Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәар ҳалшоит, уи аҩыза аныҟәара́ лара лзы имариамызт ҳәа.
Acoli[ach]
Pien, wotti onongo obibedo tek bot Maliam aye.
Afrikaans[af]
Die reis sou immers vir haar baie moeilik wees.
Amharic[am]
ጉዞው በጣም አስቸጋሪ እንደሚሆንባት ምንም ጥርጥር የለውም።
Aymara[ay]
Mariatakejj ukham sarañajj wali chʼamäpachänwa.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, həmin vaxt oktyabr ayının əvvəli idi.
Bashkir[ba]
Уға бит шундай алыҫ араны үтеүе еңел булмаҫ.
Batak Toba[bbc]
Ndang mura pardalanan i di ibana.
Central Bikol[bcl]
Kun iisipon, madidipisilan siya sa pagbaklay.
Bemba[bem]
Pantu na kuba ulu lwendo lwali no kumukosela.
Bulgarian[bg]
Все пак пътуването щяло да е трудно за нея.
Bangla[bn]
কারণ এই যাত্রা তার জন্য খুবই কঠিন হবে।
Batak Karo[btx]
Perdalanen enda la menukah man bana.
Catalan[ca]
Val a dir que el viatge no li seria gens fàcil.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, malisdan siya pagbiyahe.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, sa traze ti pou difisil pour li.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫул уншӑн пӗртте ҫӑмӑл пулмӗ-ҫке.
Danish[da]
Det ville trods alt være en hård rejse for hende.
German[de]
Immerhin wäre die Reise für sie beschwerlich.
Ewe[ee]
Ne míebu eŋu kpɔ la, míakpɔe be mɔa zɔzɔ asesẽ nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke isan̄ oro eyenen̄ede akak imọ.
Greek[el]
Το ταξίδι θα ήταν κοπιαστικό για εκείνη.
English[en]
After all, the trip would be hard on her.
Spanish[es]
A fin de cuentas, el viaje sería particularmente duro para ella.
Estonian[et]
Tema seisundis rännata ei olnud kindlasti kerge.
Finnish[fi]
Matkahan olisi hänelle varsin rankka.
Fijian[fj]
Ena via dredre toka vua na ilakolako qo.
Faroese[fo]
Tað fór jú at vera ein trupul ferð hjá henni.
French[fr]
Après tout, le voyage s’annonce difficile pour elle.
Ga[gaa]
Anɔkwa, gbɛfãa nɛɛ baaha etɔ Maria waa.
Gujarati[gu]
એ મુસાફરી મરિયમ માટે બહુ મુશ્કેલ હતી.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, gbejizọnlin enẹ na vẹawuna ẹn taun.
Hausa[ha]
Ballantana ma, za ta ji jiki a tafiyar.
Hebrew[he]
הרי המסע לא יהיה לה קל.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay abi ang paglakbay para sa iya.
Croatian[hr]
Mogla je pretpostaviti da će to putovanje za nju biti vrlo naporno.
Haitian[ht]
Dayè, vwayaj la pa t ap dous pou li.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, ճամբորդութիւնը իրեն համար դժուար պիտի ըլլար։
Herero[hz]
Eye atja toorora okuhinakuyenda mouyenda oure mbwo mena rongaro ma ri.
Indonesian[id]
Perjalanan itu akan sulit baginya.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ọ ga-esiri ya ike ịga.
Iloko[ilo]
Ngamin, marigatan la ketdi ni Maria nga agdaliasat.
Isoko[iso]
Whaọ o te lọhọ kẹe tere he re o kpohọ erẹ na.
Italian[it]
Dopotutto per lei quel viaggio sarebbe stato una fatica.
Javanese[jv]
Sakjané perjalanan kuwi bakal angèl kanggo Maryam.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, მისი მდგომარეობა ჩვეულებრივი ხომ არ იყო.
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔʋ ŋgʋ pɩwɛɛ se pɔɖɔ yɔ, kɩkaɣ-ɩ wɛʋ kaɖɛ.
Kongo[kg]
Nkutu, nzietelo yina ta vanda mpasi sambu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ gwĩka ũguo.
Kazakh[kk]
Оған жол жүру оңай болмасы анық.
Kalaallisut[kl]
Tassami angalaneq Mariamut imaannaanngitsuusussaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o njila ieji lebha kiavulu phala muéne.
Kannada[kn]
ಆಕೆಗೆ ಆ ಪ್ರಯಾಣ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실 그 결정을 따르려면 마리아는 힘든 여행을 해야 했습니다.
Konzo[koo]
Nibya olhughendo silhwangabere lhwolho okw’iyo.
Kaonde[kqn]
Luno lwendo lwamukatezhe bingi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လဲၤတၢ်က့ၤ တဘျီအံၤန့ၣ် ကကီဝဲလၢနီၢ်မၤရံ အဂီၢ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Rugendo kwa kere roudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ku mfoko a nsungi a sivu, nanga badi wanana ye mvula.
Kyrgyz[ky]
Кантсе да, боюнда бар аялга узак жол жүрүү оңой эмес.
Ganda[lg]
Olugendo olwo lwali terugenda kumubeerera lwangu n’akatono.
Lingala[ln]
Kutu, mobembo yango ekozala mpasi mpo na ye.
Lozi[loz]
Kakuli mane musipili neuka ba otaata ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, luno lwendo kelwādipo lupēla.
Luba-Lulua[lua]
Luendu alu luvua ne bua kuikala lukole buende yeye.
Luvale[lue]
Lwola kana lwapwile ngonde yanonga.
Lunda[lun]
Kafwampi hadi kutwesha kwenda lwenduku.
Coatlán Mixe[mco]
Myëkjawëyaambyë nety ja tuˈuyeˈeky, pes kajaa nety tyuˈuyoˈoyäˈändë.
Morisyen[mfe]
Apre tou, sa vwayaz-la pa pou fasil pou li.
Malagasy[mg]
Tena nila nivonona tsara izy raha handeha, satria ho mafy aminy ilay izy.
Macedonian[mk]
Зар патувањето немало да биде премногу напорно за неа?
Mongolian[mn]
Үнэндээ бол хүндхэн аялал түүнийг хүлээж байлаа.
Mòoré[mos]
Bala so-toakã na n nams-a lame.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa dia perlu menempuh banyak cabaran sepanjang perjalanan ke Betlehem.
Maltese[mt]
Wara kollox, il- vjaġġ kien se jkun iebes għaliha.
Norwegian[nb]
Reisen ville jo bli en påkjenning for henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, yejua ouij kikisaskia yas.
North Ndebele[nd]
Phela umango lo wawuzamthwalisa nzima.
Nepali[ne]
आखिर, यात्रा गर्न गाह्रो त तिनलाई नै हुने थियो।
Nias[nia]
Abua khönia wofanöra andrö.
Dutch[nl]
Ze wist uiteraard dat het voor haar een zware tocht zou worden.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke, ikhambweli gade lizokuba budisi kuye.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, leeto leo le be le tlo mo thatafalela.
Nzima[nzi]
Ye biala anu, ɛnee adendulɛ ne bayɛ se amaa Mɛle.
Oromo[om]
Karaa kana deemuun isheedhaaf ulfaataa akka taʼe beekamaadha.
Ossetic[os]
Уыцы дард балцы куыд фӕцӕудзӕн?
Polish[pl]
Wiedziała przecież, że podróż będzie dla niej bardzo męcząca.
Portuguese[pt]
Afinal, a viagem seria difícil para ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariapaqqa llumpay sasachá karqa chay punchawkunapi viajayninqa.
Rundi[rn]
Ivyo ari vyo vyose, urwo rugendo rwomugoye cane.
Romanian[ro]
Să ne gândim cât de dificilă ar fi fost o asemenea călătorie pentru ea.
Russian[ru]
Надо сказать, что совершить такое путешествие ей было непросто.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, urwo rugendo rwari kugora Mariya.
Sena[seh]
Thangwi ulendo mbudakhala wakunentsa kakamwe kwa Mariya.
Sango[sg]
Ti bâ ni nzoni, voyage ni ayeke duti ande ngangu na lo.
Sinhala[si]
වියළි කාලය අවසන් වී ශරත් ඍතුව ඇරඹී තිබුණු නිසා විටින් විට පොද වැසි වැටෙන්නත් ඇති.
Slovak[sk]
Koniec koncov, musela si uvedomovať, že taká cesta bude pre ňu náročná.
Slovenian[sl]
Navsezadnje bi bilo potovanje zanjo naporno.
Samoan[sm]
Ona a fua atu i ai, o le a lē faigofie le malaga iā Maria.
Shona[sn]
Rwendo rwacho rwaizomuomera.
Songe[sop]
Lwendo lubaadi bukopo kwadi.
Albanian[sq]
Fundja për të ishte e vështirë të udhëtonte.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, taj put bi joj teško pao.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a waka di den ben o teki ben o hebi gi Maria.
Swati[ss]
Phela loluhambo belutawuba matima kakhulu kuye.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore leeto lena le ne le tla ba boima haholo ho Maria.
Swedish[sv]
Den flera dagar långa resan skulle bli svår för henne.
Swahili[sw]
Ingekuwa safari ngumu kwake.
Congo Swahili[swc]
Yeye ana mimba yenye kukomaa na kwa hiyo, safari itakuwa ngumu sana kwake.
Tamil[ta]
அந்தப் பயணம் கடினமான பயணம் ஆயிற்றே.
Tetun Dili[tdt]
Atu laʼo rai dook hanesan neʼe mak susar loos ba nia.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ไกล เช่น นั้น เป็น เรื่อง ลําบาก สําหรับ เธอ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዕዞ ንዓኣ ኣዝዩ ኸቢድ ኪዀና ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nenge ase yô, zende ne ua lu Maria ican kpishi.
Turkmen[tk]
Häzir Merýeme ýola düşmek aňsat däldi.
Tetela[tll]
Lɔkɛndɔ lɔsɔ lakahombe monga wolo le Mariya.
Tswana[tn]
Kana gone, mosepele ono o ne o tlile go nna boima mo go ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wanguziŵiya limu kuti ulendu uwu uŵengi wakusuzga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi lweendo lwakali kuyakumukatazya kapati.
Papantla Totonac[top]
María lu tuwa xʼama makgkatsi akxni xʼalh.
Turkish[tr]
Her şey bir yana, yolculuk onun için zor olacaktı.
Tsonga[ts]
Phela riendzo rero a ri ta n’wi tikela.
Tswa[tsc]
Phela a lienzo leli li wa nga ta mu nanzihela.
Tatar[tt]
Аңа бит андый сәяхәтне кичереп чыгу бик авыр булыр.
Tumbuka[tum]
Iyo wakaŵa na nthumbo, ntheura wakatenge wasuzgikirenge pakwenda.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, na akwantu no bɛyɛ den ama Maria.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ onoʼox ta xil svokol ta xanbal li Mariae.
Umbundu[umb]
Ungende waco ka wa lelukile kokuaye.
Venda[ve]
Hafhu lwonolwo lwendo lwo vha lu tshi ḓo mu konḓela vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.
Makhuwa[vmw]
Maana weetta mukwaha ntoko ole waarowa okhala vooxankiha.
Wolaytta[wal]
Oge biyoogee he wode Mayraamo deexxiyaaba gidiyoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Kon huhunahunaon, makukurian hiya ha pagbiyahe.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, olu yayiza kuba luhambo olunzima kuye.
Yao[yao]
Maliya akakombolece kana ligongo ulendowu wawonekaga kuŵa wakusawusya kwa jwalakwe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ó máa ṣòro fún Màríà láti rin ìrìn àjò náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zinebe José sti guidxi ti gúnicabe casi na ley ni biree que la?
Chinese[zh]
毕竟对她来说,这趟旅程并不轻松。
Zulu[zu]
Phela lwaluzoba nzima kuye lolu hambo.