Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички етапи, от подготовката до опаковането и съхранението на продукта, се извършват в рамките на територията, посочена в точка 4, за да се избегне възможността транспортът и допълнителните манипулации да станат причина за натъртване на плодовете и счупване на дръжката, при което се увреждат непоправимо органолептичните качества на продукта.
Czech[cs]
Všechny kroky od přípravy až po balení a konzervaci produktu se uskutečňují v oblasti uvedené v bodě 4, aby nedošlo k tomu, že by doprava a přílišná manipulace způsobily pomačkání plodů a zlomení stopky, což by nenapravitelně změnilo organoleptické vlastnosti produktu.
Danish[da]
Alle faser fra tilberedning til pakning og konservering skal finde sted i det i punkt 4 nævnte område til sikring af, at transport og håndtering foregår på en sådan måde, at frugterne ikke bliver stødt og stilkene ikke knækker, hvorved produktets organoleptiske egenskaber ændres uigenkaldeligt.
German[de]
Alle Phasen des Erzeugungsprozesses bis hin zur Verpackung und Lagerung des Erzeugnisses erfolgen innerhalb des unter Punkt 4 genannten Gebietes, um zu vermeiden, dass Transporte und übermäßige Bewegungen zu Beschädigungen der Beeren sowie einem Brechen des Stiels führen und so die organoleptischen Eigenschaften des Erzeugnisses irreversibel beeinträchtigen.
Greek[el]
Όλες οι φάσεις από την προετοιμασία έως τη συσκευασία και τη διατήρηση του προϊόντος, εκτελούνται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος να προκληθούν, λόγω της μεταφοράς και των υπερβολικών χειρισμών, μώλωπες στις ράγες και θραύση του ποδίσκου που θα επέφεραν ανεπανόρθωτη αλλοίωση των οργανοληπτικών ιδιοτήτων του προϊόντος.
English[en]
All the stages of preparation up to packaging and preservation of the product are carried out in the area referred to in point 4 to prevent the possibility that transport and excessive handling will bruise the fruit and break the stem, changing irreparably the organoleptic quality of the product.
Spanish[es]
Todas las fases, desde la preparación hasta el envasado y la conservación del producto, se llevan a cabo en el territorio al que se refiere el punto 4 con el fin de evitar que el transporte y las manipulaciones excesivas causen magulladuras en las berenjenas y roturas del pedúnculo, alterando irremediablemente las cualidades organolépticas del producto.
Estonian[et]
Kõik valmimise etapid kuni pakendamise ja toote säilitamiseni peavad toimuma artiklis 4 osutatud piirkonnas, et transport ja liigne liigutamine ei muljuks vilja ega viljavart katki, rikkudes nii baklažaani organoleptilisi omadusi.
Finnish[fi]
Kaikki tuotantovaiheet aina pakkaamiseen ja säilöntään tapahtuvat kohdassa 4 mainitulla alueella, jotta marja ei vahingoittuisi ja kukkaperä murtuisi kuljetuksen ja siihen liittyvän käsittelyn aikana, mikä muuttaisi peruuttamattomasti tuotteen organoleptistä laatua.
French[fr]
Toutes les phases, depuis la préparation jusqu’au conditionnement et à la conservation du produit, sont mises en œuvre sur le territoire visé à l’article 4 afin d’éviter que le transport et les manipulations excessives ne provoquent des meurtrissures sur les baies et ne brisent le pédoncule, altérant ainsi irrémédiablement les qualités organoleptiques du produit.
Hungarian[hu]
A termék előkészítésétől a csomagolásig és a tartósításig minden fázist a 4. cikkben meghatározott területen kell végezni a szállítás és további műveletek során a bogyó sérülésének és a kocsány törésének elkerülésére, ami helyrehozhatatlanul megváltoztatná a termék érzékszervi minőségét.
Italian[it]
Tutte le fasi dalla preparazione fino al confezionamento ed alla conservazione del prodotto, sono effettuate all’interno del territorio di cui all’art. 4 per evitare che il trasporto e le eccessive manipolazioni possano produrre ammaccature delle bacche e rottura del peduncolo alterando irrimediabilmente le qualità organolettiche del prodotto.
Lithuanian[lt]
Visi etapai nuo paruošimo, pakavimo iki konservavimo atliekami 4 punkte nurodytoje teritorijoje, kad būtų išvengta vežimo ir per daug tvarkymo operacijų, kurias atliekant baklažanai galėtų būti pažeisti, nulaužti vaiskočiai ir todėl būtų negrįžtamai pablogintos organoleptinės vaisiaus savybės.
Latvian[lv]
Visi posmi no produkta izaudzēšanas un novākšanas līdz iepakošanai un uzglabāšanai notiek 4. punktā norādītajā teritorijā, lai transportēšana un nevajadzīga pārcilāšana neiebojātu augļus un neielauzītu tiem kātiņus, tādējādi neatgriezeniski mainot produkta organoleptiskās īpašības.
Maltese[mt]
Il-fażijiet tat-tħejjija kollha sal-ippakkjar u l-preservazzjoni tal-prodott iseħħu fit-territorju msemmi fl-Artikolu 4, sabiex jiġi evitat li t-trasport u l-immaniġġjar eċċessiv joborxu l-frott u jaqsmu z-zokk bil-konsegwenza li l-kwalità organolettika tal-prodott tinbidel għal kollox.
Dutch[nl]
Alle stadia van de productie — van de voorbereiding van de teelt tot de verpakking en verduurzaming van het product — moeten plaatsvinden in het in punt 4 afgebakende geografische gebied ten einde te voorkomen dat de vruchten door vervoer en excessieve manipulatie zouden worden gekneusd of de vruchtstelen zouden worden geknakt waardoor de organoleptische eigenschappen van de aubergine onherstelbaar zouden worden aangetast.
Polish[pl]
Wszystkie etapy od przygotowania do pakowania i przechowywania produktu wykonuje się na terytorium, o którym mowa w pkt 4, aby uniknąć obtłuczeń jagody i złamania szypułki powstającego podczas transportu i nadmiaru czynności manipulacyjnych, zmieniających nieodwracalnie właściwości organoleptyczne produktu.
Portuguese[pt]
Todas as fases da preparação até ao acondicionamento e à conservação do produto são efectuadas no território referido no ponto 4, para evitar que o transporte e as manipulações excessivas provoquem, eventualmente, pisaduras nas bagas e a rotura do pedúnculo, alterando irremediavelmente a qualidade organoléptica do produto.
Romanian[ro]
Toate etapele producției, până la ambalarea și conservarea produsului, se desfășoară în teritoriul delimitat la punctul 4 pentru a evita ca transportul și manipulările excesive să ducă la deformarea fructelor și la ruperea pedunculului, modificând iremediabil calitățile organoleptice ale produsului.
Slovak[sk]
Všetky fázy od prípravy až po balenie a skladovanie produktu sa uskutočňujú v rámci územia uvedeného v bode 4, aby pri doprave a prebytočných manipuláciách nedošlo k otlačeniu bobúľ a zlomeniu stopky, čím by sa nenávratne znehodnotili organoleptické vlastnosti výrobku.
Slovenian[sl]
Vse faze priprave do pakiranja in konzerviranja proizvoda se izvajajo na ozemlju iz člena 4, da ob prevozu in napačnem ravnanju ne bi nastale vdolbine na plodovih in se ne bi prelomil pecelj, kar bi nepopravljivo spremenilo organoleptične značilnosti proizvoda.
Swedish[sv]
Alla steg från framställning till förpackning och konservering av produkten utförs inom det område som avses i artikel 4, för att undvika onödiga transporter eller onödig hantering som kan orsaka stötskador eller bryta sönder skaftet och på så sätt oåterkalleligen förändra produktens organoleptiska egenskaper.