Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons hierdie mitologieë hersien, sal ons oplet hoe die skepping, die Vloed, valse gode en halfgode, die onsterflike siel en sonaanbidding gereeld as gemeenskaplike elemente in die sameraapsel van die mitologie opduik.
Arabic[ar]
واذ نراجع هذه الاساطير، سنلاحظ كيف ان الخلق، الطوفان، الآلهة الباطلة وأشباه الآلهة، النفس الخالدة، وعبادة الشمس تبرز قانونيا كخيوط مشتركة في رُقع علم الاساطير.
Bemba[bem]
Lintu tulepituluka muli ishi nshimi, tulemona ifyo ububumbo, Ilyeshi, balesa ba bufi ne fyapala balesa, umweo uushifwa, no kupepa akasuba filemako lyonse nga ubushishi bwaseeka mu kutumbinkana kwa nshimi.
Cebuano[ceb]
Samtang sublion nato kining mitolohiya, mamatikdan nato kon sa unsang paagi ang paglalang, ang Lunop, bakak nga mga diyos ug mga daw-diyos, ang imortal nga kalag, ug ang pagsimba sa adlaw motunga sa makanunayon isip kumong mga tuhog sa tapaktapak sa mitolohiya.
Czech[cs]
Při přehledu těchto mytologií si všimneme, jak stvoření, potopa, falešní bohové a polobohové, nesmrtelná duše a uctívání slunce pravidelně vyvstávají jako společné nitky v tkanivu mytologie.
Danish[da]
Når vi undersøger disse mytologier vil vi se at skabelse, vandflod, falske guder og halvguder, udødelig sjæl og soldyrkelse jævnlig dukker op som fælles brikker i det mytologiske puslespil.
German[de]
Bei einer näheren Betrachtung dieser Mythen stellt man fest, daß folgendes immer wiederkehrt: eine Schöpfung, eine Flut, falsche Götter, Halbgötter, die Unsterblichkeit der Seele und der Sonnenkult.
Ewe[ee]
Esi míele gli siawo me dzrom la, míade dzesi alesi xexemewɔwɔ, Tsiɖɔɖɔ la, alakpamawuwo kple amegbetɔ-afã-mawu-afãwo, luʋɔ makumaku, kple ɣesubɔsubɔ dzena edziedzie abe ka ɖeka siwo ŋu wotɔ gli siawo siwo to vovo la ɖo ene.
Greek[el]
Καθώς θα ανασκοπούμε αυτές τις μυθολογίες, θα παρατηρήσουμε πώς η δημιουργία, ο Κατακλυσμός, οι ψεύτικοι θεοί και ημίθεοι, η αθανασία της ψυχής και η λατρεία του ήλιου κάνουν συχνά την εμφάνισή τους ως κοινά στοιχεία στο μωσαϊκό της μυθολογίας.
English[en]
As we review these mythologies, we will note how creation, the Flood, false gods and demigods, the immortal soul, and sun worship crop up regularly as common threads in the patchwork of mythology.
Spanish[es]
Mientras repasamos estas mitologías notaremos que la creación, el Diluvio, dioses y semidioses falsos, el alma inmortal y la adoración del Sol se presentan con regularidad como hilos comunes en la urdimbre multicolor de la mitología.
Estonian[et]
Kui vaatleme neid müüte, näeme, kuidas loomine, veeuputus, väärjumalad ja pooljumalad, hinge surematus ning päikesekultus pidevalt korduvad ühiste niitidena mütoloogia kirevas kangas.
Finnish[fi]
Näitä mytologioita tarkastellessamme huomaamme, miten luominen, vedenpaisumus, väärät jumalat ja puolijumalat, kuolematon sielu ja auringonpalvonta putkahtavat säännöllisesti esiin yhteisinä lankoina mytologian kirjavassa kudelmassa.
French[fr]
Ce faisant, nous remarquerons que la création, le déluge, les faux dieux et les demi-dieux, l’immortalité de l’âme et le culte du soleil reviennent régulièrement parmi les traits communs du catalogue mythologique.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔtiɔ nɛkɛ adesãi nɛɛ amli lɛ, wɔbaayoo bɔ ni nibɔɔ, Nu Afua lɛ, apasa nyɔŋmɔi kɛ gbɔmɛi ni abuɔ amɛ nyɔŋmɔi, susuma ni gbooo lɛ, kɛ hulu jamɔ teɔ shi be fɛɛ be tamɔ blema adesãi amli kpãai ni atsara.
Croatian[hr]
Dok budemo razmatrali te mitologije, uočit ćemo kako se stvaranje, opći potop, lažni bogovi i polubogovi, besmrtnost duše i obožavanje Sunca, neprestano kao zajedničke niti provlače kroz šarenilo mitologije.
Hungarian[hu]
Ha közelebbről megvizsgáljuk ezeket a mítoszokat, megállapíthatjuk, hogy bizonyos dolgok mint közös szálak, mindig visszatérnek: a teremtés, a Vízözön, a hamis istenek és félistenek, a lélek halhatatlansága és a napimádat.
Indonesian[id]
Seraya kita memeriksa mitos-mitos ini, kita akan melihat bahwa penciptaan, Air Bah, dewa-dewi dan manusia-manusia setengah dewa, jiwa yang tidak berkematian, dan penyembahan matahari selalu ada sebagai unsur yang sama dalam berbagai mitos.
Iloko[ilo]
Bayat a repasuentay dagitoy a mitolohia, paliiwentayto no kasano a ti panamarsua, ti Layus, ulbod a didiosen ken dagiti banuar, ti imortal a kararua, ken panagrukbab iti init naynayda a rumsua kas agpapareho nga elemento iti mitolohia.
Italian[it]
Passando in rassegna queste mitologie, noteremo come la creazione, il Diluvio, i falsi dèi e i semidèi, l’anima immortale e il culto del sole sono elementi comuni che emergono regolarmente, come motivi ricorrenti in un mosaico.
Japanese[ja]
それらの神話をよく調べる際,創造,大洪水,偽りの神々や半神半人,不滅の魂,および太陽崇拝などが,つぎはぎだらけの神話に見られる共通の特徴として,いつも決まったように現われる点に注目してみましょう。
Korean[ko]
그런 신화들을 검토하면서, 우리는 창조, 홍수, 거짓 신과 반신 반인(半神半人), 불멸의 영혼, 태양 숭배 등이 어떻게 항상 여러 신화의 공통 줄거리로 나타나는가에 유의하게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Додека ги разгледуваме овие митологии, ќе забележиме како создавањето, Потопот, лажните богови и полубогови, бесмртната душа и обожавањето на Сонцето редовно се појавуваат како заеднички нишки во шаренилото на митологијата.
Norwegian[nb]
Vi vil da se at skapelsen, vannflommen, falske guder og halvguder, sjelens udødelighet og soldyrkelsen dukker opp med jevne mellomrom som felles elementer i de forskjellige kulturenes mytologi.
Dutch[nl]
Terwijl wij deze mythologieën de revue laten passeren, zal het ons opvallen dat wij met een zekere regelmaat zaken zoals schepping, de Vloed, valse goden en halfgoden, de onsterfelijke ziel en zonaanbidding tegenkomen als gemeenschappelijke elementen in de mengelmoes van mythologieën.
Polish[pl]
W trakcie przyglądania się tej mozaice mitów stwierdzimy, iż uparcie powtarzają się w niej takie wspólne wątki, jak stwarzanie, potop, fałszywi bogowie i półbogowie, nieśmiertelność duszy czy kult słońca.
Portuguese[pt]
Ao examinarmos tais mitologias, veremos que a criação, o Dilúvio, os falsos deuses e semideuses, a alma imortal e a adoração do sol despontam regularmente como peças comuns no mosaico da mitologia.
Russian[ru]
Мы заметим, что через мифы практически всех народов единой нитью проходят легенды о сотворении мира, Потопе, лже- и полубогах, бессмертной душе, а также культ солнца.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turi bube dusuzuma iyo migani, turi bubone ukuntu irema, Umwuzure, imana z’ibinyoma n’ibyimanyi by’imana n’abantu, ubugingo budapfa no gusenga izuba, ari ibitekerezo bikunze kugaruka muri iyo migani hafi ya yose.
Slovak[sk]
V prehľade týchto mytológií si všimneme, ako sa stvorenie, potopa, falošní bohovia a polobohovia, nesmrteľná duša a uctievanie slnka pravidelne objavujú ako spoločné nitky v tkanive mytológie čiže bájoslovia.
Slovenian[sl]
Med obravnavanjem teh mitologij bomo videli, da se v vseh ponavlja isti vzorec, v katerem se prepletajo zgodbe o stvarjenju in potopu, lažnih bogovih in polbogovih ter verovanje v neumrljivo dušo in čaščenje sonca.
Shona[sn]
Zvatinohwirudzura idzi ngano, tichacherekedza kuti chisiko, Mafashamo, vamwari venhema navanhu vanorangarirwa savanamwari, mweya usingafi, uye kunamatwa kwezuva kunogarobuda sezvo mirangariro yakarovedzeka mumubatanidzwa wengano.
Serbian[sr]
Dok se osvrćemo na te mitologije, zapazićemo kako se stvaranje, Potop, lažni bogovi i polubogovi, besmrtnost duše i obožavanje sunca redovno pojavljuju kao zajedničke niti u šarenilu mitologije.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hlahloba litšōmo tsena, re tla hlokomela kamoo pōpo, Moroallo, melimo le melimo-batho ea bohata, hore moea ha o shoe, le borapeli ba letsatsi li ntseng li hlaha hangata e le likarolo tse tloaelehileng makhomeletsong ana a litšōmo.
Swedish[sv]
När vi granskar dessa mytologier, kommer vi att märka att skapelsen, floden, falska hel- och halvgudar, den odödliga själen och soldyrkan dyker upp regelbundet som gemensamma trådar i mytologins lappverk.
Swahili[sw]
Tupitiapo ngano hizo, tutaona jinsi uumbaji, Furiko, vijimungu vya bandia na vijimungu-nusu, nafsi isiyoweza kufa, na ibada ya jua zinavyojitokeza kwa ukawaida kuwa nyuzi zile zile katika visehemu-sehemu vya ngano.
Tamil[ta]
இந்தப் புராணக்கதைகளை புரட்டிப் பார்க்கையில், படைப்பு, ஜலப்பிரளயம், தெய்வங்கள், அரைதெய்வங்கள், ஆத்மா அழியாமை, சூரிய வழிபாடு ஆகியவை ஓர் ஆடையில் இழையோடும் ஒரேமாதிரியான நூலிழைகளைப் போல் திரும்பத் திரும்ப வருவதை கவனிப்போம்.
Tagalog[tl]
Samantalang nirerepaso natin ang mga alamat na ito, matutuklasan natin kung papaanong ang paglalang, ang Baha, ang mga diyosdiyosan at bayani, ang kawalang-kamatayan ng kaluluwa, at ang pagsamba sa araw ay paulit-ulit na lumilitaw bilang magkakatulad na hibla sa tagni-tagning kayo ng mitolohiya.
Tswana[tn]
Jaaka re tlhatlhoba ditlhamane tseno, re tla lemoga kafa popo, Morwalela, medimo ya maaka le medingwana, go sa sweng ga moya, le kobamelo ya letsatsi di nnang di tlhagelela gangwe le gape jaaka megolagang ya dilo tse di tshwanang mo tlhakantshukeng ya ditlhamane.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi pfuxeta mintsheketo leyi, hi ta xiya ndlela leyi vugandzeri bya ntumbuluko, Ndhambi, swikwembu swa mavunwa ni swikwembu-vanhu, moya lowu nga fiki ni bya dyambu byi humeleleke ha yona tanihi mianakanyo leyi fanaka eku vumbiweni ka mintsheketo.
Twi[tw]
Bere a yɛhwehwɛ atetesɛm ahorow yi mu no, yebehu sɛnea adebɔ, Nsuyiri no, atoro anyame ne anyame a wɔn afã yɛ nnipa, ɔkra a enwu da ne owia som taa pue wɔ atetesɛm a egu ahorow mu bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Розглядаючи різні міфи, ми помітимо, що раз у раз виринають такі спільні поняття, як творення, Потоп, фальшиві боги, напівбоги, безсмертна душа й культ сонця.
Xhosa[xh]
Njengoko sihlolisisa ezi ntsomi, siza kuphawula indlela indalo, uMkhukula, oothixo bobuxoki noothixo abangabantu, ukungafi komphefumlo nokunqulwa kwelanga okuvela ngayo ngokuqhubekayo njengemizila efanayo kumbandela womxube wamabali neentsomi.
Chinese[zh]
我们检讨这些神话时会留意到,创造、洪水、假神和半神、不死的灵魂、太阳崇拜等怎样经常出现,成为贯串神话的共同线索。
Zulu[zu]
Njengoba sizibukeza lezinganekwane, sizophawula indlela indalo, uZamcolo, onkulunkulu bamanga nawonkulunkulu abangabantu, umphefumulo ongafi, ukukhulekela ilanga okuvela ngayo ngokuvamile njengemicu efanayo kulengxubevange yezinganekwane.