Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, vanweë hulle cblindheid, welke blindheid gekom het deur verby die doel te kyk, moet hulle noodwendig val; want God het sy duidelikheid van hulle weggeneem, en aan hulle baie dinge gegee wat hulle dnie kan verstaan nie, omdat hulle dit begeer het.
Bulgarian[bg]
Затова поради вслепотата им, която слепота дойде от гледането им оттатък знака, те трябва непременно да паднат; защото Бог им е отнел яснотата Си и им е предал много неща, които те гне могат да разберат, защото те го пожелаха.
Bislama[bi]
From samting ia, from oli blaen, we blaen ia i bin kam tru long taem we oli bin lukluk i go ova long mak, oli mas foldaon; from God i bin tekemaot klia fasin blong hem long olgeta, mo i bin givim long olgeta plante samting we oli no save andastanem, from oli bin wantem samting ia.
Cebuano[ceb]
Busa, tungod sa ilang cpagkabuta, diin nga pagkabuta midangat pinaagi sa pagtan-aw lapas sa tumong, sila kinahanglan gayud nga mapukan; kay ang Dios mibawi sa iyang kayano gikan kanila, ug mitugyan ngadto kanila og daghan nga mga butang nga sila dili dmakasabut, tungod kay sila mitinguha niini.
Chuukese[chk]
Ina minne, pokiten ar chun, minne ewe chun a feito seni nunon ar neno seni ewe esisin, mi auchea repwe turutiw non ngun; pun Kot a angeiano an fatafatoch seni ir, me ngeni ir chommong mettoch minne rese tongeni weweiti, pokiten ina met ra mochen.
Czech[cs]
Pročež, pro cslepotu svou, kterážto slepota přišla tím, že hleděli za cíl, musejí nezbytně padnouti; neboť Bůh od nich odňal jasnost svou a vydal jim mnohé věci, jimž dnemohou rozuměti, protože si to přáli.
Danish[da]
Derfor, på grund af deres cblindhed, hvilken blindhed skyldtes, at de så forbi målet, må de nødvendigvis falde; for Gud har taget sin tydelighed bort fra dem og givet dem meget, som de dikke kan forstå, fordi de ønskede det således.
German[de]
Darum müssen sie wegen ihrer cBlindheit, und diese Blindheit kam, weil sie über das Ziel hinausgeschaut haben, notwendigerweise fallen; denn Gott hat seine Klarheit von ihnen weggenommen und ihnen, weil sie es gewünscht haben, viele Dinge gegeben, die sie dnicht verstehen können.
English[en]
Wherefore, because of their eblindness, which fblindness came by looking beyond the gmark, they must needs fall; for God hath taken away his plainness from them, and delivered unto them many things which they hcannot understand, because they desired it.
Estonian[et]
Mispärast, nende cpimeduse pärast, milline pimedus tuli märgist möödavaatamisest, peavad nad tingimata langema, sest Jumal on nendelt ära võtnud oma selguse ja andnud neile palju asju, mida nad dei või mõista, sest nad soovisid seda.
Persian[fa]
از این رو، به سبب کوری شان، کور بودنشان که با نگاه کردن فراتر از نشانه می آمد، آنها ناگزیر باید فرو می افتادند؛ زیرا خدا سادگی را از آنها برداشته است، و به آنها چیزهای بسیاری را که آنها نمی توانند بفهمند تحویل داده است، برای اینکه آنها خواستار آن بودند.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi osian hɔn cenyifura ntsi, dza ɔmaa wɔhwɛɛ traa do no kehiaa dɛ ɔma wɔhwe ase; osiandɛ Nyankopɔn eyi dza ɔma ɔyɛ pefee no efi hɔn enyido, na ɔdze ndzɛmba pii a dwonntum nntse ase ahyɛ hɔn ananmu; osiandɛ dɛm na wɔpɛ.
Finnish[fi]
Ja nyt, csokeutensa tähden – mikä sokeus johtui siitä, että he katsoivat yli maalin – heidän täytyi langeta; sillä Jumala on ottanut heiltä pois selkeytensä ja antanut heille monia asioita, joita he deivät voi ymmärtää, koska he sitä halusivat.
Fijian[fj]
O koya, ena vuku ni nodra mataboko, na cmataboko ka yaco ni ra sa raibaleta na maka, era na lutu dina kina; ni sa kauta tani mai vei ira na Kalou na nona veika matata, ka solia vei ira e vuqa na ka era na dsega ni kila rawa, baleta ni ra sa gadreva vakakina.
French[fr]
C’est pourquoi, à cause de leur caveuglement, aveuglement qui venait de ce qu’ils regardaient au-delà de la marque, ils devaient nécessairement tomber ; car Dieu leur a enlevé sa clarté et leur a donné beaucoup de choses qu’ils dne peuvent pas comprendre, parce qu’ils l’ont désiré.
Guarani[gn]
Upévare, ohechaʼỹ rupi hikuái, techaʼỹ oúva chupekuéra omaña haguére hikuái mombyryve pe jehupytyrãgui, hoʼamantevaʼerã hikuái; Tupã oipeʼágui chuguikuéra tesakã, ha omeʼẽ chupekuéra heta mbaʼe ndaikatúiva oikũmby, upéicha oipotágui hikuái.
Hindi[hi]
इसलिए, उनके अंधेपन के कारण, यह अंधापन लक्ष्य से परे देखने के कारण आया था, उनका पतन अवश्य होना था; क्योंकि परमेश्वर ने अपनी स्पष्टता को उनसे वापस ले लिया, और उन्हें वे बातें दी जो वे नहीं समझ सकते थे, क्योंकि उन्होंने इसकी इच्छा की थी ।
Hiligaynon[hil]
Gani, tungod sang ila pagkabulag, nga ang amo nga pagkabulag nag-abot tungod sang pagtulok sa unhan sang tanda, kinahanglan gid sila nga malaglag; kay ginkuha sang Dios ang iya kaathagan gikan sa ila, kag ginhatag sa ila ang madamo nga mga butang nga indi nila mahangpan, sanglit ila ini naluyagan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, vim yog lawv txoj kev dig muag, uas yog txoj kev dig muag uas tau los ntawm txoj kev uas pheej nrhiav tej uas dhau kev cai, lawv yuav tsum raug poob; vim Vajtswv tau muab nws txoj kev tseeb meej rho tawm ntawm lawv mus lawm, thiab tau coj ntau yam uas tsis yooj yim to taub los rau lawv, vim yog lawv xav tau tej ntawd.
Croatian[hr]
Stoga, zbog csljepoće svoje, a ta sljepoća dođe zbog gledanja povrh cilja, oni moraju svakako pasti; jer Bog im oduze jasnoću svoju, i predade im mnogo toga što dne mogu razumjeti, jer oni to željahu.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, poutèt yo avèg, yo te cavèg poutèt yo gade pi lwen liy nan, yo dwe tonbe; paske Bondye te wete klète li a nan pami yo, e li te ba yo anpil bagay yo dpa kapab konprann, paske yo te vle l.
Indonesian[id]
Karenanya, karena ckebutaan mereka, yang kebutaan itu datang melalui memandang melampaui sasaran, mereka mestilah perlu jatuh; karena Allah telah mengambil kegamblangan-Nya dari mereka, dan menyampaikan kepada mereka banyak hal yang dtidak dapat mereka mengerti, karena mereka menghasratkannya.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ihi cisi ha kpuru, bụ isi bịara site n’ilefe oke ihe nlekwasị anya, ha dịrịrị mkpa ịda; n’ihi na Chineke ewepụwo ịdị-mfe-nghọta ya site n’ebe ha nọ, ma nyefee n’aka ha ọtụtụ ihe ndị ha dna-enweghị-ike ịghọta, n’ihi na ha chọrọ ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, gapu iti ckinabulsekda, a napasamak dayta a kinabulsek babaen ti ikikitada iti labes ti tun-oyen, nasken a matnagda; ta inikkaten ti Dios kadakuada ti kinalawagna, ket adu a banag ti intedna kadakuada a ddida maawatan, agsipud ta kinalikagumanda.
Italian[it]
Pertanto, a causa della loro ccecità, cecità che veniva loro dal guardare al di là del segno, essi devono necessariamente cadere; poiché Dio ha tolto loro la sua semplicità, e ha dato loro, perché lo desideravano, molte cose che essi dnon possono comprendere.
Japanese[ja]
それゆえ、 彼 かれ ら は 的 まと の かなた に 目 め を 向 む けた ため に 3 盲 もう 目 もく と なり、 盲 もう 目 もく の ため に 堕 だ 落 らく しなければ ならなかった。 神 かみ が 分 わ かり やすい こと を 彼 かれ ら から 取 と り 去 さ り、 彼 かれ ら が 4 理 り 解 かい できない こと を 多 おお く 伝 つた えられた から で あり、 彼 かれ ら が それ を 望 のぞ んだ ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ut, saʼ xkʼabʼaʼ lix cmutzʼilebʼ ru, ut aʼ mutzʼ uhej aʼan kichal xbʼaan xqʼaxbʼal li aajel raj ru xsikʼbʼal, tento teʼtʼaneʼq, xbʼaan naq li Dios kixmaqʼ lix saqenkil ru chiruhebʼ, ut kixqʼaxtesi kʼiila naʼlebʼ rehebʼ li dinkʼaʼ nekeʼru chixtawbʼal ru, xbʼaan naq joʼkan keʼrataw.
Korean[ko]
그런즉 그들이 푯대를 지나쳐 바라봄으로써 눈이 멀게 되었으매, 그들이 ᄃ눈멀게 됨으로 넘어지지 아니할 수 없나니, 이는 하나님께서 그들에게서 그의 명백함을 제하시고, 그들이 원했으므로 그들이 ᄅ깨달을 수 없는 것들을 많이 그들에게 내어 주셨음이라.
Kosraean[kos]
Ohinge, ke srihpen lohsr lalos, suc lohsr tuhkuh ke ngwetlah ahluhkwelah akucl, elos enenuh in puhtatlac; tuh God El eislah kahlwem Lal luhkwelos, ac sang nuh selos ma pucspucs ma elos tiac kuh in kahlwem kac, ke srihpen kena lalos.
Lingala[ln]
Yango wana, na ntina ya lolanda la bango, loye lolanda loyaki na kotalaka o ngambo esusu ya elembo, basengeli mpenza kokweya; mpo Nzambe alongolaki polele ya ye uta na bango, mpe apesaki epai ya bango makambo mingi maye bakoki te kososola, mpo balingaki yango.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ເພາະ ຄວາມ ຕາບອດຂອງ ພວກ ເຂົາຊຶ່ງຕາບອດ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ການ ເບິ່ງ ຂ້າມ ເຄື່ອງຫມາຍ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈໍາ ຕ້ອງ ຕົກ ໄປ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ເອົາ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມອບ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ແນວ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Todėl, dėl jų caklumo, atsiradusio dėl to, kad žiūrėjo toliau tikslo, jie būtinai turi pulti; nes Dievas atėmė savo aiškumą iš jų ir davė jiems daug to, ko jie dnegali suprasti, nes jie to norėjo.
Latvian[lv]
Tāpēc viņu cakluma dēļ, kas radās no tā, ka viņi centās palūkoties aiz noliktās zīmes, viņiem ir jākrīt, jo Dievs ir atņēmis viņiem Savu skaidrību un devis viņiem daudzas lietas, ko viņi dnespēj saprast, tāpēc, ka viņi tā vēlējās.
Malagasy[mg]
Koa, noho ny dfahajambany izay fahajambana avy amin’ ny fibanjinana ny any ivelan’ ny tanjona, dia tsy maintsy ilaina ny hahalavo azy; fa efa nesorin’ Andriamanitra taminy ny fahatsorany ary natolony azy ny zavatra maro izay etsy mety ho azony, satria maniry izany izy.
Marshallese[mh]
Kōn menin, kōn cpilo eo aer, pilo eo eaar itok jān reilo̧k jān kakōļļe eo, rej aikuj wōtlo̧k; bwe Anij Eaar bōkļo̧k alikkar eo An jān er, im bōkļo̧k n̄an er elōn̄ men ko drejjab maron̄ meļeļe, kōnke raar kōņaan e.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, уг зорилгоос алсуур хайснаас болсон тэр, харалганыхаа учир тэд унах ёстой нь зайлшгүй; өөрөөр хэлбэл Бурхан тэднээс өөрийн тодорхой байдлыг зайлуулан авч, мөн тэдний ойлгож чадахгүй тэрхүү олон зүйлийг тэдэнд илгээсэн ажээ, тэд үүнийг хүссэний учир буюу.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, akibat kebutaan mereka, yang kebutaan itu datang melalui memandang melampaui sasaran, mereka mestilah perlu jatuh; kerana Tuhan telah mengambil kejelasan-Nya daripada mereka, dan menyampaikan kepada mereka banyak hal yang tidak dapat mereka faham, kerana mereka menghasratkannya.
Norwegian[nb]
Derfor måtte de på grunn av sin cblindhet, en blindhet som kom av at de så forbi målet, nødvendigvis falle. For Gud har tatt det som var klart og tydelig bort fra dem, og har gitt dem mange ting som de dikke kan forstå, fordi de ønsket det.
Nepali[ne]
यसकारण, चिन्हभन्दा पर खोजेर आएको उनीहरूको अन्धोपनका कारण, उनीहरूका पतन हुनु आवश्यक छ; किनकि परमेश्वरले उहाँको सरलतालाई उनीहरूबाट हरण गर्नुभएको छ, अनि उनीहरूलाई उनीहरूले बुझ्न नसक्ने धेरै कुराहरू दिनुभएको छ, किनभने उनीहरूले त्यसको चाहाना गरे।
Dutch[nl]
Welnu, wegens hun cverblindheid — een verblindheid die veroorzaakt werd door het voorbijzien van het doel — moeten zij wel vallen; want God heeft hun zijn duidelijkheid ontnomen en hun, omdat zij dat verlangden, vele dingen gegeven die zij dniet kunnen begrijpen.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan, lapu ed inkabulag da, a saya ya inkabulag sinmabi lapu ed innengneng da ed labas na tanda, sikara so nakaukolan a napelag; lapu ed say Dios inekal to so inkalinew to ed sikara, tan initer to ed sikara so dakerakel a beñgatla ya ag da natalusan, lapu ed saya so pilalek da.
Portuguese[pt]
Portanto, devido a sua ccegueira, cegueira que lhes adveio por olharem para além do marco, terão que cair, pois Deus tirou-lhes a sua clareza e entregou-lhes muitas coisas que dnão podem entender, pois assim o desejaram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, paicunapaj ñausa caimanda, cai ñausa caica shamurca ricuchishcata yalimanda, minishtirishcapacha can paicuna urmachun; Dios paipaj punchalla na pandanalla cuzascunata paicunata quichushca, na yuyaipi chasquinalla tauca cuzascunata paicunaman cushca, cai paicuna munaimanda.
Romanian[ro]
Prin urmare, din cauza corbirii lor, care orbire a venit pentru că s-au uitat dincolo de limite, ei trebuie să cadă; căci Dumnezeu a îndepărtat claritate Lui de la ei şi le-a dat multe lucruri pe care ei nu le dpot înţelege, pentru că ei au dorit aceasta.
Russian[ru]
А потому, из-за их вслепоты, коя слепота пришла оттого, что они смотрели дальше цели, им необходимо пасть; ибо Бог забрал у них ясность Свою и дал им много такого, чего они гне могут понять, потому что они желали этого.
Slovak[sk]
A preto, pre slepotu svoju, slepotu, ktorá prišla tým, že hľadeli za cieľ, musia nevyhnutne padnúť; lebo Boh od nich odňal jasnosť svoju a vydal im mnohé veci, ktorým nemôžu rozumieť, pretože si to priali.
Samoan[sm]
O le mea lea, ona o lo latou itauaso, o se tauaso na oo mai i le latou vaai i tala atu o le faailoga, o lea o le a latou pauu ai; ona ua aveese e le Atua lana manino mai ia te i latou, ma tuu atu ia te i latou le tele o mea e olē mafai ona latou malamalama i ai, ona sa latou mananao i ai.
Shona[sn]
Nokudaro, nenzira cyeupofu hwavo, upofu hwakakonzerwa nekutarisa zvakapfuuridza chinangwa, vanofanira kupunzika; nokuti Mwari vakabvisa kuisa kwavo zvinhu pachena, uye vakavapa zvinhu zvizhinji dzvavasinganzwisise, nokuti ndizvo zvavaida.
Serbian[sr]
Стога, због слепоће своје, а та слепоћа дође због гледања поврх циља, свакако морају пасти, јер Бог одузе своју јасноћу од њих, и предаде им много тога што не могу разумети јер жељаху тако.
Swedish[sv]
På grund av sin cblindhet, en blindhet som kom av att de riktade sina blickar bortom målet, måste de falla. Ty Gud har tagit det som var tydligt ifrån dem och överlämnat till dem mycket som de dinte kan förstå, eftersom de önskade det.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, kwa sababu ya cupofu wao, upofu ambao ulitokana na kuangalia zaidi ya lengo, lazima waanguke; kwani Mungu ameuondoa udhahiri wake kutoka kwao, na kuwapatia wao vitu vingi ambavyo dhawawezi kufahamu, kwa sababu walivitamani.
Thai[th]
ดังนั้น, เพราะความมืดบอดคของพวกเขา, ซึ่งความมืดบอดนั้นเกิดจากการมองข้ามเป้าหมาย, พวกเขาจึงจําเป็นต้องตก; เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงเอาความแจ้งชัดของพระองค์ไปจากพวกเขา, และทรงให้หลายสิ่งแก่พวกเขาซึ่งพวกเขาไม่สามารถเข้าใจงได้, เพราะพวกเขาปรารถนาเช่นนั้น.
Tagalog[tl]
Samakatwid, dahil sa kanilang cpagkabulag, kung aling pagkabulag na ito ay dumating sa pamamagitan ng pagtingin nang lampas sa tanda, talagang kinakailangan silang bumagsak; sapagkat inalis ng Diyos ang kanyang kalinawan mula sa kanila, at ibinigay sa kanila ang maraming bagay na dhindi nila maunawaan, sapagkat ito ang ninais nila.
Tswana[tn]
Ka jalo he, ka ntlha ya bofofu jwa bone, bofufo jo bo tsileng ka go leba go feta letshwao, ba tshwanetse go tlhokega gore ba we; gonne Modimo o tsere botlhofo jwa gagwe mo go bone, mme a tsisa mo go bone dilo di le dintsi tse ba ka sekeng ba di tlhaloganya, gonne ba eleditse jalo.
Tongan[to]
Ko ia, ko e meʻa ʻi heʻenau ckuí, ʻa ia ko e kui naʻe tupu ʻi heʻenau tokanga ki he ngaahi meʻa naʻe ʻikai mahuʻingá, kuo pau ai ke nau tō; he kuo toʻo ʻe he ʻOtuá meiate kinautolu ʻa ʻene folofola mahinongofuá, pea foaki kiate kinautolu ha ngaahi meʻa lahi ʻa ia ʻoku dʻikai mahino kiate kinautolu, koeʻuhí he naʻa nau holi ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, bikos long pasin ai pas bilong ol, na pasin ai pas i bin kamap bikos lukluk bilong ol i bin abrusim mak em i bin putim, em i kamap we ol i bin pundaun, long wanem, God i bin rausim pasin klia tru bilong em long ol, na givim long ol planti samting em ol i no bin save, bikos long ol i bin laikim olsem.
Turkish[tr]
Bu nedenle, körlükleri yüzünden, bu körlük hedefin ötesine bakmalarından kaynaklanıyordu, mutlaka düşmeleri gerekir; çünkü Tanrı açıklığını onlardan aldı ve istedikleri için onlara anlayamayacakları bir sürü şey verdi.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɛnam wɔn anifira nti, anifira a ɛmaa wɔhwɛ traa so no maa ɛkɔhiaa sɛ wɔhwe ase; ɛnam sɛ Onyankopɔn ayi deɛ ɛyɛ pefee no afiri wɔn ani so, na ɔde nneɛma bebree a wɔntumi nte aseɛ ahyɛ wɔn anan mu no nti, ɛfiri sɛ saa na wɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Отже, через їхню всліпоту, сліпоту, яка прийшла через поглядання за межу, вони повинні неодмінно впасти; бо Бог забрав Свою прямоту від них, і передав їм багато того, чого вони не гмогли розуміти, тому що вони хотіли того.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, do csự mù quáng của họ, một sự mù quáng vì đã nhìn xa quá điểm nhắm, nên họ phải sa ngã; vì Thượng Đế đã cất đi sự minh bạch của Ngài khỏi họ, và trao cho họ nhiều điều mà họ dkhông thể hiểu thấu được, vì họ muốn vậy.
Xhosa[xh]
Ngako oko, ngenxa cyobumfama babo, ubumfama obo obeza ngokuthi bakhangele ngaphaya kwento ebonakalayo, kuyimfuneko ke ukuba mabawe; kuba uThixo ukuthabathile ukucaca kwakhe kubo, waza wanikezela kubo izinto ezininzi dabangenako ukuziqonda, ngenxa yokuba benqwenela oko.
Yapese[yap]
Ere, bachan e maʼew u oewcherad, nib maʼew ni ke yib ni fan e changar nge thumʼ nga wuruʼ fare pow, ere thingar ra mul gaed; ya Got e ke chuweg e tamilang rokʼ roraed, me piiʼ ngoraed nib boʼor ni bogi banʼen ni dabra nanged fan, ya aram rogon ni yaed baʼadag.
Zulu[zu]
Ngalokho-ke, ngenxa cyobumpumputhe bawo, lobo bumpumputhe obafika ngokubuka ngale komgomo, kufanele awe; ngokuba uNkulunkulu ukususile okusobala kwakhe kuwo, futhi wathumela kuwo eziningi izinto dangenakuziqonda, ngenxa yokuthi ayezifisa.