Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علّمتني: " أن النظافة قريبة من التقوى "
Bulgarian[bg]
Тя ме научи, че чистотата е втора след божествеността.
Czech[cs]
Naučila mě, že čistému je vše čisté.
Danish[da]
Hun lærte mig, at renlighed er en god ting.
German[de]
Sie hat mich gelehrt, dass Reinlichkeit Göttlichkeit gleich kommt.
Greek[el]
Μου διδαξε πως η καθαριοτητα ειναι θεοσεβεια.
English[en]
She taught me that cleanliness was next to godliness.
Estonian[et]
Ta õpetas mulle, et puhtus on kõrvuti vagadusega.
Finnish[fi]
Hän opetti minulle, että puhtaus seurasi jumalallisuutta.
French[fr]
" La propreté est proche de la sainteté. "
Hebrew[he]
היא לימדה אותי שהניקיון שני רק לאלוקות.
Hungarian[hu]
Azt tanította a tisztaság közel áll az istenséghez.
Icelandic[is]
Hún sagđi ađ guđdķmur fælist í hreinlæti.
Italian[it]
Mi ha insegnato che la pulizia viene dopo la devozione.
Norwegian[nb]
Hun lærte meg at renslighet var det nærmeste gudelighet.
Dutch[nl]
Ze leerde me dat hygiëne allerbelangrijkst is.
Polish[pl]
Nauczyła mnie, że czystość jest największym skarbem.
Portuguese[pt]
Ela me ensinou que limpeza é sagrado.
Romanian[ro]
M-a învăţat un lucru, curăţenia e ruptă din rai.
Russian[ru]
Она учила меня, что чистоплотность - вторая добродетель, после благочестия.
Slovak[sk]
Naučila ma, že čistota je pol života.
Slovenian[sl]
Čistoča je bila zanjo svetinja.
Serbian[sr]
Ucila me je da je cistoca odmah iza božanstva.
Swedish[sv]
Hon lärde mig att renlighet är en dygd.
Turkish[tr]
Bana, dindarlığa giden yolun temizlikten geçtiğini öğretti.