Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons rol as ouers is nie om die werking van die brein te vervolmaak nie, maar om die ontwikkeling van goed aangepaste, normale mense te bevorder wat vir ander omgee.”
Amharic[am]
“የወላጅነት ግዴታችን የልጃችን አንጎል በላቀ ሁኔታ እንዲሠራ ማድረግ ሳይሆን ጤናማ አካልና አእምሮ ያለው እንዲሁም አሳቢ የሆነ ሰው ማሳደግ ነው።”
Arabic[ar]
فدورنا كوالدين ليس تنمية الوصلات والدارات في الدماغ، بل ان نساهم في نمو اولادنا ليصيروا اشخاصا اصحاء، سلماء العقل، ومتعاطفين».
Bangla[bn]
“বাবামা হিসেবে আমাদের ভূমিকা মস্তিষ্কের ক্রিয়াকে নিখুঁত করা নয় বরং স্বাস্থ্যবান, সুস্থমস্তিষ্ক এবং বিবেচক মানুষ হিসেবে বিকশিত হতে সহায়তা করা।”
Cebuano[ceb]
“Ang atong papel ingong mga ginikanan dili mao ang pagpalihok sa utok sa hingpit nga paagi, kondili ang pagpadako ug himsog, maayog-panghunahuna ug mabination nga mga tawo.”
Czech[cs]
„Úlohou nás, rodičů, není zajistit perfektní funkci mozku dítěte, ale pomoci mu, aby z něj vyrostl zdravý, vyrovnaný a soucitný člověk.“
Danish[da]
„Det er ikke forældrenes opgave at perfektionere nervecellernes indbyrdes forbindelser i deres barns hjerne, men at hjælpe dem til at blive sunde, normale og hensynsfulde mennesker.“
German[de]
„Die Rolle der Eltern besteht nicht darin, Schaltkreise im Gehirn zu perfektionieren, sondern ihre Kinder zu körperlich und geistig gesunden, sozialen Menschen zu erziehen.“
Greek[el]
«Ο ρόλος μας ως γονέων δεν είναι να τελειοποιήσουμε το κύκλωμα του εγκεφάλου, αλλά να προαγάγουμε την ανάπτυξη υγιών, λογικών ανθρώπων που νοιάζονται για τους άλλους».
English[en]
“Our role as parents is not to perfect brain circuitry, but to foster the development of healthy, sane and caring human beings.”
Spanish[es]
Nuestra función como padres no es la de perfeccionar los circuitos del cerebro, sino la de fomentar el desarrollo de seres humanos sanos, sensatos y de buenos sentimientos.”
Estonian[et]
„Meie kui lapsevanemate roll pole mitte lapse ideaalse ajutalitluse saavutamine, vaid hoopis tervemeelsete, harmooniliste ja teistest hoolivate inimolendite arengu soodustamine.”
Finnish[fi]
”Meidän tehtävämme vanhempina ei ole hioa aivotoimintaa täydellisyyteen vaan edistää terveen, tasapainoisen ja huomaavaisen ihmisen kehittymistä.”
French[fr]
Notre rôle, en tant que parents, n’est pas de produire des cerveaux hyperpuissants, mais de favoriser le développement d’êtres humains en bonne santé, réfléchis et attentionnés. ”
Gujarati[gu]
પણ તેઓની ભૂમિકા બસ એ જ છે કે તેઓના બાળકો મોટા થઈને દયાળુ બને, તેઓમાં માણસાઈ હોય,” હાર્વર્ડ મેડીકલ સ્કૂલના પીટર ગોર્સકી જણાવે છે.
Hindi[hi]
हम माता-पिताओं का यह लक्ष्य नहीं कि हमारे बच्चों का मस्तिष्क मुकम्मल तौर पर काम करे, उनसे कोई गलती ही न हो। हम बस इतना चाहते हैं कि वे बड़े होकर तंदुरुस्त, समझदार और दूसरों का खयाल रखनेवाले इंसान बनें।”
Croatian[hr]
“Zadatak roditelja nije omogućiti djeci da razviju mozak koji će savršeno funkcionirati, već im omogućiti da odrastu u zdrava, uravnotežena i brižna ljudska bića.”
Indonesian[id]
”Peranan kita sebagai orang tua bukanlah untuk menyempurnakan jaringan saraf otak, melainkan untuk mendukung terciptanya manusia yang sehat, seimbang, dan peduli.”
Igbo[ig]
“Ọrụ anyị dị ka ndị nne na nna abụghị ime ka ụbụrụ na-arụ ọrụ n’ụzọ zuru okè, kama ọ bụ inyere ụmụ anyị aka itolite ma ghọọ ndị ahụ́ gbasiri ike, ndị isi zuru okè, na ndị na-eche banyere ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
“Ti rebbengentayo kas nagannak ket saan a tapno an-anayen ti panagandar ti utekna, no di ket tapno parang-ayen ti itatanor dagiti nasalun-at, manakem ken manangipateg a tattao.”
Italian[it]
“Il ruolo dei genitori non è perfezionare i circuiti cerebrali, ma favorire lo sviluppo di individui sani, equilibrati e altruisti”.
Georgian[ka]
ჩვენი, როგორც მშობლების მოვალეობა ის კი არ არის, რომ ბავშვის ტვინი სრულყოფილად ავამოქმედოთ, არამედ ის, რომ ხელი შევუწყოთ ბავშვის ჯანმრთელ ადამიანად განვითარებას; მასში გაწონასწორებული და ჰუმანური პიროვნების ჩამოყალიბებას.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಹೆತ್ತವರಾದ ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರವು, ಮಿದುಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮಗುವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯ ಹಾಗೂ ಪರಿಗಣನೆಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
부모의 역할은 두뇌 회로를 완벽하게 만들어 주는 것이 아니라 건강하고 정신이 건전하며 사려 깊은 사람이 되도록 키우는 것이다.” 하버드 의과 대학에 재직 중인 피터 고스키의 말입니다.
Latvian[lv]
”Vecāku uzdevums nav panākt, lai bērnam būtu ideālas prāta spējas, bet gan izaudzināt veselu, saprātīgu un iejūtīgu cilvēku.”
Malagasy[mg]
Tsy izay hahatonga ny atidohan’ny zanatsika hiasa amin’ny fomba tonga lafatra anefa no tanjontsika, fa izay hanolokoloana azy ho lasa olona salama sy mahay misaina tsara ary be fiahiana.”
Macedonian[mk]
„Задачата на родителот не е да му овозможи на детето да развие мозок што ќе функционира совршено, туку да му помогне да се развие во здрава, разумна и сочувствителна личност.“
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിലുള്ള നമ്മുടെ പങ്ക് മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം കുറ്റമറ്റതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയല്ല, മറിച്ച് ആരോഗ്യവും വൈകാരിക സമനിലയുമുള്ള, സഹാനുഭൂതി പ്രകടമാക്കാൻ പ്രാപ്തരായ മനുഷ്യജീവികളെ വാർത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
“पालक म्हणून आपली भूमिका ही मेंदूतील जटिल प्रकिया घडवून आणण्याची नव्हे तर सुदृढ, समंजस व संवेदनशील मानवांचा विकास घडवून आणण्याकरता पोषक वातावरण निर्माण करण्याची आहे.”
Norwegian[nb]
«Vår oppgave som foreldre er ikke å perfeksjonere kretsene i hjernen, men å oppdra barna slik at de utvikler seg til å bli sunne, fornuftige og omtenksomme mennesker.»
Nepali[ne]
“आमाबाबुको हैसियतमा हाम्रो काम मस्तिष्कको सञ्चालनलाई चुस्त बनाउनु नभई मानसिक रूपले स्वस्थ, सन्तुलित अनि अरूप्रति चासो राख्ने मानव बन्ने विकासलाई गति दिनु हो।”
Dutch[nl]
„Onze rol als ouders is niet de hersenen perfect te laten functioneren, maar de ontwikkeling te bevorderen van gezonde, verstandige mensen die om anderen geven.”
Nyanja[ny]
Udindo wathu monga makolo sikupangitsa ubongo kugwira ntchito bwino kwambiri, koma kulimbikitsa ana athu kukula n’kukhala achikulire abwinobwino, olongosoka, ndiponso achifundo.”
Panjabi[pa]
“ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਹਤਮੰਦ, ਸਮਝਦਾਰ ਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਇਨਸਾਨ ਬਣ ਸਕੇ।”
Polish[pl]
„Zadaniem rodziców nie jest doprowadzić mózg dziecka do perfekcji, ale wychować je na zdrowego, zrównoważonego i wrażliwego człowieka”.
Portuguese[pt]
“O papel dos pais não é aperfeiçoar circuitos cerebrais, mas promover o desenvolvimento de seres humanos saudáveis, equilibrados e compassivos.”
Romanian[ro]
„Rolul nostru ca părinţi nu e acela de a face creierul să funcţioneze perfect, ci de a contribui la dezvoltarea unor fiinţe sănătoase, echilibrate, pline de compasiune.“
Russian[ru]
Родительская задача состоит не в том, чтобы сделать из ребенка вундеркинда, а в том, чтобы их ребенок вырос здоровым, благоразумным и порядочным»,— отметил Питер Горски, сотрудник медицинского факультета Гарвардского университета.
Slovak[sk]
„Našou rodičovskou úlohou nie je dosiahnuť, aby mozog dokonale fungoval, ale podporiť vývin zdravých, vyrovnaných a citlivých ľudských bytostí.“
Slovenian[sl]
»Naša starševska vloga ni, da bi ustvarili popoln možganski krogotok, ampak spodbudili razvoj zdravih, razumnih in uvidevnih ljudi.«
Samoan[sm]
O la tatou galuega o ni mātua, e lē ina ia lelei atoatoa fai‘ai o fanau, ae ia a‘oa‘oina fanau ina ia avea o ni tagata ua matutua e mafaufau lelei, e malolosi faaletino ma loto alolofa.”
Shona[sn]
“Basa redu sevabereki harisi rokuita kuti uropi hwevana hushande zvakakwana, asi nderokuita kuti pave nevanhu vane utano, vakadzikama, uye vane hanya nevamwe.”
Serbian[sr]
„Naša uloga kao roditelja nije da učinimo da mozak deteta savršeno funkcioniše, već da podstičemo razvoj zdravog, razumnog i obzirnog ljudskog bića.“
Southern Sotho[st]
Karolo ea rōna joaloka batsoali hase ho etsa hore boko bo sebetse ka ho phethahetseng, empa ho khothalletsa khōlo ea batho ba phetseng hantle, ba tsitsitseng likelellong le ba nahanelang.”
Swedish[sv]
Vår uppgift som föräldrar är inte att få barnens hjärnor att fungera perfekt, utan att bidra till att barnen utvecklas till friska, sunda och omtänksamma människor”, säger Peter Gorski vid Harvard Medical School.
Swahili[sw]
“Daraka letu tukiwa wazazi si kufanya ubongo uwe mkamilifu, bali ni kumsaidia mtoto awe mtu mwenye afya, timamu, na anayejali.”
Congo Swahili[swc]
“Daraka letu tukiwa wazazi si kufanya ubongo uwe mkamilifu, bali ni kumsaidia mtoto awe mtu mwenye afya, timamu, na anayejali.”
Tamil[ta]
“பெற்றோராக நம்முடைய பங்கு, பிள்ளையின் மூளையை சரியாக செயல்பட வைப்பதல்ல, ஆனால் ஆரோக்கியமும் பகுத்தறிவும் கரிசனையும் மிகுந்த நபராக வளர துணை புரிவதே.”
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులుగా మన పాత్ర, మెదడు వ్యవస్థను లోపరహితం చేయడం కాదు కానీ ఆరోగ్యవంతమైన, వివేకవంతమైన, శ్రద్ధాసక్తులుగల వ్యక్తులను వృద్ధి చేయడమే” అని హార్వర్డ్ మెడికల్ స్కూలుకు చెందిన పీటర్ గోర్స్కీ అంటున్నారు.
Thai[th]
บทบาท ของ เรา ใน ฐานะ พ่อ แม่ ไม่ ได้ ช่วย ให้ สมอง ทํา หน้า ที่ ได้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ แต่ ส่ง เสริม พัฒนาการ ด้าน สุขภาพ ร่าง กาย, ความ มี เหตุ ผล และ การ คํานึง ถึง คน อื่น.”
Tagalog[tl]
“Ang papel natin bilang mga magulang ay hindi upang gawing perpekto ang kakayahan ng utak, kundi upang makapagpalaki ng malulusog, matitino at mapagmalasakit na mga tao.”
Tswana[tn]
Seabe sa rona jaaka batsadi ga se go dira gore boboko jwa bana ba rona bo dire ka tsela e bo ka se kang jwa dira diphoso, go na le moo re batla gore e nne batho ba ba itekanetseng sentle mo mmeleng, ba ba kgonang go akanya sentle le ba ba amegang ka batho ba bangwe.”
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina vatswari a hi ku endla leswaku vana va va ni byongo lebyi hetisekeke kambe leswaku va va vanhu lava hanyeke kahle, lava hlutekeke emianakanyweni ni lava anakanyelaka.”
Xhosa[xh]
Indima yethu bazali asikokwenza abantwana babe nengqondo egqibeleleyo, kodwa kukubakhulisa kakuhle, balungelelane baze babe nobuntu.”
Yoruba[yo]
Ojúṣe wa gẹ́gẹ́ bí òbí kì í wulẹ̀ ṣe mímú kí ọpọlọ ọmọ lè ṣiṣẹ́ lọ́nà tó pé pérépéré, bí kò ṣe pé láti tọ́ ọmọ kó lè dàgbà kó di ọlọ́pọlọ pípé ẹ̀dá tó sì lè ṣàánú fáwọn èèyàn.”
Chinese[zh]
这番话出自哈佛大学医学院的彼得·戈尔斯基。 他还说:“父母的责任,不是要给孩子一颗聪明十足的脑子,而是要把他培育成为一个身心健康、仁慈体贴的人。”
Zulu[zu]
“Indima yethu njengabazali akukona ukwenza ubuchopho bengane busebenze ngendlela ephelele, kodwa iwukunakekela izingane ukuze zikhule zingabantu abayimiqemane, abaphilile engqondweni nabakhathalelayo.”