Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til forordningen om reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslande blev medlemmerne på plenarmødet den 13. februar 2003 anmodet om at stemme for en forhøjelse af finansieringsrammen til 73,95 mio. EUR (ændringsforslag 46), idet fleksibilitetsinstrumentet skulle anvendes til at finansiere denne forhøjede budgetpost.
German[de]
In Bezug auf die Regulierung der reproduktiven und sexuellen Gesundheit und der damit verbundenen Rechte waren die Mitglieder des Europäischen Parlaments aufgerufen, sich im Plenum (13. Februar 2003) für eine Anhebung des Finanzrahmens auf 73,95 Mio. EUR (Änderungsantrag 46) durch eine Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments zur Finanzierung dieser angehobenen Haushaltslinie auszusprechen.
Greek[el]
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κλήθηκαν στις 13 Φεβρουαρίου 2003 να ψηφίσουν στην ολομέλεια την αύξηση σε 73,95 εκατομμύρια ευρώ του προϋπολογισμού για τον κανονισμό σχετικά με την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή και τα συναφή δικαιώματα (τροπολογία 46), με κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τη χρηματοδότηση αυτού του αυξημένου κονδυλίου στον προϋπολογισμό.
English[en]
Regarding the Regulation on sexual and reproductive health and rights, Members of the European Parliament were asked to vote in plenary (13 February 2003) for an increase in the budget up to EUR 73,95 million (Amendment 46) by mobilising the flexibility instrument in order to fund this increased budget line.
Spanish[es]
En relación con el Reglamento sobre salud y derechos en materia de reproducción y sexualidad, el 13 de febrero de 2003 se sometió a votación en el Pleno del Parlamento un incremento presupuestario de 73,95 millones de euros (enmienda 46) en la línea correspondiente. Dicho incremento se canalizaría a través del instrumento de flexibilidad.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsenet äänestivät täysistunnossa 13. helmikuuta 2003 seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyviä oikeuksia koskevasta asetuksesta talousarvion korottamiseksi 73,95 miljoonaan euroon (tarkistus 46) ottamalla käyttöön joustovälineen kyseisen korotetun budjettikohdan rahoittamiseksi.
French[fr]
Lors de la séance plénière du 13 février dernier, les députés ont été invités à se prononcer sur le règlement relatif à la santé et aux droits en matière de reproduction, qui prévoit de faire passer à 73,95 millions d'euros la ligne budgétaire correspondante (voir amendement 39), grâce à l'instrument de flexibilité.
Italian[it]
Con riferimento al regolamento sulla salute e i diritti sessuali e riproduttivi, è stato chiesto ai membri del Parlamento europeo di approvare in sede di plenaria (13 febbraio 2003) un aumento del bilancio fino a EUR 73,95 milioni (emendamento 46) mediante lo strumento di flessibilità al fine di finanziare l'incremento della linea di bilancio.
Dutch[nl]
In het kader van de behandeling van de verordening inzake reproductieve en seksuele gezondheid en rechten hebben de leden van het Europees Parlement tijdens de plenaire vergadering van 13 februari 2003 gestemd over een verhoging van het financiële kader tot 73,95 miljoen euro (amendement 46), en wel met behulp van het flexibiliteitsinstrument om deze begrotingslijn te kunnen financieren.
Portuguese[pt]
No que respeita ao regulamento relativo à saúde reprodutiva e sexual e direitos conexos, foi solicitado aos membros do Parlamento Europeu que aprovassem, na sessão plenária de 13 de Fevereiro de 2003, um aumento orçamental de 73,95 milhões de euros (alteração 46) mediante o instrumento de flexibilidade, a fim de financiar o aumento desta rubrica orçamental.
Swedish[sv]
Vid plenarsammanträdet den 13 februari 2003 uppmanades ledamöterna att uttala sig om förordningen om reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter. I denna förordning föreslås en ökning av budgeten till 73,95 miljoner euro (se ändringsförslag 46) genom mobilisering av flexibilitetsinstrumentet.