Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителните колебания в разходите за производството на монети не може да бъдат обяснени с разходите за суровини или с процеса на производство на заготовки, а трябва да бъдат отдавани на крайния етап от изработването на монетите (т.е. изсичането), извършвано от националните монетни дворове от еврозоната.
Czech[cs]
Podstatné rozdíly ve výrobních nákladech mincí proto nelze vysvětlit náklady na suroviny nebo výrobu střižků, ale měly by být místo toho přičítány konečné fázi výroby mincí (tj. ražení), kterou uskutečňují národní mincovny zemí eurozóny.
Danish[da]
De betydelige forskelle i møntproduktionsomkostningerne kan derfor ikke forklares med omkostningerne til råmaterialer eller produktion af blanketter, men bør i stedet henføres til den endelige del af møntproduktionsprocessen (dvs. prægningen), der varetages af de nationale møntanstalter i euroområdet.
German[de]
Die erheblichen Unterschiede bei den Kosten der Münzherstellung lassen sich somit nicht durch die Kosten des Ausgangsmaterials oder der Rohlingherstellung erklären, sondern sind vielmehr auf die Herstellung des Endprodukts (d. h. das Prägen der Münzen) durch die nationalen Münzprägeanstalten im Euro-Währungsgebiet zurückzuführen.
Greek[el]
Επομένως, οι σημαντικές διακυμάνσεις του κόστους παραγωγής κερμάτων δεν μπορούν να εξηγηθούν από το κόστος των πρώτων υλών ή από τη διαδικασία παραγωγής δίσκων κοπής κερμάτων, αλλά, αντιθέτως, θα πρέπει να αποδοθούν στην τελική διαδικασία παραγωγής των κερμάτων (δηλ. στην κοπή), την οποία αναλαμβάνουν τα εθνικά νομισματοκοπεία της ζώνης του ευρώ.
English[en]
The substantial variations in coin production costs can therefore not be explained by the costs of the raw material or the blank production process, but should instead be attributed to the final production process of the coins (i.e. minting) that is undertaken by the national mints of the euro area.
Spanish[es]
Por ello, las significativas variaciones en los costes de producción de monedas no pueden explicarse por los costes de la materia prima o de producción del cospel, sino que deben atribuirse al proceso final de producción de las monedas (acuñación), llevado a cabo por las fábricas nacionales de la moneda de la zona del euro.
Estonian[et]
Müntide tootmiskulude olulisi erinevusi ei saa seega seletada tooraine maksumuse või tooriku tootmisprotsessiga, kuid tuleks hoopis seostada müntide lõpptootmise protsessiga (st vermimine), mida teostavad euroala riiklikud rahapajad.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kolikoiden tuotantokustannusten suuria eroja ei voida selittää raaka-aineiden tai kolikkoaihioiden tuotantoprosessin kustannuksilla, vaan syitä on etsittävä kolikoiden lopullisesta tuotantoprosessista (rahan lyömisestä), josta vastaavat euroalueen valtioiden kansalliset rahapajat.
Hungarian[hu]
Az érmék előállítási költségei terén mutatkozó jelentős eltéréseket így nem magyarázza az alapanyagok költsége vagy a lapkák előállításának folyamata, hanem azok sokkal inkább az érmék végső előállítási eljárásának (verés) tudhatók be, amit az euróövezet nemzeti pénzverdéi végeznek.
Italian[it]
Le notevoli differenze tra i costi di produzione delle monete non possono essere spiegate pertanto dai costi delle materie prime o del processo di produzione dei tondelli, bensì dovrebbero essere ascritte al processo di produzione delle monete finite (ossia al conio), che dipende dalle zecche nazionali degli Stati membri della zona euro;
Lithuanian[lt]
Todėl didžiulių monetų gamybos sąnaudų skirtumų paaiškinti žaliavų kaina ir ruošinių gamybos proceso sąnaudomis negalima – greičiau tai susiję su galutiniu monetų gamybos (t. y. kalybos) proceso etapu, už kurį atsako euro zonos nacionalinės kalyklos;
Latvian[lv]
Tādēļ monētu izgatavošanas izmaksu ievērojamās atšķirības nevar izskaidrot ar izejvielu izmaksām vai sagatavju ražošanas procesu, bet tās rodas monētu galaražošanas procesā (t. i., kalšanā), ko veic eurozonas valstu kaltuves.
Maltese[mt]
Il-varjazzjonijiet sostanzjali fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-muniti jistgħu għaldaqstant ma jiġux spjegati mill-ispejjeż tal-prodott bażiku jew tal-proċess ta’ produzzjoni tal-blank, iżda minflok għandu jkun attribwit mal-proċess finali tal-produzzjoni tal-muniti (jiġifieri l-istampar) li huwa magħmul miz-zekek nazzjonali taż-żona tal-euro.
Dutch[nl]
De substantiële verschillen in de productiekosten van munten vallen dan ook niet te verklaren uit de kosten van de grondstof of het productieproces van de rondellen, maar moeten in plaats daarvan worden toegerekend aan het eindproductieproces van de munten (d.w.z. de aanmunting) dat door de nationale munthuizen van de eurozone wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Znacznych różnic w kosztach produkcji monet nie można zatem wytłumaczyć kosztami surowca ani też procesem produkcji krążków monetarnych, ale należy je raczej wiązać z finalnym procesem produkcji monet (tzn. ich biciem), który ma miejsce w państwowych mennicach w strefie euro.
Portuguese[pt]
As variações substanciais nos custos de produção de moedas não podem, por conseguinte, explicar-se pelos custos da matéria-prima ou pelo processo de produção de discos metálicos, mas sim pelo processo de produção final das moedas (a sua cunhagem) pelas Casas da Moeda dos países da área do euro.
Romanian[ro]
Prin urmare, variațiile substanțiale în costurile de producție ale monedelor nu pot fi explicate prin costurile materiei prime sau prin procesul de producție a flanurilor, ci ar trebui atribuite procesului de producție finală a monedelor (adică baterea), care este realizată de monetăriile naționale din zona euro.
Slovak[sk]
Značné rozdiely medzi nákladmi na výrobu mincí preto nie je možné vysvetliť nákladmi na suroviny a výrobu platničiek, ale je nutné ich pripísať konečnej fáze výroby mincí (ich razeniu), ktoré sa uskutočňuje vo mincovniach štátov eurozóny.
Slovenian[sl]
Velike razlike v stroških proizvodnje kovancev se zato ne morejo pojasniti s stroški surovin ali procesa proizvodnje surovcev, temveč jih je treba pripisati končni proizvodnji kovancev (tj. kovanju) v nacionalnih kovnicah držav euroobmočja.
Swedish[sv]
De betydande variationerna i mynttillverkningskostnaderna kan därför inte förklaras av råvarupriser eller produktionen av myntämnen, utan bör i stället tillskrivas den slutliga mynttillverkningen (dvs. präglingen) som sköts av de nationella myntverken i euroområdet.