Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons verblyf gekry het, het ons begin kos kook.
Amharic[am]
ማደሪያ ቦታ ካገኘን በኋላ ምግባችንን ማዘጋጀት እንጀምራለን።
Azerbaijani[az]
Başımızı qoymağa yer tapdıqdan sonra yemək bişirməyə başlayırdıq.
Central Bikol[bcl]
Pakakua nin madadagosan, maandam na kami nin pagkakan.
Bemba[bem]
Nga twasanga apa kulala, twalepekanya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
След като намирахме подслон, си приготвяхме нещо за ядене.
Bangla[bn]
থাকার জায়গা খুঁজে পাওয়ার পর, আমরা খাবার রান্না করার জন্য প্রস্তুতি নিতাম।
Catalan[ca]
Després de trobar un lloc on dormir, començàvem a preparar el menjar.
Cebuano[ceb]
Kon duna nay kasak-an, maghikay na mig panihapon.
Czech[cs]
Potom co jsme se ubytovali, jsme začali připravovat jídlo.
Danish[da]
Når vi havde fundet et logi, begyndte vi at forberede madlavningen.
German[de]
Allerdings hatten wir dann noch nichts zu essen.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ dɔƒe vɔ la, míedzea nuɖaɖa gɔme.
Efik[efi]
Ke ima ikokụt ebiet emi idinade, ima isitọn̄ọ nditem udia emi ididiade.
Greek[el]
Αφού βρίσκαμε κάποιο μέρος, αρχίζαμε τις ετοιμασίες για το φαγητό.
English[en]
After finding accommodations, we would begin to prepare a meal.
Estonian[et]
Leidnud öömaja, hakkasime endale süüa tegema.
Finnish[fi]
Löydettyämme yösijan aloimme valmistaa ruokaa.
Fijian[fj]
Ni sa rawa qori, keirau vakarautaka sara na ka me keirau kania.
French[fr]
Dès notre logement assuré, nous nous mettions à préparer le repas.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná wɔɔhe sɛɛ lɛ, wɔtoɔ niyenii he gbɛjianɔ.
Gun[guw]
Eyin mí mọ fihe mí na dọ́ godo, mí nọ jẹ núdùdù dà ji.
Hausa[ha]
Bayan mun samu masauki, sai mu soma dahuwa.
Hebrew[he]
בכל פעם שמצאנו מקום לינה, היינו מתחילים להכין ארוחה.
Hindi[hi]
एक बार रहने की जगह मिल जाती, तो हम खाना बनाना शुरू कर देते।
Hiligaynon[hil]
Kon makakita kami sing dalayunan, nagadigamo kami dayon.
Croatian[hr]
Kad bismo se smjestili, počeli bismo pripremati jelo.
Haitian[ht]
Apre nou te jwenn yon kote, nou te konn prepare yon ti bagay pou n manje.
Hungarian[hu]
Miután találtunk szállást, hozzáfogtunk a vacsora elkészítéséhez.
Armenian[hy]
Կացարան գտնելուց հետո սկսում էինք ճաշ պատրաստել։
Indonesian[id]
Setelah mendapat tempat menginap, kami menyiapkan makanan.
Iloko[ilo]
Inton adda pagdagusanmin, irugimi metten ti agsagana iti makan.
Icelandic[is]
Þegar við höfðum komið okkur fyrir fórum við að undirbúa matargerðina.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ k’omai oria no, ma vẹ gwọlọ epanọ ma re ro there emu.
Italian[it]
Dopo aver trovato alloggio preparavamo qualcosa da mangiare.
Japanese[ja]
泊まる所が見つかると,今度は食事の準備に取りかかります。
Georgian[ka]
როგორც კი დავბინავდებოდით, სადილზე ვიწყებდით ფიქრს.
Kuanyama[kj]
Shimha twa mono onhele yokunangala, ohatu hovele okulongekida oikulya yetu.
Kazakh[kk]
Жататын орын тапқан соң, ас дайындауға кірісетінбіз.
Korean[ko]
묵을 곳을 구하고 나면 식사 준비를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twapwisha kunengezha pa kulaala, twanengezhanga bya kuja.
Kwangali[kwn]
Ano nsene tuna gwana uraro, tatu tameke kutereka nondya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twasololanga fulu kia leka, twalambanga madia.
Kyrgyz[ky]
Түнөк-жай тапкандан кийин тамак-аш белендөөгө киришчүбүз.
Ganda[lg]
Bwe twafunanga aw’okusula, twatandikanga okuteekateeka eky’okulya.
Lingala[ln]
Soki bapesi biso esika, tozalaki mbala moko kobanda kolamba eloko ya kolya.
Lozi[loz]
Ha se lu fumani malobalo, ne lu itatehelanga lico.
Lithuanian[lt]
Belsdavomės ir į visai nepažįstamų žmonių duris.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tupeta muaba wa kulala, tuvua tutuadija kulamba.
Lunda[lun]
Chitwawana hakukaama twaloñesheleña yakudya.
Luo[luo]
Bang’ yudo kar jot, ne wachako tedo.
Latvian[lv]
Kad mēs bijām atraduši vietu, kur apmesties, mums bija jāķeras pie maltītes gatavošanas.
Malagasy[mg]
Nikarakara sakafo izahay rehefa nahita trano hatoriana.
Malayalam[ml]
താമസിക്കാൻ ഇടം കിട്ടിയാൽ പിന്നെ ഭക്ഷണം പാകംചെയ്യലായി.
Mongolian[mn]
Тэгээд байр олмогцоо хоолоо хийж эхэлнэ дээ.
Malay[ms]
Kami juga perlu menyediakan makanan sendiri.
Maltese[mt]
Wara li konna nsibu fejn noqogħdu, konna nibdew inħejju xi ikla.
Burmese[my]
တည်းခိုဖို့နေရာတွေ့တာနဲ့ အစားအစာချက်ပြုတ်ဖို့ စပြင်ဆင်ရတယ်။
Nepali[ne]
बास बस्ने ठाउँ पाएपछि हामी खाना बनाउने तयारीमा जुट्थ्यौं।
Niuean[niu]
He moua e mena ke nonofo ai, ne kamata a maua ke tunu e mena kai.
Dutch[nl]
Als we een plek hadden gevonden, gingen we eten klaarmaken.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufumana indawo yokuhlala, besithoma ngokulungisa ukudla.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re hweditše marobalo, re be re thoma go apea dijo.
Nyanja[ny]
Tikapeza malo ogona, tinkayamba kuphika chakudya.
Oromo[om]
Bakka bultii erga argannee booda wanta nyaatamu qopheeffanna.
Ossetic[os]
Нӕхицӕн-иу бынат куы ссардтам, уӕд та-иу бавнӕлдтам хӕринаг кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No akalmo kami lay ugipan mi, manluto kami lay kanen mi.
Pijin[pis]
Bihaen mifala faendem ples for stap, mifala start for kuki.
Polish[pl]
Gdy ktoś nas przyjął, braliśmy się do przyrządzania posiłku.
Portuguese[pt]
Depois de instalados, preparávamos algo para comer.
Ayacucho Quechua[quy]
Samapakunaykupaq wasita tariruspaqa yanukunaykum karqa.
Rundi[rn]
Tumaze kuronka aho turara, twaca dutangura gutegura ibifungurwa.
Romanian[ro]
După ce găseam un loc de dormit, începeam să pregătim mâncarea.
Russian[ru]
Найдя место для ночлега, мы начинали готовить еду.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twamaraga kubona icumbi, twatangiraga gutegura ibyokurya.
Sango[sg]
Na pekoni so e wara ndo ti lango awe, e yeke gi ti tö kobe.
Sinhala[si]
එතකොට කෑම උයාගත්තේ අපිමයි.
Slovak[sk]
Keď sme si našli ubytovanie, začali sme si pripravovať jedlo.
Slovenian[sl]
Potem ko sva našla prenočišče, sva si začela pripravljati hrano.
Samoan[sm]
Pe a maua se mea e ma te api ai, ona gaseseina loa lea o se ma taumafataga.
Shona[sn]
Tangowana pokurara taibva tatotanga kugadzira zvokudya.
Albanian[sq]
Pasi gjenim strehim, fillonim të përgatitnim për të ngrënë.
Serbian[sr]
Nakon što bismo pronašli smeštaj, pripremali smo obrok.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben feni wan presi fu tan, dan wi ben e sreka sani fu bori.
Swati[ss]
Nasesiyitfolile indzawo yekulala, sasipheka.
Southern Sotho[st]
Ha re se re fumane moo re ka robalang teng re ne re qalella ho pheha lijo.
Swedish[sv]
När vi hade fått logi började vi laga mat.
Swahili[sw]
Baada ya kupata mahali pa kulala, tulianza kupika chakula.
Congo Swahili[swc]
Walipotukubalia, tulianza kupika chakula.
Tamil[ta]
இடம் கிடைத்தால் உடனடியாகச் சமைக்கத் தொடங்குவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami mós husu ema neʼebé ami la koñese atu ami bele toba iha sira-nia uma.
Telugu[te]
ఉండడానికి చోటు దొరగ్గానే వంట మొదలుపెట్టేవాళ్లం.
Thai[th]
หลัง จาก หา ที่ พัก ได้ เรา ก็ จะ เริ่ม ทํา อาหาร.
Tigrinya[ti]
መሕደሪ ምስ ረኸብና ኸኣ፡ ምግቢ ኸነዳሉ ንጅምር።
Tiv[tiv]
Sea zuan a ijiir i tsan yô, maa se hii u yôron iwer.
Turkmen[tk]
Jaý tapanymyzdan soň, biz naharyň ugruna çykýardyk.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makahanap ng tuluyan, maghahanda na kami ng pagkain.
Tetela[tll]
Naka wambotoshatɔ, ko sho mona woho wa nkatɛ yangɔ.
Tswana[tn]
Fa re sena go bona marobalo, re ne re simolola go baakanya dijo.
Tongan[to]
Hili hono ma‘u ha ngaahi nofo‘anga, te ma kamata ke teuteu ha me‘atokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twajana aakukkala, ndendilyo nitwakali kutalika kujika cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela painim ples slip pinis, mipela kirap redim kaikai.
Turkish[tr]
Kalacak bir yer bulduktan sonra sıra yemek hazırlamaya gelirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kuma byetlelo, a hi sungula ku sweka.
Tumbuka[tum]
Para tasanga malo ghakugona, tikambanga kuphika cakurya.
Twi[tw]
Sɛ yenya baabi tena a, afei na yɛahwɛ nea yebedi.
Ukrainian[uk]
Знайшовши житло, ми починали готувати їсти.
Umbundu[umb]
Noke yoku sanga onjo yimue, tu pongiya okulia.
Venda[ve]
Musi ri no wana hune ra nga eḓela hone, ro vha ri tshi thoma u bika.
Vietnamese[vi]
Sau khi tìm được chỗ, chúng tôi bắt đầu chuẩn bị bữa ăn.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakaagi na kami hin mahuhuronan, nag-aandam kami hin pagkaon.
Xhosa[xh]
Sakuba siyifumene, sasiqala ngokulungiselela into esiwa phantsi kwempumlo.
Isthmus Zapotec[zai]
maca chigúnidu ni guidóʼxhidu.
Chinese[zh]
找到住处后,我们就开始准备晚饭。
Zulu[zu]
Lapho sesiyitholile, sasibe sesiqala ukupheka.