Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ezau sice proléval slzy nad tím, že ztratil své prvorozenecké právo, ale Jehova věděl, že Ezau ve skutečnosti není v srdci kajícný.
Danish[da]
Esau udgød tårer over tabet af sin førstefødselsret, men Jehova vidste at han ikke angrede af hjertet.
German[de]
Obgleich Esau Tränen wegen des Verlusts des Erstgeburtsrechts vergoß, wußte doch Jehova, daß er nicht wirklich von Herzen bereute.
Greek[el]
Μολονότι ο Ησαύ έκλαψε με δάκρυα για την απώλεια των πρωτοτοκίων, ο Ιεχωβά γνώριζε ότι ο Ησαύ δεν είχε μετανοιώσει ειλικρινά στην καρδιά του.
English[en]
Though Esau shed tears over the loss of his birthright, Jehovah knew that Esau was not truly repentant at heart.
Spanish[es]
Aunque Esaú derramó lágrimas porque perdió su primogenitura, Jehová sabía que Esaú no estaba verdaderamente arrepentido de corazón.
Finnish[fi]
Vaikka Eesau vuodatti kyyneleitä esikoisoikeutensa menettämisen vuoksi, niin Jehova tiesi, ettei Eesau ollut todella sydämestään katuva.
French[fr]
Bien qu’Ésaü versât des larmes après avoir perdu son droit d’aînesse, Jéhovah savait qu’il n’était pas vraiment repentant dans son cœur.
Croatian[hr]
Iako je Ezav suze lio nad izgubljenim prvenaštvom, Jehova je znao, da se Ezav nije pokajao istinski u srcu.
Hungarian[hu]
Bár Ézsau könnyhullatással siratta az elsőszülöttségi jogának elvesztését, Jehova tudta, hogy Ézsau szívében nem volt őszinte a megbánás.
Indonesian[id]
Kendati Esau mencucurkan air mata karena kehilangan hak kesulungannya, Yehuwa tahu bahwa Esau tidak sungguh-sungguh bertobat dengan ikhlas.
Italian[it]
Sebbene Esaù spargesse lacrime per la perdita del suo diritto di primogenitura, Geova sapeva che Esaù non era veramente pentito di cuore.
Japanese[ja]
エサウは長子の権を失って涙を流しましたが,エサウが心から真に悔い改めていないことをエホバはご存じでした。
Korean[ko]
‘에서’가 장자권을 잃은 데 대해 눈물을 흘렸지만 여호와께서는 ‘에서’가 진심으로 회개하지 않았다는 것을 아셨읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia nandrotsa-dranomaso taorian’ny namoizana ny fizokiany aza Esao, dia fantatr’i Jehovah fa tsy tena nibebaka tao am-pony izy.
Norwegian[nb]
Esau felte riktignok tårer da han hadde mistet sin førstefødselsrett, men Jehova visste at Esau ikke angret i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Hoewel Esau tranen vergoot wegens het verlies van zijn geboorterecht, wist Jehovah dat Esau niet werkelijk van harte berouw had.
Polish[pl]
Ezaw płakał rzewnymi łzami nad utratą prawa pierworodztwa, ale Jehowa wiedział, iż w sercu jego nie było prawdziwej skruchy.
Portuguese[pt]
Embora Esaú chorasse por causa da perda de sua primogenitura, Jeová sabia que Esaú não estava realmente arrependido no coração.
Romanian[ro]
Cu toate că Esau a vărsat lacrimi de părere de rău că şi-a pierdut dreptul de întîi născut, Iehova a ştiut că Esau nu s-a căit cu adevărat în inima sa.
Slovenian[sl]
Čeprav je Ezav točil solze nad izgubljenim prvorojenstvom, je Jehova vedel, da se v svojem srcu v resnici ne kesa.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Esau ben kré watra-ai foedi a ben lasi na fosi gebortoe-reti, Jehovah ben sabi dati Esau no ben abi troetroe beraw di ben komoto foe na ati.
Swedish[sv]
Trots att Esau fällde tårar för att han gått miste om sin förstfödslorätt, visste Jehova att Esau i verkligheten inte hade ångrat sig i sitt hjärta.
Turkish[tr]
Örneğin, Esav, ilk oğulluk hakkını kaybettiğinden dolayı, ne kadar gözyaşı döktüyse de Yehova, Esav’ın yürekten gerçek tövbe etmediğini biliyordu.
Ukrainian[uk]
Хоч Ісав плакав зате, що згубив своє право первородства, то Єгова знав, що він не покаявся щиро.
Chinese[zh]
虽然以扫由于失去长子的名分而痛哭流泪,耶和华深知以扫并非真心悔改。