Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علَّق احد المسافرين قائلا: «حتى اصغر السرقات يُعاقَب عليها بالموت».
Cebuano[ceb]
“Ang kinagamyang pagpangawat,” matod sa usa ka biyahedor, “silotan sa kamatayon.”
Czech[cs]
Jeden cestovatel řekl: „I ta nejmenší krádež se trestá smrtí.“
Danish[da]
„Selv det mindste tyveri bliver straffet med døden,“ har en rejsende fortalt.
German[de]
„Schon der kleinste Diebstahl wird mit dem Tod bestraft“, bemerkte ein zeitgenössischer Reisender.
Greek[el]
«Ακόμη και η μικρότερη κλοπή», ανέφερε ένας ταξιδιώτης, «τιμωρείται με θάνατο».
English[en]
“The smallest theft,” observed one traveler, “is punished with death.”
Estonian[et]
„Pisimatki vargust karistatakse surmaga,” märkis üks rännumees.
Finnish[fi]
”Pienimmästäkin varkaudesta on rangaistuksena kuolema”, totesi muuan matkalainen.
French[fr]
Selon l’observation d’un voyageur, “ le moindre larcin était puni de mort ”.
Croatian[hr]
“Čak i najmanja krađa”, primijetio je jedan putnik, “kažnjava se smrću.”
Hungarian[hu]
„A legkisebb lopást is halállal büntetik” — figyelte meg egy utazó.
Indonesian[id]
”Bahkan pencurian yang sangat sepele,” kata seorang musafir, ”mengakibatkan hukuman mati.”
Iloko[ilo]
“Uray ti kabassitan a panagtakaw,” kuna ti maysa nga agdaldaliasat ket “madusa iti ipapatay.”
Italian[it]
“Il più piccolo furto”, osservò un viaggiatore, “è punito con la morte”.
Japanese[ja]
ほんのちょっとした盗みでも死刑になる」と,ある旅行者は述べています。
Georgian[ka]
„უმნიშვნელო ქურდობისთვისაც კი, — აღნიშნავს ერთი მოგზაური, — სიკვდილით სჯიან“.
Kalaallisut[kl]
„Allaat minnerpaamilluunniit tillittoq toqumik pillarneqartarpoq,“ angalasut ilaat oqaluttuarsimavoq.
Korean[ko]
한 여행자는 “아주 사소한 좀도둑질만 해도 사형에 처해졌다”고 말하였습니다.
Latvian[lv]
”Pat par sīkāko zādzību tiek piespriests nāvessods,” atzīmēja kāds ceļotājs.
Maltese[mt]
Ċertu vjaġġatur osserva li “l- iċken serqa kienet tiġi kastigata bil- mewt.”
Norwegian[nb]
«Det minste tyveri blir straffet med døden,» sa en reisende.
Dutch[nl]
„De kleinste diefstal”, merkte een reiziger op, „wordt bestraft met de dood.”
Polish[pl]
Pewien podróżnik napisał: „Nawet za najdrobniejszą kradzież wymierza się karę śmierci”.
Portuguese[pt]
“O roubo, por mais insignificante que seja o objeto roubado”, disse um viajante, “é punido com a morte”.
Romanian[ro]
„Chiar şi cel mai neînsemnat furt, remarca un călător, este pedepsit cu moartea.“
Russian[ru]
«К смерти приговаривают даже за самое мелкое воровство»,— писал один путешественник.
Slovak[sk]
Istý cestovateľ poznamenal: „I za tú najmenšiu krádež sa udeľuje trest smrti.“
Slovenian[sl]
»Najmanjša kraja,« je opazil neki popotnik, »je bila kaznovana s smrtjo.«
Serbian[sr]
„Najmanji lopov“, primetio je jedan putnik, „kažnjava se smrću.“
Swedish[sv]
En utomstående iakttagare nämnde att ”minsta tillgrepp straffas med döden”.
Swahili[sw]
Msafiri mmoja alisema hivi: “Unaweza kuhukumiwa kifo kwa kuiba kitu kidogo sana.”
Congo Swahili[swc]
Msafiri mmoja alisema hivi: “Unaweza kuhukumiwa kifo kwa kuiba kitu kidogo sana.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakamaliit na pagnanakaw,” sabi ng isang manlalakbay, “ay pinarurusahan ng kamatayan.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok, “maski man i stilim liklik samting tru, ol i kilim em i dai.”
Ukrainian[uk]
«Найдрібніша крадіжка,— зазначив один мандрівник,— карається смертю».