Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 I kare ma tye ka coyo waraga bot Lukricitayo me Korint, Paulo otito diro ma etiyo kwede me jukke kene.
Adangme[ada]
10 Benɛ Paulo ngɛ womi ngmae ya ha Kristofoli nɛ a ngɛ Korinto ɔ, e tsɔɔ bɔnɛ e plɛɔ kɛ kãa lɛ nitsɛ e hɛ mi ha a.
Afrikaans[af]
10 Toe Paulus aan die Christene in Korinte geskryf het, het hy beskryf wat hy gedoen het om homself tereg te wys.
Amharic[am]
10 ጳውሎስ በቆሮንቶስ ለነበሩት ክርስቲያኖች ሲጽፍ ራሱን ለመውቀስ ምን ያደርግ እንደነበር ገልጿል።
Arabic[ar]
١٠ فِي رِسَالَتِهِ ٱلْأُولَى إِلَى ٱلْكُورِنْثِيِّينَ، وَصَفَ بُولُسُ ٱلطَّرِيقَةَ ٱلَّتِي ٱتَّبَعَهَا لِيُوَبِّخَ نَفْسَهُ.
Azerbaijani[az]
10 Korinfdə yaşayan məsihçilərə məktub yazarkən Pavel özünü tənbeh etmək üçün hansı üsullardan istifadə etdiyini təsvir etmişdi.
Baoulé[bci]
10 Fluwa klikli nga Pɔlu klɛli ko mannin Korɛnti lɔ Klistfuɛ mun i nun’n, ɔ kannin like ng’ɔ yoli naan w’a wla i nzuɛn tɛ’n i ase’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
10 Sa surat ni Pablo sa mga Kristiyano sa Corinto, ilinadawan niya an ginamit niyang pamamaagi tanganing sagwion an sadiri.
Bemba[bem]
10 Ilyo alembele kalata ku Bena Kristu aba ku Korinti, Paulo alilondolwele ifyo acitile pa kuyebaula.
Bulgarian[bg]
10 Когато писал до християните в Коринт, Павел обяснил по какъв начин порицавал сам себе си.
Bislama[bi]
10 Long fas leta we Pol i raetem i go long ol Kristin long Korin, hem i eksplenem samting we hem i mekem, blong hem i gohed blong stretem hem wan.
Bangla[bn]
১০ করিন্থের খ্রিস্টানদের লেখার সময় পৌল সেই কৌশল সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিলেন, যা তিনি নিজেকে অনুযোগ করার জন্য ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Sa iyang sulat sa mga Kristohanon sa Corinto, gihubit ni Pablo kon giunsa niya pagbadlong ang iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
10 Lón néún we áechéén taropwe ngeni chón Korint, Paulus a áweweei met a féri an epwe fénéú are apwúngú pwisin i.
Hakha Chin[cnh]
10 Korin khuami hna sin a voikhatnak a cakuat ah amahle amah i chimhhrinh awkah zeidah a tuah kha a chim.
Seselwa Creole French[crs]
10 Kan i ti ekrir bann Kretyen Korent, Pol ti dekrir sa stratezi ki i ti servi pour koriz son lekor.
Chuvash[cv]
10 Коринфри христиансем патне янӑ ҫырӑвӗнче Павел хӑйне питлес тесе мӗн тунине ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
10 I et af sine breve til de kristne i Korinth beskrev Paulus hvad han gjorde for at retlede sig selv.
Ewe[ee]
10 Esi Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm na Kristotɔ siwo nɔ Korinto la, eɖɔ nu si wòwɔna tsɔ gbea nya na eɖokui.
Efik[efi]
10 Ke ini Paul ekewetde leta ọnọ ẹsọk mme Christian ke Corinth, enye ama etịn̄ nte enye akasan̄ade asua ọnọ idemesie.
Greek[el]
10 Γράφοντας στους Χριστιανούς της Κορίνθου, περιέγραψε τη μέθοδο που χρησιμοποιούσε για να παρέχει έλεγχο στον εαυτό του.
English[en]
10 When writing to the Christians in Corinth, Paul described the strategy that he used to reprove himself.
Estonian[et]
10 Kirjast korintlastele saame teada, kuidas Paulus end noomis. (Loe 1.
Persian[fa]
۱۰ پولُس شیوهای را در نامهٔ خود به مسیحیان قُرِنتُس توضیح داد که در تأدیب و تنبیه خود از آن استفاده کرد.
Finnish[fi]
10 Kirjoittaessaan Korintin kristityille Paavali kuvaili sitä, miten hän ojensi itseään. (Lue 1.
Fijian[fj]
10 A vakamacalataka o Paula ena nona ivola vei ira na lotu vaKarisito e Korinica na ka a cakava me vunauci koya kina.
Ga[gaa]
10 Beni Paulo ŋmaa Kristofoi ni yɔɔ Korinto lɛ, etsɔɔ nɔ ni efee ni ekɛkã lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Gilbertese[gil]
10 Ngke e korea ana reta Bauro nakoia Kristian ake i Korinto, ao e kabwarabwarai baike e kamanenai ibukin teimatoana ni boaia i bon irouna.
Gujarati[gu]
૧૦ કોરીંથના ખ્રિસ્તીઓને લખતી વખતે પાઊલે જણાવ્યું કે તે કઈ રીતે પોતાને ઠપકો આપતા હતા.
Gun[guw]
10 To whenue e to wekanhlan Klistiani he tin to Kọlinti lẹ, Paulu basi zẹẹmẹ lehe e wọhẹ ede do tọn.
Hausa[ha]
10 Bulus ya bayyana abin da ya yi don ya tsauta wa kansa a cikin wasiƙa da ya rubuta wa Kiristoci da ke Koranti.
Hebrew[he]
10 כאשר כתב אל המשיחיים בקורינתוס, הסביר פאולוס מה סייע לו ’להוכיח’ את עצמו.
Hindi[hi]
10 कुरिंथ के मसीहियों को लिखते वक्त पौलुस ने बताया कि वह खुद को कैसे ताड़ना देता था।
Hiligaynon[hil]
10 Sang nagsulat sia sa mga Cristiano sa Corinto, ginlaragway ni Pablo ang paagi nga iya gingamit para sabdungon ang iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
10 Paulo ese Korinto taudia ia tore henia neganai, ena kara ia hamaoromaoroa dalana ia herevalaia.
Haitian[ht]
10 Lè Pòl te ekri kretyen Korent yo, li te esplike taktik li te itilize pou l reprimande tèt li.
Hungarian[hu]
10 Pál leírta a korintuszi keresztényeknek, hogy mit tett azért, hogy megfeddje önmagát.
Armenian[hy]
10 Կորնթացիներին գրած նամակում Պողոսն ասում է, թե ինչպես է ինքն իրեն հանդիմանում (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 9։
Western Armenian[hyw]
10 Երբ Կորնթոսի քրիստոնեաներուն կը գրէր, Պօղոս բացատրեց թէ ի՛նչ ըրաւ ինքզինք յանդիմանելու համար (կարդա՛ Ա.
Indonesian[id]
10 Sewaktu menyurati orang-orang Kristen di Korintus, Paulus menjelaskan cara yang ia gunakan untuk menegur dirinya sendiri.
Igbo[ig]
10 N’akwụkwọ ozi Pọl degaara Ndị Kraịst nọ na Kọrịnt, ọ kọwara otú o si adọ onwe ya aka ná ntị.
Iloko[ilo]
10 Iti suratna kadagiti Kristiano idiay Corinto, inladawan ni Pablo no kasano a tinubngarna ti bagina.
Icelandic[is]
10 Páll lýsir í bréfi til safnaðarins í Korintu hvernig hann ávítaði sjálfan sig. (Lestu 1.
Isoko[iso]
10 Nọ o je kere se Ileleikristi obọ Kọrint, Pọl ọ fodẹ oghẹrẹ nọ ọ jẹ rọ whọku omariẹ.
Italian[it]
10 Scrivendo ai cristiani di Corinto, Paolo spiegò il metodo che utilizzava per riprendere se stesso.
Japanese[ja]
10 パウロはコリントのクリスチャンに書き送った手紙の中で,自分を戒めるために用いた一種の戦術について述べています。(
Kongo[kg]
10 Ntangu yandi sonikilaka Bakristu ya Korinto, Polo tubilaka mutindu yina yandi vandaka kusala sambu na kudinganina.
Kikuyu[ki]
10 Akĩandĩkĩra Akristiano a Korintho, Paulo nĩ aatarĩirie njĩra ĩrĩa aahũthagĩra gwĩkaania.
Kuanyama[kj]
10 Eshi a li a shangela Ovakriste vokuKorinto, Paulus okwa li a yelifa onghedi oyo a li ha longifa opo e lihanyene.
Kalaallisut[kl]
10 Korinthimiunut allakkamini siullermi Paulusip imminut oqaaqqissaartuarsimanini allaatigaa.
Kimbundu[kmb]
10 Kioso kia sonekena akua Kolindo, Phaulu ua zuela ihi ia bhangele phala kueha o ukexile uê.
Kannada[kn]
10 ಪೌಲ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಖಂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಕೊರಿಂಥದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
10 고린도의 그리스도인들에게 보내는 편지에서 바울은 자신이 스스로를 책망하기 위해 어떤 전략을 사용하는지를 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
10 Byo anembejilenga bena Kilishitu ba mu Kolinda, Paulo walumbulwile byo aubile pa kuba’mba ekajipile mwine.
Kwangali[kwn]
10 Apa Paurusa ga tjangerere Vakriste womoKolinte, age kwa singwenene omu ga lipiswire mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Vava kasonekena Akristu esi Korinto, Paulu wasasila e ndekwa kasadilanga muna kuyitumba.
Kyrgyz[ky]
10 Корунттагы ишенимдештерине жазган катында Пабыл өзүн кантип ашкерелегенин айткан.
Ganda[lg]
10 Bwe yali awandiikira Abakristaayo abaali mu Kkolinso, Pawulo yalaga ekyo kye yakola okusobola okulwanyisa obunafu bwe.
Lingala[ln]
10 Na mokanda oyo Paulo akomelaki bakristo ya Korinti, alobelaki ndenge oyo azalaki kosala mpo na komipamela ye moko.
Lozi[loz]
10 Mwa liñolo la pili la naa ñolezi Bakreste ba kwa Korinte, Paulusi naa talusize za naa ezize ilikuli a cince maikuto a hae a naa sa swaneli.
Lithuanian[lt]
10 Korinto krikščionims Paulius rašė apie taktiką, kurią naudojo save drausminti.
Luba-Katanga[lu]
10 Kitatyi kyālembele bene Kidishitu ba mu Kodinda, Polo wālombwele byāmukweshe ekale kwikwasha bidi aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
10 Pavua Paulo mufundile bena Kristo ba mu Kolinto mukanda, wakaleja tshivuaye wenza bua kudibela.
Luvale[lue]
10 Hakusonekela vaka-Kulishitu vamuKolinde, Paulu ahanjikile vyuma vyamukafwile alihanjikile yivene.
Lunda[lun]
10 Hampinji yasonekeleleñayi akwaKristu muKorinda, Pawulu washimwini njila yazatishileñayi hakuditanyisha yomweni.
Luo[luo]
10 Kondiko ne Jokristo man Korintho, nolero okenge ma nokawo mondo orie ngimane.
Lushai[lus]
10 Paula chuan Korinth khuaa Kristiante hnêna a lehkha thawnah mahni inzilhau dân a târ lang a.
Morisyen[mfe]
10 Kan li ti ecrire bann Chretien dan Corinthe, Paul ti expliké seki ti aide li pou corrige-li-mem.
Malagasy[mg]
10 Nolazain’i Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’ny Korintianina hoe inona no nataony mba hananarana ny tenany.
Marshallese[mh]
10 Ilo lõta eo an kein kajuon ñan Ri Korint ro, Paul ear kwal̦o̦k ta eo ear aikuj kõm̦m̦ane ñan kauwe ak kaje e make.
Malayalam[ml]
10 കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതിയപ്പോൾ തന്നെത്തന്നെ ശാസിക്കാൻ അവൻ ഒരു മാർഗം പ്രയോഗിച്ചുനോക്കിയതായി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
10 A Poll wilga rẽ dẽenem sebr ning a sẽn tool Korẽnt kiris-nebã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१० स्वतःचे दोष ओळखून त्यांवर मात करण्यासाठी पौलाने काय केले याविषयी करिंथ येथील ख्रिश्चनांना लिहिताना त्याने वर्णन केले.
Malay[ms]
10 Dalam suratnya kepada sidang Korintus, Paulus menerangkan cara untuk menegur diri.
Maltese[mt]
10 Meta kiteb lill- Kristjani f’Korintu, Pawlu spjega x’kien jagħmel biex jibqaʼ jwiddeb lilu nnifsu.
Burmese[my]
၁၀ ကောရိန္သုအသင်းတော်ကိုရေးတဲ့ သူ့ရဲ့ပထမစာမှာ ပေါလုက သူ့ကိုယ်သူ ဆက်ပြီးဆုံးမနေဖို့ ဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
10 I sitt første brev til de kristne i Korint beskrev Paulus den strategien han brukte for å irettesette seg selv.
Nepali[ne]
१० कोरिन्थका ख्रीष्टियनहरूलाई लेखेको पत्रमा पावलले आफूलाई सुधार्न अपनाएको तरिकाबारे बताए।
Ndonga[ng]
10 Sho Paulus a li a nyolele Aakriste yomuKorinto, okwa hokolola kombinga yaashoka a li ha ningi opo i igande.
Niuean[niu]
10 He tohi fakamua ha Paulo ke he tau Korinito, ne fakamaama e ia e mena ne taute e ia ke fakatonu tumau aki a ia.
Dutch[nl]
10 In zijn eerste brief aan de Korinthiërs beschreef Paulus wat hij deed om zichzelf terecht te wijzen.
South Ndebele[nr]
10 Nekatlolela amaKrestu weKorinte, uPowula wahlathulula iqhinga alisebenzisako bona azikhalime.
Northern Sotho[nso]
10 Ge a be a ngwalela Bakriste ba kua Korinthe, Paulo o ile a bolela gore o dirišitše tsela efe go ikgala.
Nyanja[ny]
10 M’kalata yake yopita kwa Akhristu a ku Korinto, Paulo anafotokoza njira imene anatsatira podzidzudzula.
Nyaneka[nyk]
10 Momukanda wotete ahonekela ova Korintu, Paulu wahangununa oityi alingile opo atualeko okuliviyula.
Nzima[nzi]
10 Pɔɔlo hilele debie mɔɔ ɔyɛle amaa yeali konim la wɔ ye kɛlata ne mɔɔ ɔhɛlɛle Kɔlente Keleseɛnema ne la anu.
Oromo[om]
10 Phaawulos balleessaasaa of hubachiisuuf mala akkamiitti akka fayyadame ergaa warra Qorontosiif barreesserratti ibseera.
Ossetic[os]
10 Павел йӕхӕдӕг йӕхицӕн куыд «уайдзӕф кодта», уый кой ракодта, Коринфы цӕрӕг чырыстӕттӕм цы фыстӕг ныффыста, уым.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Sanen sinulat to ray agagi ed Corinto, imbaga to no panon ton binaat so sarili to.
Papiamento[pap]
10 Den su promé karta na e kristiannan na Korinto, Pablo a deskribí e manera ku e tabata reprendé su mes.
Palauan[pau]
10 Ngar sel kot el babilengel a Paulus el mo er a rechad er a Korinth e ngmilsaod a tekoi el lurruul me bo el sebechel el di ngii el mellach er ngii.
Pijin[pis]
10 Long firstfala leta wea Paul raetem for olketa long Corinth, hem explainim wanem hem duim for stretem hemseleva.
Pohnpeian[pon]
10 Nan nah tepin kisinlikou ong mehn Korint kan, Pohl kawehwehda dahme e kin wia pwehn panapanawih pein ih.
Portuguese[pt]
10 Ao escrever aos cristãos em Corinto, Paulo explicou a estratégia que usava para repreender a si mesmo.
Rundi[rn]
10 Igihe Paulo yandikira abakirisu b’i Korinto, yaravuze uburyo yakoresheje mu kwikangira.
Ruund[rnd]
10 Payifundinay in Kristu adinga ku Korint, Paul wisambina pa yom yasalay chakwel ikanda amwinend.
Romanian[ro]
10 Când le-a scris creştinilor din Corint, Pavel le-a spus ce făcea pentru a se mustra pe sine.
Russian[ru]
10 В письме коринфским христианам Павел описал стратегию, которую он применял, чтобы обличать себя.
Kinyarwanda[rw]
10 Igihe Pawulo yandikiraga Abakristo b’i Korinto, yasobanuye uko yabigenzaga kugira ngo yicyahe.
Sango[sg]
10 Na ngoi so Paul asû mbeti na aChrétien ti Corinthe, lo fa kode so lo yeke suku na lo wani.
Sinhala[si]
10 තමාවම හික්මවාගන්න කරපු දේවල් ගැන ඔහු කොරින්තිවරුන්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
10 V liste kresťanom žijúcim v Korinte opísal spôsob, ktorým sám seba naprával. (Prečítajte 1.
Samoan[sm]
10 Na taʻua e Paulo i lana tusi muamua i Korinito, le auala sa ia faasaʻo ai o ia lava.
Shona[sn]
10 Paainyorera vaKristu vokuKorinde, Pauro akatsanangura nzira yaaishandisa pakuzvitsiura.
Songe[sop]
10 Pabaadi mufundile beena Kidishitu ba mu Kodinto, Mpoolo baadi muleshe mayele abaadi mukite bwa kwikalashena aye nabeene.
Albanian[sq]
10 Kur u shkroi të krishterëve në Korint, Pavli përshkroi metodën që përdori për të qortuar veten.
Sranan Tongo[srn]
10 Di Paulus skrifi wan brifi gi den Kresten na ini Korente, a fruteri fa a ben e piri-ai gi ensrefi.
Swati[ss]
10 Nakabhalela emaKhristu aseKhorinte, Pawula wachaza indlela labeyisebentisa kute atisole.
Southern Sotho[st]
10 Ha Pauluse a ne a ngolla Bakreste ba Korinthe, o ile a hlalosa mokhoa oo a ileng a o sebelisa e le hore a ikhalemele.
Swedish[sv]
10 I sitt brev till de kristna i Korinth beskrev han vilken taktik han använde för att tillrättavisa sig själv.
Swahili[sw]
10 Alipowaandikia Wakristo waliokuwa Korintho, Paulo alieleza mbinu aliyotumia ili kujikaripia.
Congo Swahili[swc]
10 Katika barua yake kwa Wakristo wa Korintho, mutume Paulo alizungumuzia njia aliyotumia ili kujikaripia.
Tamil[ta]
10 தன்னையே கடிந்துகொள்ள பவுல் என்ன உத்தியைக் கையாண்டாரென கொரிந்து கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Kuandu Paulo hakerek karta ba ema kristaun sira iha Korinto, nia fó-hatene buat neʼebé nia halo atu korrije ninia an.
Telugu[te]
10 కొరింథులోని క్రైస్తవులకు రాస్తున్నప్పుడు, తనను తాను గద్దించుకోవడానికి తనకు ఏమి సహాయం చేసిందో పౌలు వివరించాడు.
Tajik[tg]
10 Дар номаи якуми ба қӯринтиён навиштааш Павлус фаҳмонд, ки барои мазаммат кардани худ чӣ кор мекард.
Thai[th]
10 เมื่อ เขียน ถึง คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ เปาโล อธิบาย ว่า ท่าน ทํา อะไร เพื่อ แก้ไข ตัว ท่าน เอง.
Tigrinya[ti]
10 ነቶም ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ክርስትያናት ኪጽሕፈሎም ከሎ፡ ብዛዕባ እቲ ንገዛእ ርእሱ ንምግናሕ እተጠቕመሉ ሜላ ገሊጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
10 Shighe u Paulu lu ngeren washika hen Mbakristu mba ken Korinte la, a pase gbenda u yange un kar ve un kôôm iyol na yô.
Tagalog[tl]
10 Nang sumulat si Pablo sa mga Kristiyano sa Corinto, ipinaliwanag niya kung paano niya sinasaway ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
10 Etena kakandafundɛka Akristo w’ase Kɔrɛtɔ, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akɛnya kɛnɛ kakandasale dia ntondoya dui sɔ.
Tswana[tn]
10 Fa Paulo a ne a kwalela Bakeresete ba kwa Korintha, o ne a tlhalosa se a ileng a se dira go ikgalemela.
Tongan[to]
10 ‘I he‘ene ‘uluaki tohi ki he kau Kolinitoó, na‘e fakamatala‘i ai ‘e Paula ‘a e me‘a na‘á ne fai ke ne hanganaki valoki‘i ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mukalata yo wangulembe Akhristu a ku Korinte, Paulo wangukonkhoska vo wanguchita kuti wajichenyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ciindi naakali kulembela Banakristo baku Korinto, Paulo wakapandulula nzila njaakabelesya kulisinsa mwini.
Tok Pisin[tpi]
10 Long namba 1 pas bilong em long ol Korin, Pol i stori long ol samting em i mekim bilong stretim em yet.
Turkish[tr]
10 Pavlus, Korintos’taki Hıristiyanlara yazdığı mektupta kendi yanlışlarını görebilmek için ne yaptığını söyledi (1.
Tsonga[ts]
10 Loko a tsalela Vakreste va le Korinto, Pawulo u hlamusele ndlela leyi a yi tirhiseke leswaku a titshinya.
Tswa[tsc]
10 Laha a nga tsalela maKristu ya le Korinte, Paule i tlhamusele lezi a nga zi maha kasi a ti kawuka.
Tatar[tt]
10 Көринттәге мәсихчеләргә язылган беренче хатында Паул үзен ничек фаш итеп торганын ачыклап биргән.
Tumbuka[tum]
10 Apo wakalembanga kalata ku Ŵakhristu ŵa ku Korinte, Paulosi wakayowoya ico wakacita kuti wajicenye.
Tuvalu[tvl]
10 I tena tusi ki te kau Kolinito, ne fakamatala atu ne Paulo a te auala ne fakaaoga ne ia ke polopoloki ei a ia ne ia eiloa.
Twi[tw]
10 Bere a Paulo rekyerɛw Kristofo a wɔwɔ Korinto no, ɔkyerɛɛ sɛnea oyii ne ho ntɛn.
Tahitian[ty]
10 A papai ai i to Korinetia, ua faataa Paulo ua aha oia no te a‘o ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
10 У листі до коринфян Павло описує метод боротьби, який використовував, щоб докоряти собі.
Umbundu[umb]
10 Eci Paulu a sonehela Akristão ko Korindo, wa lombolola ovina vio kuatisa oku lilungula eye muẽle.
Urdu[ur]
۱۰ جب پولس رسول نے کرنتھیوں کے نام خط لکھا تو اُنہوں نے بتایا کہ وہ اپنی درستی کرنے کے لئے کیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
10 Musi a tshi ṅwalela Vhakriste vha ngei Korinta, Paulo o ṱalusa nḓila ye a ḓikaidza ngayo.
Vietnamese[vi]
10 Khi viết thư cho các tín đồ ở Cô-rinh-tô, Phao-lô miêu tả cách ông tự khiển trách mình.
Makhuwa[vmw]
10 Okathi aalepela awe maKristau oKorinto, Paulo aahirumeela enamuna emosa ya ovaanyiha mukhalelo awe woovonyeya.
Wolaytta[wal]
10 PHauloosi Qoronttoosa Kiristtaanetussi xaafido dabddaabbiyan bana seeranau oottidobaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Han nagsurat hi Pablo ha mga Kristiano ha Corinto, iya iginsaysay an iya ginbuhat basi sawayon an iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
10 ʼI tana ʼuluaki tohi ki te kau Kolinito, neʼe fakamahino e Paulo te ʼu faʼahi ʼae neʼe ina fai moʼo fakatonutonuʼi ia ia totonu.
Xhosa[xh]
10 Xa wayebhalela amaKristu aseKorinte, wachaza into ayenzayo ukuzohlwaya.
Yapese[yap]
10 U lan e gin som’on e babyor ni yoloy nge yan ko ulung nu Korinth, me weliy riy rogon ni i yal’uweg ir.
Yoruba[yo]
10 Nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ kọ sáwọn ará Kọ́ríńtì, ó ṣàlàyé bí òun ṣe máa ń bá ara òun wí.
Chinese[zh]
10 在写给哥林多基督徒的信中,保罗谈到他用什么方法责备自己。(
Zulu[zu]
10 Lapho ebhalela amaKristu aseKorinte, uPawulu wachaza indlela ayeyisebenzisa ukuze azisole yena.