕм дӕттын мӕ уд» (Лукайы 23:45, 46).
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ: “ਹੇ ਪਿਤਾ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥੀਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।”—ਲੂਕਾ 23:46.
Pangasinan[pag]
Legan a manpapanabos si Jesus, oniay inyakis to: “Ama, dia ed saray limam imatale’ko so espirituk.”—Lucas 23:46.
Papiamento[pap]
Na momento ku Hesus a hala su lastu rosea, el a sklama: “Tata, den bo mannan mi ta entregá mi spiritu.” —Lukas 23:46.
Polish[pl]
Nim wydał ostatnie tchnienie, oświadczył: „Ojcze, w twoje ręce powierzam ducha mego” (Łukasza 23:46).
Portuguese[pt]
Com seu último suspiro, Jesus clamou: “Pai, às tuas mãos confio o meu espírito.” — Lucas 23:46.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yagira acikane, yasemereye ati: “Data, mu maboko yawe ni ho nshize [“impwemu”, NW] [y]anje”. —Luka 23:46.
Romanian[ro]
În timp ce-şi dădea ultima suflare, Isus a strigat: „Tată, în mâinile tale îmi încredinţez spiritul“. — Luca 23:46.
Russian[ru]
С последним вздохом Иисус воззвал: «Отец, в твои руки вверяю дух мой» (Луки 23:46).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari agiye gupfa, yavuze mu ijwi rirenga ati “Data, mu maboko yawe ni ho nshyize ubugingo bwanjye.”—Luka 23:46.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ අවසන් හුස්ම හෙළමින් මෙසේ පැවසුවා. “පියාණෙනි, ඔබේ අතට මාගේ ආත්මය භාර දෙමි.”—ලූක් 23:46.
Slovak[sk]
Skôr ako naposledy vydýchol, zvolal: „Otče, do tvojich rúk zverujem svojho ducha.“ — Lukáš 23:46.
Slovenian[sl]
Ko je še poslednjič vdihnil, je vzkliknil: »Oče, v tvoje roke izročam svojega duha.« (Luka 23:46)
Samoan[sm]
I le taimi a o leʻi tō le manava a Iesu, na ia alaga atu: “Loʻu Tamā e, ou te tuuina atu loʻu nei agaga i ou aao!”—Luka 23:46.
Shona[sn]
Jesu paakafema kokupedzisira, akachema achiti: “Baba, ndinoisa simba rangu roupenyu mumaoko enyu.”—Ruka 23:46.
Albanian[sq]
Kur mori frymë për herë të fundit, Jezui thirri me zë të lartë: «O Atë, në dorën tënde po e lë frymën time.»—Luka 23:46.
Serbian[sr]
U trenutku kada je umirao, Isus je uzviknuo: „Oče, u tvoje ruke poveravam svoj duh!“ (Luka 23:46).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus hari en lasti bro, a bari: „Mi Tata, mi e poti mi yeye na ini yu anu.”—Lukas 23:46.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a phefumoloha la ho qetela, o ile a hooa a re: “Ntate, ke beha moea oa ka matsohong a hao.”—Luka 23:46.
Swahili[sw]
Alipokuwa akikata pumzi, Yesu alisema hivi kwa sauti: “Baba, ninaikabidhi roho yangu mikononi mwako.”—Luka 23:46.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akikata pumzi, Yesu alisema hivi kwa sauti: “Baba, ninaikabidhi roho yangu mikononi mwako.”—Luka 23:46.
Tamil[ta]
இயேசு கடைசி மூச்சை விடுகையில், உரத்த சத்தமாய், “பிதாவே, உம்முடைய கைகளில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன்” என்றார். —லூக்கா 23:46.
Telugu[te]
ఆయన తన ఆఖరిశ్వాస విడుస్తూ, బిగ్గరగా ఇలా కేకవేశాడు: “తండ్రీ, నీ చేతికి నా ఆత్మను అప్పగించుకొనుచున్నాను.” —లూకా 23: 46.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง สูด ลม หายใจ เฮือก สุด ท้าย พระองค์ ทรง ร้อง ว่า “พระ บิดา เจ้าข้า, ข้าพเจ้า ฝาก วิญญาณ จิตต์ ของ ข้าพเจ้า ไว้ ใน พระ หัตถ์ ของ พระองค์.”—ลูกา 23:46.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀቅድሚ ሞቱ: “ኣቦይ: [“ንመንፈሰይ:” NW] ኣብ ኢድካ ኤማዕቍባ አሎኹ” ኢሉ ጨርሐ።—ሉቃስ 23:46
Tagalog[tl]
Sa huling hininga ni Jesus, sumigaw siya: “Ama, sa iyong mga kamay ay ipinagkakatiwala ko ang aking espiritu.” —Lucas 23:46.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a neela mowa, o ne a goa a re: “Rara, ke neela moya wa me mo diatleng tsa gago.”—Luke 23:46.
Tongan[to]
‘I he he‘aki ‘e Sīsū ‘a ‘ene mānava faka‘osí, na‘á ne kalanga: “ ‘E Tamai, ‘oku ou tuku hoku laumalie ki ho nima.”—Luke 23:46.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i pulim laspela win bilong em, em i singaut strong olsem: “Papa, mi putim spirit bilong mi long han bilong yu.” —Luk 23:46.
Turkish[tr]
İsa son nefesini verirken şöyle bağırdı: “Baba, ruhumu ellerine teslim ediyorum” (Luka 23:46).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hefemula ro hetelela, u huwelerile a ku: “Tatana, moya wa mina ndzi wu veka emavokweni ya wena.”—Luka 23:46.
Tuvalu[tvl]
I tena manavaga fakaoti eiloa, ne tagi atu a Iesu: “Toku Tamana, ko tuku atu ne au toku agaga ki ou lima!” —Luka 23:46.
Twi[tw]
Bere a Yesu rewu no, ɔteɛm sɛ: “Agya, wo nsam na mede me honhom hyɛ.”—Luka 23:46.
Ukrainian[uk]
Зробивши останній подих, Ісус вигукнув: «Батьку, у твої руки довіряю свій дух» (Луки 23:46).
Vietnamese[vi]
Khi trút hơi thở cuối cùng, Chúa Giê-su kêu lớn: “Hỡi Cha, tôi giao linh-hồn lại trong tay Cha!”—Lu-ca 23:46.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga pagginhawa ni Jesus, hiya siniring ha daku nga tingog: “Amay, ha imo mga kamot akon itinutubyan an akon espiritu.”—Lukas 23:46.
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu wayephefumla okokugqibela, wakhala esithi: “Bawo, ndiwuyekela ezandleni zakho umoya wam.”—Luka 23:46.
Yoruba[yo]
Bí èémí ṣe ń bọ́ lọ lẹ́nu Jésù, ó kígbe pé: “Baba, ọwọ́ rẹ ni mo fi ẹ̀mí mi lé.”—Lúùkù 23:46.
Zulu[zu]
Lapho uJesu ephefumula okokugcina, wathi: “Baba, ngiyawubeka umoya wami ezandleni zakho.”—Luka 23:46.